Translation of "as it indicates" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past. | هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق. |
| Further, the estimation indicates as follows | وفضلا عن ذلك تشير التقديرات إلى ما يلي |
| This value indicates that it is made primarily of various ices, such as water, ammonia, and methane. | وتدل هذه الكثافة على أنه مكون بشكل أساسي من اشكال مختلفة من الجليد كجليد الماء والأمونيا والميثان. |
| Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline. | والحقيقة أن الحكومة تشير إلى أنها قد تبدأ في ترشيد استهلاك الوقود. |
| Russia indicates that it is willing to provide such fuel services. | وأشارت روسيا إلى استعدادها لتقديم خدمات الوقود النووي تلك إلى إيران. |
| It indicates what would be the focus of the three reports. | وتذكر المواضيع التي سيركز عليها التقارير الثلاثة. |
| Progress has been made, but it is not enough, as the report of the Secretary General (A 59 822) clearly indicates. | وقد أ حرز تقدم، ولكنه ليس كافيا، كما يشير تقرير الأمين العام (A 59 822) إلى ذلك بوضوح. |
| Note A dash ( ) indicates a nil amount an ellipsis () indicates that data are not available. | ملاحظة الش رطة تعني لا شيء، وتعني النقاط () أن البيانات غير متاحة. |
| Note ( ) indicates negative growth. | ملاحظة القوسان ( ) يشيران إلى نمو سلبي. |
| But, charges of corruption aside, this outcome indicates that gas is not such an easy source of hard economic power as it would first appear. | ولكن بصرف النظر عن الاتهامات بالفساد فإن هذه النتيجة تشير إلى أن الغاز لا يشكل مصدرا يسيرا لاكتساب القوة الاقتصادية الغاشمة، كما قد يبدو الأمر لأول وهلة. |
| Unfortunately, it also indicates how ambitious and challenging a task it is to reform the international monetary order. | ولكن من المؤسف أنه يشير أيضا إلى ما تشتمل عليه مهمة إصلاح النظام النقدي الدولي من قدر هائل من الطموح والتحدي. |
| This indicates that they have major influence over Internet policy in these countries as well. | مما يشير إلى أن لديهم تأثير كبير على سياسة الإنترنت في تلك الدول. |
| It also indicates how many bytes are in the segment table that follows this field. | فإنه يشير أيضا كم بايت في الجدول الجزء الذي يلي هذا المجال . |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| Experience across countries indicates that it is almost as inevitable that the agency will suffer setbacks in some of these appeals, perhaps in many of them. | وتبين التجربة في جميع البلدان أنه لا مناص أيضا للوكالة من أن تعرف الخيبة في إطار البعض من هذه الطعون. |
| Note dash ( ) indicates nil amount. | (أ) باستثناء المواد المعفاة من الرسوم الجمركية. |
| As ESCAP's report indicates, there is a need for pro poor growth strategies and regional cooperation. | وكما يبين تقرير اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، لا بد من استراتيجيات نمو وتعاون إقليمي يكونان في صالح الفقراء. |
| Italian Law n. 496 95 (article 9) indicates the Ministry of Foreign Affairs as National CWC authority. | ينص القانون الإيطالي رقم 496 95 (المادة 9) على أن وزارة الشؤون الخارجية هي الهيئة الوطنية المعنية باتفاقية الأسلحة الكيميائية. |
| By doing so, it defines productive efficiency in the context of that production set a point on the frontier indicates efficient use of the available inputs, while a point beneath the curve indicates inefficiency. | وعند القيام بذلك، تعرف الكفاءة الإنتاجية في سياق مجموعة الإنتاج تلك بأنها نقطة على الحد تشير إلى الاستخدام الكفء للمدخلات المتوفرة، في حين أن النقطة أسفل المنحنى تشير إلى عدم الكفاءة. |
| The complexities of the wing folding mechanism, as well as the mechanical operation of the wings in flight (indirect flight muscles), are such that it clearly indicates the Neoptera are a monophyletic lineage. | وتشير تعقيدات آلية طي الأجنحة، بالإضافة إلى الحركة الميكانيكية للأجنحة أثناء الطيران (عضلات الطيران غير المباشرة)، وتشير بوضوح إلى أن حشرات حديثة الأجنحة من السلالة أحادية العرق. |
| This history of LOAC IHL indicates | 42 ويدل تاريخ قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي على ما يلي |
| Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development. | ويتضح من تحليل التقارير الواردة أن مكافحة التصحر باتت الآن معترفا بها عالميا كأولوية من أولويات التنمية. |
| It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially. | وي عتقد أن ذلك يدل على أن الدول لا تتوقع أن تكون التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان قابلة للتطبيق خارج حدودها الإقليمية. |
| The Staff College also indicates that it will implement a database for both word processing and programme applications. | كما أفادت كلية الموظفين بأنها ستبدأ تشغيل قاعدة بيانات لكل من تجهيز النصوص والتطبيقات البرمجية. |
| b The number in parentheses indicates participants. | (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. |
| In fact, most evidence indicates that these nine may behave as three Musketeers, One for all. All for one. | في الواقع، معظم الأدلة تبي ن أن تلك العوامل التسعة قد تعمل كــ الفرسان الثلاثة الفرد من أجل الجميع و العكس. |
| Considerable evidence indicates that integration could be beneficial for Africa as well, given a framework suitable for African conditions. | وتشير الدلائل إلى أن التكامل قد يكون مفيدا بالنسبة لأفريقيا أيضا ، شريطة وضع هذا التكامل في إطار يتناسب مع الظروف التي تعيشها أفريقيا. |
| Europe is already on the wrong side of this boundary, as the political unrest in Spain and Greece indicates. | والآن تقف أوروبا بالفعل على الجانب الخطأ من هذا الحد، كما تشير الاضطرابات السياسية في أسبانيا واليونان. |
| Within Executive Government, representation of identified equity groups has increased over the last decade, as the following chart indicates. | 259 وقد ازداد خلال العقد المنصرم التمثيل العادل لفئات محددة داخل الحكومة التنفيذية، ويبين الجدول التالي هذه الزيادة. |
| The same poll also indicates that the Palestinian Authority is seen as failing to protect and promote women's rights. | 52.5 في المائة يعتقدون أن الأعراف والتقاليد تشكل حجر عثرة في سبيل النهوض بالمرأة. |
| This figure indicates considerable sexual activity during adolescence. | ومن المجموع يوجد 0.56و0.66 في المائة نتجت عن استخدام الحقن الملوثة حيث أن البالغين من العمر 20 إلى 29 سنة كانوا يمثلون أعلى نسب الحالات (0.53 و 0.33 في المائة) ويبين هذا الرقم نشاطا جنسيا كبيرا خلال مرحلة المراهقة. |
| Your presence indicates how important this issue is. | فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع. |
| As is the case with most European countries, the rate of infant mortality in BiH indicates a constant decreasing trend. | 246 مثلما في حالة معظم البلدان الأوروبية، يشير معدل وفيات الرضع في البوسنة والهرسك إلى اتجاه ثابت نحو الهبوط. |
| What information exists indicates that all of the basic operations of blacksmithing were in use as soon as the Iron Age reached a particular locality. | وتشير المعلومات الموجودة إلى أن كل عمليات الحدادة الأساسية كانت قيد الاستخدام عندما وصل العصر الحديدي إلى موقع معين. |
| Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. | فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها. |
| This indicates that these conflicts are political in nature. | وهو ما يشير إلى أن الص راع ذو طابع سياسي. |
| Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. | الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. |
| That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio. | وتبين هذه النسبة، بالتالي، معدلا مرتفعا من الاعتماد السكاني. |
| But the report of the Secretary General indicates otherwise. | ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك. |
| Note An ellipsis () indicates that data are not available. | ملاحظة العلامة () تعني أن البيانات غير متاحة. |
| Note An ellipsis () indicates that data are not available. | ولا توجد في ليبـريا خطوط أرضية للهاتف. |
| Achzib is mentioned in the Book of Joshua (19 29) and Book of Judges (1 31) as a town that became of the Asher tribe, though archaeological evidence indicates that it was Phoenician. | أتشزيب مذكور في كتاب يشوع (19 29) وكتاب القضاة (01 31) كما أن بلده التي أصبحت من قبيلة أشر، على الرغم من الأدلة الأثرية تشير إلى أنه من الفينيقية. |
| The budget document indicates how the Agency expects to fund the budget from the different income sources on which it relies. | وتشير وثيقة الميزانية إلى الكيفية التي تتوقع الوكالة أن تمول الميزانية بها من مختلف مصادر الإيرادات التي تعتمد عليها. |
| However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs | ولكن اللجنة في طلبها للتقارير الخاصة، تحدد نطاق وطبيعة المعلومات التي تطلبها من المنظمات غير الحكومية. |
| Omar Suleiman s appointment as Vice President (and heir apparent) indicates that the army has accepted that Mubarak must leave sooner or later. | ويشير تعيين عمر سليمان نائبا للرئيس مبارك (وخليفة متوقع له) إلى أن الجيش تقبل حقيقة مفادها أن مبارك لابد وأن يرحل إن آجلا أو عاجلا. |
