Translation of "as it enters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| ANKARA As the Arab Spring enters its fourth month, it faces challenges but also presents opportunities. | أنقرة ـ مع دخول الربيع العربي شهره الرابع، فإنه يواجه تحديات جمة، ولكنه يمثل أيضا فرصة عظيمة. |
| In the film, the train starts gently and gradually picks up speed as it enters a shed. | في الفيلم، يبدأ القطار ببطء وتزداد سرعته تدريجيا وهو يدخل السقيفة. |
| This is a type of scan timed to an injection to capture the contrast as it enters the aorta. | يعد هذا نوع ا من الأشعة المتزامنة مع الحقن بهدف التقاط صورة مادة التباين حال دخولها إلى الشريان الأبهر. |
| It is my sincere hope that it enters into force in a most expeditious manner. | ويحدوني أمل صادق أن تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بأسرع أسلوب ممكن. |
| When the Peacebuilding Commission enters into force, it should also be involved in this exercise. | ويتعين على لجنة بناء السلام، لدى دخولها حيز النفاذ، أن تشارك أيضا في هذه الممارسة. |
| It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community. | لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصا في الموارد وافتقارا إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي. |
| Is it for your piety that he reproves you, that he enters with you into judgment? | هل على تقواك يوب خك او يدخل معك في المحاكمة. |
| The government of the Netherlands Antilles is trying to ensure that the legislation enters into force as soon as possible. | فحكومة جزر الأنتيل الهولندية تحاول كفالة دخول التشريعات حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن. |
| As the world enters the Information Age, most countries are still experiencing the Agricultural and Industrial Ages. | ومع دخول العالم عصر المعلومات فإن أغلب بلدان العالم لا تزال تعيش عصر الزراعة والصناعة. |
| In hour 12 he enters the eastern horizon ready to rise again as the new day's sun. | ويدخل الإله الأفق الشرقي في الساعة 12 ليكون مستعدا للشروق وبدء يوم جديد. |
| As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities. | مع دخول حلف شمال الأطلنطي مرحلة الانحطاط فلابد وأن تحرص الولايات المتحدة على تشجيع الاتحاد الأوروبي على النضوج حتى يتمكن من تحمل مسؤولياته العالمية. |
| This progress remains fragile, however, and key challenges lie ahead as the political transition enters a crucial phase. | إلا أن هذا التقدم يظل هشا ويتوقع ظهور تحديات رئيسية عندما يدخل القول السياسي مرحلة حاسمة. |
| When the army enters a village, chaos erupts. | فحين تدخل قوات الجيش إلى قرية ما تسود الفوضى في كل مكان. |
| It is named for the Umatilla River, which enters the Columbia River on the side of the city. | سميت المدينة على نهر أوماتيلا الذي يلتقي نهر كولومبيا عند هذه المدينة، أما النهر فقد سمي على قبائل أوماتيلا الهندية. |
| Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline. | إما أن يعمل على تحديث برنامجه بحيث يصبح أقرب إلى الديمقراطية الاجتماعية الدولية، أو يدخل في فترة انحدار بطيء وطويل الأمد. |
| The poor and even the middle classes are seeing their incomes squeezed as the global economy enters a slowdown. | فقد أصبح الفقراء ـ وحتى أهل الطبقة المتوسطة ـ يرون دخولهم وهي تتقلص مع دخول الاقتصاد العالمي إلى فترة من التباطؤ والركود. |
| As he enters the market, some in the crowd start screaming Long Live the President , and Long Live Marzouki . | ElGueuzi تقبيل يد المرزوقي دليل على أنه لا نجاح لثورة الشارع بدون ثورة العقول |
| Approximately half of world steel production enters international trade. | 15 يدخل نصف الإنتاج العالمي من الصلب تقريبا في التجارة الدولية. |
| As the Court enters its fourth year of operations, the identification of a completion date for its operations becomes essential. | وبينما تدخل المحكمة السـنـة الرابعة في عملها، يصبح تحديد تاريخ استكمال عملياتها أمرا جوهريا. |
| It is like a tube where a wounded soldier enters on one end and exits back home, on the other. | إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر. |
| It enters that great debate in the middle of the 19th century Are the scriptures reliable? Can we trust them? | إنها تدخل جدالا عظيما في منتصف القرن ال19 هل تلك النصوص موثوقة هل يمكننا أن نثق بها |
| Now, all this changes when a predator enters the scene. | لكن، كل هذا يتغير عند مجيء مفترس. |
| A blonde guy, slightly shorter than me, 184 cm approximately, enters. | يدخل شخص أشقر، أقصر مني بقليل، 184 سنتيميترا تقريبا . |
| Make sure that no needy person enters your garden this day . | أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن . |
| Make sure that no needy person enters your garden this day . | فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . |
| This member easily stands out in the lower to middle slopes of the Waterpocket Fold's west face in such places as The Castle and along the cliff's just north of State Route 24 as it enters the park. | يمكن تمييز هذا العضو بسهولة ابتداء من المنحدرات السفلى إلى المتوسطة في الوجه الغربي من طية الواتربوكت في أماكن مثل الكاسل وبطول الجرف شمالي طريق الولاية 24 بدخوله الحديقة. |
| Penetrating trauma is caused when a foreign body such as a bullet or a knife enters the body tissue, creating an open wound. | الصدمة المخترقة تحدث عندما يدخل جسم غريب مثل رصاصة أو سكين في انسجة الجسم مما يحدث جرحا مفتوحا. |
| With a few more hours to go until the Million Man March, another Day of Rage will dawn upon Egypt as it enters its eighth day of massive protests against the Mubarak regime tomorrow. | فجر غضب جديد سيطلع على المصريين في يومهم الثامن من التظاهرات المهولة ضد نظام مبارك غدا ، وساعات قليلة تفصلهم عن التظاهرة المليونية. |
| 1990 Iraq invades Kuwait with weapons from U.S. 1991 U.S. enters Iraq. | 1990 العراق يغزو الكويت بأسلحة من الولايات المتحدة (غزو الكويت). |
| What happened next was remarkable, and it's where our cylinder enters the story. | ما حدث لاحقا كان رائعا، وهنا حيث دخلت أسطوانتنا إلى التاريخ. |
| When the term of copyright protection expires, the work enters the public domain. | عند انقضاء مدة حماية حق المؤلف، يدخل العمل المجال العام. |
| January 1 Greece enters the European Community , which later becomes the European Union. | __NOTOC__ يناير 1 يناير اليونان تدخل الجماعة الأوروبية، التي أصبحت فيما بعد الاتحاد الأوروبي. |
| Any ant that enters a colony without a matching scent will be attacked. | وأي النمل الذي يدخل مستعمرة دون رائحة تكون مطابقة للهجوم. |
| ANKARA As the Arab Spring enters its fourth month, it faces challenges but also presents opportunities. Despite setbacks in Libya, Yemen, and Syria, the democratic wave has already begun to change the Middle East s political landscape. | أنقرة ـ مع دخول الربيع العربي شهره الرابع، فإنه يواجه تحديات جمة، ولكنه يمثل أيضا فرصة عظيمة. وعلى الرغم من النكسات في ليبيا واليمن وسوريا، فقد بدأت الموجة الديمقراطية بالفعل في تغيير المشهد السياسي في الشرق الأوسط. |
| As an example, suppose that light in the orange range of wavelengths (approximately 577 nm to 597 nm) enters the eye and strikes the retina. | ولنفرض مثلا أن الضوء في المجال البرتقالي لأطوال الموجات (حوالي 577 597 نانومتر) تدخل العين وتسقط على الشبكية. |
| nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own, | ولا ليقدم نفسه مرارا كثيرة كما يدخل رئيس الكهنة الى الاقداس كل سنة بدم آخر |
| In about 5 billion years, when the Sun enters this phase, it will expand to a maximum radius of roughly , 250 times its present size. | خلال 5 بليون سنة وعندما تدخل الشمس هذه المرحلة سوف يتمدد نصف قطرها إلى حوالي 1 وحدة فلكية (150 مليون كيلومتر)، أي مايعادل 250 مرة حجمها الحالي. |
| The COP specified that the interim allocation of the Kyoto Protocol should be added to the programme budget for 2005 if the Kyoto Protocol enters into force by 1 January 2005, or a pro rata amount if it enters into force later in 2005 (decision 16 CP.9, paragraph 6). | صرح مؤتمر الأطراف بالتحديد بأن يضاف المخصص المؤقت لبروتوكول كيوتو إلى الميزانية البرنامجية لعام 2005 في حال بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في موعد لا يتجاوز 1 كانون الثاني يناير 2005، أو مبلغ تناسبي في حال بدء نفاذه في وقت لاحق من عام 2005 (المقرر 16 م أ 9، الفقرة 6). |
| A tall handsome person enters a room, draws attention, and looks like a leader. | إن شخصا طويلا وسيما يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشد الانتباه وأن يبدو وكأنه زعيم . |
| Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures say, for unemployment benefits increase. | فكلما دخل الاقتصادي في حالة من الركود، تنخفض العائدات ويزداد الإنفاق ـ على إعانات البطالة على سبيل المثال. |
| But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. | واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. |
| As noted in that report, as the Democratic Republic of the Congo enters the electoral phase, the provinces of Katanga and the Kasaïs are considered areas of extremely high potential risk. | 84 وكما أشرت في ذلك التقرير، فإن مقاطعتي كاتانغا وكاساي ت عتبران من أكثر المناطق تعرضا للخطر عند دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية مرحلة الانتخابات. |
| As China enters an era of more subdued growth amid increased competition from other low cost countries, this damage will become increasingly apparent and increasingly destructive. | ومع دخول الصين إلى عصر من النمو الأكثر هدوءا في خضم المنافسة المتزايدة من ق ب ل دول أخرى منخفضة التكاليف، فإن هذا الضرر سوف يصبح واضحا بشكل متزايد ــ ومدمرا بشكل متزايد. |
| As an immature debtor borrower, its trade balance and current account are also in deficit as a mature debtor borrower, its trade balance enters surplus and, as a debtor repayer, its current account moves to surplus. | وباعتبارها مقترضة مدينة غير ناضجة فإن ميزانها التجاري وحسابها الجاري سيجلان عجزا أيضا وباعتبارها مقترضة مدينة ناضجة ، فإن ميزانها التجاري يدخل إلى الفائض وباعتبارها مسددة للدين ، فإن حسابها الجاري ينتقل إلى الفائض. |
| He knows whatever enters into the earth and whatever emerges from it , and whatever descends from the sky and whatever ascends into it , and He is the All merciful , the All forgiving . | يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم . |
