Translation of "as it goes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| By the star as it goes down . | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| By the star as it goes down . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. | ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. |
| But, as the saying goes, it takes two hands to clap. | ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق. |
| It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know. | يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبدا . |
| And now it goes from yes, now it goes from left to right. | والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين |
| Here it goes. | هاهو يذهب. |
| All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it. | كل ذلك وهذا ما يجعل هذا الجهاز على حد سواء ابتكار عبقري |
| The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. | الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح. |
| It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation. | فهي على أقل تقدير فن بقدر ما هي علم، وهي تذهب إلى حدود أبعد من حدود الإبداع الفني والوظيفي. |
| A year later, it s not as clogged normally, it goes the other direction. | بعد سنة واحدة, لقد قل التضيق عما كان سابقا , في العادة نرى الدم يرجع للجهة المعاكسة. |
| As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg. | وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض. |
| And so it goes. | وعلى هذا المنوال سارت الأمور. |
| If not as old as ancient Rome, it certainly goes as far back as the tenth century Holy Roman Empire. | ومن المؤكد أن هذه الفكرة ترجع إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في القرن العاشر الميلادي. |
| The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences. | وتتخطى المشكلة المجال العسكري ومجال نزع السلاح ولها عواقب إنسانية وكذلك عواقب اجتماعية اقتصادية. |
| It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back. | إنها في الواقع ضاربة في القدم. وما أريد اقتراحه أنها قديمة جدا. |
| Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis. | رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة. |
| And from the evil of the darkening ( night ) as it comes with its darkness ( or the moon as it sets or goes away ) . | ومن شر غاسق إذا وقب أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب . |
| And from the evil of the darkening ( night ) as it comes with its darkness ( or the moon as it sets or goes away ) . | ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل ، وما فيه من الشرور والمؤذيات . |
| Wherever the money is needed, it goes. | أينما كانت هناك حاجة للأموال فانه يستثمر فيها. |
| By the Star when it goes down , | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| By the Star when it goes down , | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| It's a natural process. It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them. | إنها عملية طبيعية. وهي تحدث في الطبيعة اليوم وستموت البكتيريا إذا ما أوقفنا تغذيتها |
| Who knows the spirit of man, whether it goes upward, and the spirit of the animal, whether it goes downward to the earth? | من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض. |
| It goes without saying that, as Africans, we cannot logically support any draft resolution other than our own. | وغني عن البيان أننا بصفتنا أفارقة لا يمكننا منطقيا أن نؤيد أي مشروع قرار غير مشروع قرارنا. |
| OFDI also facilitates South South cooperation, as the bulk of it goes to other developing countries (UNCTAD 2005a). | وييس ر الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج أيضا التعاون فيما بين بلدان الجنوب، نظرا لأن معظمه يت ج ه إلى البلدان النامية الأخرى (الأونكتاد 2005أ). |
| is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out. | هو عدد ثابت. حين يزيد التردد، يصغر طول الموجة. حين يكبر طول الموجة، ينخفض التردد. إذا ، حين يكون لدينا موجة هنا هنا، هذا ما يثير الاهتمام كلما زادت درجة الصوت، اقتربت الأشياء من بعضها، حين تنخفض درجة الصوت، تتمدد الأشياء، |
| And if it goes horribly wrong, no worries. | وإن حدث خطأ فادح، فلا تقلقوا. |
| And it goes back and forth, you know? | و تستمر على هذا المنوال, أتعلمون |
| If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down, | ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له. |
| Over the past year, Darfur has spun out of government control. As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. | ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. |
| Some of them are experts preparing it, others just try everything goes if you can taste this solid soup, as foreigners call it. | بعض ا منهم خبراء في تحضيره، والبعض الآخر يحاولون فقط كل شيء يذهب إذا تمكنت من تذوق هذا الحساء المتين ، كما يسميه الأجانب. |
| That goes for the General Assembly and its First Committee it goes for the Disarmament Commission and for the Conference on Disarmament and it goes for the various review processes connected to the body of international treaties. | وينسحب هذا الأمر على الجمعية العامة ولجنتها الأولى وينسحب على هيئة نزع السلاح ومؤتمر نزع السلاح وينطبق على مختلف العمليات الاستعراضية المتصلة بمجموعة المعاهدات الدولية. |
| There's a mushroom, ketchup it goes on and on. | هناك فطر وكاتشاب وهكذا |
| It is now, the argument goes, another region s turn. | والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين. |
| By the star when it goes down , ( or vanishes ) . | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| I swear by the star when it goes down . | والن جم الثريا إذا هوى غاب . |
| By the star when it goes down , ( or vanishes ) . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| I swear by the star when it goes down . | أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم . |
| We don t care how it goes, just put an end to it. | لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها . |
| It is the same whether one of you conceals his speech , or declares it whether he goes into hiding by night , or goes out by day . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| It is the same whether one of you conceals his speech , or declares it whether he goes into hiding by night , or goes out by day . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| As its common name suggests, it is often found on the feces of large mammals, such as horses, cows, sheep, deer, and wild boar, where it goes to breed. | وكما يوحي اسمها، كثيرا ما تتواجد على البراز من الثدييات الكبيرة مثل الخيول والأبقار والأغنام والغزلان والخنازير البرية حيث تذهب للتكاثر. |
| While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter. | 13 وعلى الرغم من أن هذه المسألة تتجاوز العملية الانتخابية في حد ذاتها، فإنها مع ذلك تتصل بالموضوع، نظرا لما لها من تأثير على مسألة م ن يستطيع التسجيل كناخب. |
| As the slogan goes One man, one vote, one time. | وكما يقول الشعار رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة . |
