Translation of "as responsible for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsible - translation :

Keywords : مسؤول مسؤولة مسؤولاً بالمسؤولية مسئول

Examples (External sources, not reviewed)

It is implicated as responsible for the heat resistance of the endospore.	و ي فهم بأن هذا الحمض هو المسؤول عن مقاومة الحرارة لدى الحويصلات.
Responsible for	1 وكانت مسؤولة عن
Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration.	يكون مسؤوﻻ عن الواجبات الكتابية بجميع أنواعها مثل الطباعة، وإعداد الملفات وادارة المكتب.
The new ministry is responsible for preparing a strategy for public sector development as well as a macroeconomic framework for private sector development.	وتتولى الوزارة الجديدة مسؤولية إعداد استراتيجية مخصصة لتنمية القطاع العام ووضع إطار من الاقتصاد الكلي مخصص لتنمية القطاع الخاص.
2. Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly	2 تؤكد من جديد أن الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية وكل الجناة الآخرين يتحملون مسؤولية أي أذى أو وفاة قد ينجم عما يرتكبونه من اختطاف، وأنه ينبغي معاقبتهم تبعا لذلك
She further questions the Egyptian foreign ministry s rule, as well who is responsible for this	وقد سألت عن دور وزير الخارجية المصري حيث أنه أيضا مسؤل عن ذلك
Errors in cellular information processing are responsible for diseases such as cancer, autoimmunity, and diabetes.	أي خطأ في إجرائيات المعلومات الخلوية يكون مسؤولا عن أمراض خطيرة مثل السرطان وأمراض المناعة الذاتية وداء السكري.
As partners, each state or territory is responsible for the delivery of public housing, but waiting lists for housing can be as long as several years.	وكشركاء تضطلع كل ولاية أو إقليم بالمسؤولية عن توفير الإسكان العام، غير أن قوائم الانتظار الإسكاني قد تطول مدتها لعدة سنوات.
I'm responsible for protecting her.	أنا مسؤول عن حمايتها.
Who is responsible for equality?	من المسؤول عن المساواه
Responsible for Fifth Committee issues	مسؤول عن مسائل اللجنة الخامسة
Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction.	ويحاول المنتقدون تحديد الأفكار والمصالح التي كانت مسؤولة عن الخلل الوظيفي المالي والاقتصادي.
Responsible for upkeep, maintenance and repair of official premises and associated equipment appliances (plumbing, electrical, etc.) as well as furniture.	يكون مسؤوﻻ عن رعاية وصيانة وإصﻻح أماكن اﻹقامة الرسمية والمعدات اﻷجهزة )الﻻزمة ﻷعمال السباكة واﻷعمال الكهربائية وما الى ذلك( فضﻻ عن اﻷثاث.
Family is responsible for ensuring the emotional and financial well being as well as the upbringing and development of children.	الأسرة مسؤولة عن كفالة السلامة العاطفية والمالية للأطفال وكذلك عن تنشئتهم ونمائهم.
They are also responsible for determining national priorities, policies and targets for sustainable forest management as well as for setting up a process to implementing it.	كما أنها مسؤولة عن تحديد الأولويات والسياسات والأهداف الوطنية للإدارة المستدامة للغابات وكذلك عن وضع عملية لتنفيذها.
Kress von Kressenstein was responsible for creating special boats for crossing the canal (pontoons) as well as organizing the crossing of the Sinai desert.	كرس فون كرسنشتاين كان مسئولا عن صناعة قوارب خاصة لعبور القناة (جسور طافية pontoons) وكذلك تنظيم عبور صحراء سيناء.
Forstall was also responsible for creating a software developer's kit for programmers to build iPhone apps, as well as an App Store within iTunes.	كان فورستال أيضا مسؤولا عن إنشاء أدوات لمجموعة مطوري البرامج لبناء تطبيقات آيفون، فضلا عن المتجر في اي تيونز.
As the two institutions responsible for all Chinese overseas financing, they are making waves around the world.	وباعتبار المؤسستين مسؤولتين عن كل التمويل الصيني في الخارج فإنهما تحدثان موجات في مختلف أنحاء العالم.
As the Commissioner of UNIIIC, I am also responsible for the safety and security of my staff.	وبصفتي رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة، فإنني مسؤول أيضا عن سلامة وأمن أعضاء اللجنة.
So the Asians are coming as markets, as states, as consumers, as financiers (Asian central banks, for example, are responsible for financing America s whopping budget deficits), as scientists and engineers, and as corporations.	إذا فإن الآسيويين قادمون كأسواق، وكدول، وكمستهلكين، وكممولين (البنوك المركزية الآسيوية، على سبيل المثال، تأخذ على عاتقها تمويل العجز الهائل في ميزانية الولايات المتحدة)، وكعلماء، وكمهندسين، وكمؤسسات وشركات.
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤؤلا عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.	أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
Sami is responsible for that pregnancy.	سامي هو من تسب ب بذلك الحمل.
I'm the one responsible for that.	انا الوحيد المسؤال عن هذا
We are all responsible for equality.	نحن مسؤولون عن المساواه
Responsible for the following judicial jobs	مسؤول في المناصب القضائية التالية
NEOMAP was in particular responsible for	وكان الفريق الاستشاري مسؤولا بوجه خاص عن الأمور التالية
They are also responsible for ensuring that the curriculum is suitable so as to make the transition into compulsory education as easy as possible.	كما أنها مسؤولة عن ضمان توافق المناهج الدراسية وذلك لجعل الانتقال إلى التعليم الإلزامي سهلا قدر الإمكان.
Opposition groups in Lebanon, as well as Hariri supporters, openly accused Syrian President Bashar Assad s regime of being responsible for the killing.	ولقد بادرت جماعات المعارضة في لبنان، علاوة على أنصار الحريري، إلى اتهام الرئيس السوري بشار الأسد على الملأ بالمسئولية عن مقتل الحريري.
Economy The Central Bank of Venezuela is responsible for developing monetary policy for the Venezuelan bolívar which is used as currency.	البنك المركزي فنزويلا هي المسؤولة عن تطوير تطوير السياسة النقدية لل بوليفار الفنزويلي الذي يستخدم العملة .
Fils Aimé has served as the Head of Marketing for Guinness in the United States and was responsible for all brands.	وقد عمل كرئيس التسويق لشركة غينيس في الولايات المتحدة وكان مسؤول ا عن جميع الأصناف.
Men had continued to be regarded as responsible for affairs outside the household and women for the chores within the household.	فلا يزال ينظر إلى الرجال على أنهم مسؤولون عن الأمور خارج الأسرة المعيشية، وتقوم النساء بالمهام داخل الأسرة.
Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems.	إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار.
Who was responsible for that stupid idea?	من المسؤول عن هذه الفكرة الس خيفة
Sami is responsible for the whole clinic.	سامي مسؤول على العيادة كل ها.
You are responsible for what you do.	أنت مسؤول عم ا تفعل.
You should be responsible for your actions.	ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
We shall be responsible for its explanation .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Together, we are responsible for taking action.	ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.
General Counsel to ICTR Administration responsible for	مستشارة عامة في إدارة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا مسؤولة عن
As for those who take masters other than Him God is in charge of them , and you are not responsible for them .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
As for those who take masters other than Him God is in charge of them , and you are not responsible for them .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
The incumbent will be responsible for identifying technologies for use in the Fund's operation as they relate to the overall systems environment.	وسيضطلع شاغل هذه الوظيفة بمسؤولية تحديد التكنولوجيات لاستخدامها في عمليات الصندوق المتعلقة ببيئة النظم الشاملة.
Each person is responsible for a particular aspect of the activity that cumulatively produces the crime, such as fraud.	فكل شخص مسؤول عن جانب معين من النشاط الذي تسفر عن تراكمه الجريمة، مثل الغش.
There is not one person responsible for running the group, but more like a group of people who were responsible for different tasks, and then delegated it to other people as more volunteers showed up, and so on.	لا يوجد شخص مسوؤل عن إدارة المجموعة، لكننا نعمل كمجموعة من الأشخاص المسوؤلين عن مهام مختلفة، ومن ثم رفعها لأشخاص أخرين عند ظهور متطوعين أكثر، وهكذا نمضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية