Translation of "as so called" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Parthenogenesis, as it was so called. | انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري . |
| The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor. | وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا. |
| Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies. | غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس. |
| The so called Rom network, as well as Romas' representatives, contributed substantially to planning, incorporation, implementation and assessment procedures. | وقال إن ما يعرف بالشبكة الغجرية، إضافة إلى ممثلي الغجر، كان له إسهامه الكبير في إجراءات التخطيط والتقنين والتنفيذ والتقييم. |
| But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches. | غير انه كما قسم الله لكل واحد كما دعا الرب كل واحد هكذا ليسلك وهكذا انا آمر في جميع الكنائس. |
| There is simply no such issue as the so called Taiwan's representation in the United Nations . | ومن ثم فإنه بكل بساطة، لا وجود لأية مسألة تسمى تمثيل تايوان في الأمم المتحدة . |
| As a result, unconventional and untested policies, such as so called quantitative easing, have become the rage among central bankers. | ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى التيسير الكمي ، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية. |
| We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States. | إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة. |
| so called 'ganging up' by bloggers | ما يسمى بالشليله بين المدونيين |
| Silence of the so called Democrats ? | صمت من يسمونهم بالديمقراطيين |
| As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs. | إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوما بالبرامج النووية المدنية المزعومة. |
| So I have called to them aloud | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| The so called neocolonialist school, popular among China skeptics, considers China s economic relationship with Africa as essentially imperial. | وتنظر المدرسة الاستعمارية الجديدة ، ذات الشعبية بين المتشككين في الصين، إلى العلاقات الاقتصادية الصينية مع أفريقيا باعتبارها استعمارية في الأساس. |
| But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation | بل نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة. |
| So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. | وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل |
| So the average Western first grader spends as much as 50 percent of their play time taking part in what s called construction play. | على أية حال فإن الطفل الغربي العادي في الصف الاول الابتدائي يقضي إلى حد الخمسين بالمئة من وقت اللعب فيما يسمى لعب البناء . |
| The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so called reporting fatigue. | وتدرك اللجنة أن المشكلة تعزى، إلى حد بعيد، إلى نقص القدرات وما عرف بالتعب من تقديم التقارير. |
| The hills were so called because of their dark appearance from a distance, as they were covered in trees. | وقد سميت التلال بهذا الاسم بسبب مظهرها المظلم من مسافة بعيدة، لأنها مغطاة بالأشجار. |
| As they called them, so they went from them they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images. | كل ما دعوهم ذهبوا من امامهم يذبحون للبعليم ويبخ رون للتماثيل المنحوتة. |
| So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs. | هذه هي الديناصورات التي ت سمى باكيسيفالوسور |
| So I immediately called her up, of course. | لذلك إتصلت بها علي الفور , بالطبع |
| They are the so called victims of war. | هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب. |
| This is what so called quantitative easing does. | وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. |
| This is where the so called feminists failed. | ولكن، إن كان الأول محظور ا حفاظ ا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيض ا حفاظ ا على السلامة العامة. |
| The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing. | حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام. |
| Moreover, it would be wrong to view this as a purely regional phenomenon limited to the so called Arab Spring. | ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره ظاهرة إقليمية بحتة تقتصر على ما يسمى بالربيع العربي. |
| So long as Pakistan s government remains either unable or unwilling to push back against the so called non state actors that are said to be out of its control, why should India pursue the dialogue that it called off in 2008? | وما دامت الحكومة الباكستانية غير قادرة أو غير راغبة في التصدي لهذه الجهات الفاعلة التي توصف بأنها غير تابعة لدولة بعينها والتي ي قال إنها أصبحت خارج نطاق السيطرة، فما الذي قد يدفع الهند إلى استئناف الحوار الذي ألغته في عام 2008 |
| So this particular device is called the Gut Listener. | لذا فإن هذا الجهاز يسمى الوتر المنصت . |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. | إذن فهذه آلة تدعى ToucHB Quik. |
| So this brain region is called the Right TPJ. | لذا منطقة المخ هذه ت س م ى آر تي بي جيه . |
| The first concerns the so called right to water. | وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه . |
| So the Koran in English is a kind of shadow of itself, or as Arthur Arberry called his version, an interpretation. | لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظل نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيرا . |
| Some rich countries, such as Spain, Portugal, Australia, and New Zealand, have fishing fleets that engage in so called bottom trawling. | بعض الدول الغنية، مثل أسبانيا والبرتغال وأستراليا ونيوزيلندا تمتلك أساطيل صيد أسماك تستخدم أسلوبا يسمى مسح القاع . |
| The so called arrastões, which translates as dragnet , dates back to the 1990s and are an old grievance of Rio's beachgoers. | يعود الم سمى arrastões، والذي يترجم المصيدة إلى سنوات التسعينات من القرن الماضي، وهو تظلم قديم لمرتادي شواطىء ريو. |
| To that end, they founded an organization called GiveWell so that other donors would not have as hard a time extracting it as they had had. | وعلى هذا فقد اشتركا في تأسيس منظمة أطلقا عليها اسم GiveWell ، تهدف إلى مساعدة المتبرعين في الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تكبد كل العناء الذي تكبداه. |
| And so I wired up what's called a load cell. | إذن وصلت ما يدعى بخلية تحميل |
| For years, the US had a so called return privilege. | لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد . |
| Consider, for example, the European Commission s so called services directive. | ولنتأمل على سبيل المثال دليل الخدمات المزعوم الذي أصدرته المفوضية الأوروبية. |
| These so called critics sound more like cynics to me. | هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. |
| This is due to the so called binomial disability gender . | ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. |
| So called guest workers (Gastarbeiter) and their descendants, as well as refugees from the Yugoslav wars and other conflicts, also form an important minority group in Austria. | ما يسمى العمال الضيوف (العمال الضيوف) وأحفادهم، وكذلك اللاجئين من الحروب اليوغوسلافية وصراعات أخرى، تشكل أيضا أهمية أقلية في النمسا. |
| As a result, the Party leadership became steeped in suspicion and distrust toward the outside world, especially toward the so called great powers. | ونتيجة لهذا أصبحت قيادة الحزب غارقة في الشكوك والريب في التعامل مع العالم الخارجي، وخاصة في التعامل مع ما يطلق عليه القوى العظمى . |
| Another round of so called quantitative easing by monetary authorities may not occur as inflation is rising albeit slowly in most advanced economies. | وقد لا يتسنى للسلطات النقدية أن تنفذ جولة أخرى من التيسير الكمي بسبب ارتفاع مستويات التضخم ـ ولو ببطء ـ في أغلب الاقتصاد المتقدمة. |
| She called for strict compliance with the refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees. | فهي تطالب بالامتثال الصارم لاتفاقية اللاجئين احترازا من إضفاء طابع سياسي على نظام الحماية الدولية للاجئين. |
| And so this basically led me to a subject called cymatics. | ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس . |
