Translation of "as it claims" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a result of the computer programme and manual follow up, 37,850 category A claims were identified as confirmed duplicate claims during the course of claims processing.
وقد تم تحديد 850 37 مطالبة من الفئة ألف على أنها مطالبات مزدوجة والتحقق منها خلال عملية تجهيز المطالبات.
Whether it was the king's intention to have his son executed as well (as Voltaire claims) is not clear.
من غير الواضح ما إذا كان الملك ينوي إعدام ابنه أيضا (كما يدعي فولتير).
Although paragraph (4) of the commentary discussed the possibility of joint claims, some viewed it as failing to offer direction in respect of separate or successive claims.
ورغم أن الفقرة 4 من الشرح ناقشت إمكانية المطالبات المشتركة، فإن البعض ارتأى أنها لا تقدم توجيها بشأن المطالبات المستقلة أو المتعاقبة.
It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities.
وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية.
Such claims were as wrong then as they are now.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
As a result, approximately 5,000 duplicate claims were identified and eliminated during the course of claims processing.
وتم التعرف على 000 5 مطالبة مزدوجة وإلغاؤها خلال عملية تجهيز المطالبات.
Russian military procurement, it claims, has plummeted.
ويزعم التقرير أن التجهيزات العسكرية والدفاعية في روسيا قد انحدرت بصورة حادة.
Concerning the issue of duplicate claims, the secretariat indicated that it was aware of the risk of duplicate claims from the outset of claims processing and took steps to identify and eliminate such claims during the course of claims processing.
39 وفيما يتعلق بإصدار مطالبات مزدوجة، أشارت الأمانة إلى أنها تدرك خطر ازدواجية المطالبات منذ بدأت عملية تجهيز المطالبات، وأنها اتخذت خطوات من أجل التعرف على هذه المطالبات وإلغائها خلال عملية تجهيز المطالبات .
Unsustainable claims should not be made for it.
كما يتعين علينا أن نمتنع عن إطلاق المزاعم التي لا تستند إلى حقائق بشأن المعاهدة.
Accordingly, as set forth in table 1 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
4 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي ت ق ر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 1 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات.
Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
7 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات الممنوحة بشأن هذه المطالبات على النحو المبي ن في الجدول 2 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات.
Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
9 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد ت ق ر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 3 أدناه، الذي يحدد البلد المعني، والدفعة الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديلات.
Accordingly, as set forth in table 5 below, it is recommended that the award for these claims be corrected.
15 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبلغي التعويضين اللذين كان قد ت ق ر ر دفعهما بشأن هاتين المطالبتين، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 5 أدناه، الذي يحدد البلد المعني، والدفعة الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغ الصافي بعد التعديل.
Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for 334 claims be corrected.
20 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي ت ق ر ر دفعها بشأن 334 مطالبة، وذلك على النحو المبي ن في الجدول 6 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات.
Accordingly, as set forth in table 9 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
55 وبناء على ذلك، فإن مبلغي التعويضين اللذين تقرر دفعهما بشأن هاتين المطالبتين يوصى بتصويبهما على النحو المبين في الجدول 9 أدناه، الذي يحدد الجهة المقدمة للمطالبتين، والدفعتين الواجب تعديلهما، وعدد المطالبات المعنية، والمبلغين الصافيين بعد التعديل.
In addition, the searches identified 287 E4 claims in the remaining E4 instalments as potentially overlapping with 168 claims in category C and 203 claims in category D .
وبالإضافة إلى ذلك، حددت البحوث 287 مطالبة من الفئة هاء 4 في الدفعات المتبقية من المطالبات من الفئة هاء 4 على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 168 مطالبة في الفئة جيم و203 مطالبات في الفئة دال (3).
If the US is as serious about promoting freedom abroad as it claims, it should not be hindering one of its closest ally s efforts to strengthen its democracy.
وإذا كانت الولايات المتحدة جادة بشأن تعزيز الحرية والترويج لها في الخارج كما تزعم، فلا ينبغي لها أبدا أن تعرقل الجهود التي تبذلها واحدة من أقرب حلفائها لتعزيز ديمقراطيتها.
And why shouldn t they if things are as good as Trichet claims?
وما الذي يمنعها من ذلك ما دامت الأمور على خير ما يرام كما يزعمتريشيه
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.
Category A corrections higher to lower amounts Family to individual The Government of the Philippines reported that 17 claims originally filed as family claims were in fact individual claims.
8 أفادت حكومة الفلبين أن ثمة 17 مطالبة كانت قد ق دمت أصلا بوصفها مطالبات أ س رية هي في الواقع مطالبات فردية.
Summary Accordingly, as set forth in table 8 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
49 وبناء على ذلك، يوصى بتصويب مبالغ التعويضات التي كان قد تقر ر دفعها بشأن هذه المطالبات، وذلك على النحو المبين في الجدول 8 أدناه، الذي يحدد البلدان المعنية، والدفعات الواجب تعديلها، وعدد المطالبات المعنية، والمبالغ الصافية بعد التعديلات.
A preliminary examination of these claims revealed that some, but not all, of the Kuwaiti companies in issue had filed claims with the Commission, which were being processed as E4 claims.
ونتيجة لذلك، ادعوا أن جزءا من تعويضات الخسائر التي لحقت بالشركات يجب أن يدفع إليهم مباشرة(2).
The searches identified 104 E4 claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category C and 70 claims in category D .
وحددت البحوث 104 مطالبات من الفئة هاء 4 أ قر دفع تعويضات بشأنها في الدفعات السبع الأولى على أنها مطالبات يحتمل أن تكون متداخلة مع 61 مطالبة من الفئة جيم و70 مطالبة من الفئة دال .
As stated above, the eligible category D Palestinian late claims have a higher incidence of loss types and higher amounts claimed than claims in the regular category D claims programme, giving rise to a potential risk of overstatement of the claims.
72 على نحو ما ذكر أعلاه، تشمل المطالبات الفلسطينية المتأخرة المؤهلة من الفئة دال عددا أكبر من أنواع الخسائر ومبالغ مطالبا بها أعلى منها في المطالبات المدرجة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، مما يثير احتمال المبالغة في مبالغ التعويض المطلوبة.
He claims they are drowning as their icy habitat disappears.
فهو يزعم أنها تتعرض للغرق بسبب ذوبان البيئة الطبيعية الجليدية التي تعيش عليها.
Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.
تزعم إيران أنها باعتبارها طرفا في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية.
It claims for itself two permanent seats with the same prerogatives and privileges as current permanent members, including the right of veto, as well as five non permanent seats.
وتطلب لنفسها مقعدين دائمين بنفس الصلاحيات والامتيازات التي يتمتع بها الأعضاء الدائمون الحاليون، بما في ذلك حق النقض، كما تطلب خمسة مقاعد غير دائمة.
As stated above, the eligible category D Palestinian late claims have a higher number of loss types per claim and substantially higher amounts claimed than claims in the regular category D claims programme.
رابعا الزيادة في أنواع الخسائر في المطالبة الواحدة والمبالغ المطال ب بها
But this will not establish market prices, as the administration claims.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت أسعار السوق كما تزعم الإدارة.
Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections
الجدول 16 تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم
The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision.
وينبغي أيضا أن تعتبر المحكمة الدستورية هيئة للمعالجة، حيث أنها مكلفة بإصدار أحكام في الدعاوى الفردية بانتهاك حكم قانوني لحكم دستوري.
The UNCC secretariat commented that it has also assisted the D2 Panel of Commissioners in its review of the category D Palestinian late claims, a claims population with a significant risk of overstated claims.
48 وعلقت أمانة اللجنة بأنها ساعدت أيضا فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 2 في استعراضه للمطالبات المتأخرة الفلسطينية من الفئة دال، وهي طائفة من المطالبات ذات مخاطر كبيرة فيما يتعلق بالمطالبات المبالغ فيها.
In respect of death and disability compensation, 1,066,000 had been paid as at 31 December 2004 for 23 claims and 7 claims were pending.
وفيما يتعلق بتعويضات الوفاة والعجز، فقد بلغ ما جرى سداده حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004 ما مقداره 000 066 1 دولار في ما يتعلق بـ 23 مطالبة، بينما كانت 7 مطالبات في انتظار البت فيها.
This global approach was suited to the specifics of category C claims processing, as category C claims are subject to mass claims processing procedures and are not subject to extensive individual review or claim development.
وكان هذا النهج العام مناسبا لخصائص تجهيز المطالبات من الفئة جيم ، حيث تطبق على المطالبات من تلك الفئة إجراءات تجهيز جماعية ولا تستدعي استعراضا فرديا موسعا ولا استيفاء المطالبات.
In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person.
وتيسيرا للوصول إلى هؤلاء المتضررين على أوسع نطاق ممكن، ينبغي إتاحة إمكانية إرسال مطالبات الاسترداد بالبريد أو بالوكالة إلى جانب المطالبة الشخصية.
Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore.
والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد.
As a result, gender related refugee claims are now increasingly being recognized.
وقد أعد ت المفوضية ك تيبا جديدا بشأن التسجيل يسمح بتسجيل الأشخاص وتوفير المستندات لهم مع مراعاة الاعتبارات الجنسانية.
As the category D Palestinian late claims were not filed until the end of the regular category D work programme, matches between regular and Palestinian category D claims were identified upon review of the latter claims.
وبما أن المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة دال لم ت قدم حتى نهاية برنامج العمل العادي للمطالبات من الفئة دال ، فإن أوجه التطابق بين المطالبات العادية والمطالبات الفلسطينية من الفئة دال ت حدد بعد استعراض المطالبات الفلسطينية.
The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims.
19 كانت المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة تتألف في البداية من 39 مطالبة من الفئة هاء 4 تتصل ب 39 مطالبة من الفئتين جيم و دال .
They argue that, under the settled principles of international law, loss of life and reduced quality of life of nationals of a State represent injuries to the State, and claims for such injuries can be asserted as State claims rather than as the claims of individual nationals.
وهم يدفعون بأن فقدان الحياة وانخفاض نوعية الحياة لمواطني دولة ما يمثل أضرارا للدولة ويمكن بالتأكيد تقديم مطالبات عن هذه الأضرار كمطالبات مقدمة من الدولة وليس مطالبات المواطنين الأفراد.
CATEGORY C PALESTINIAN LATE CLAIMS Recommendations for corrections to five category C Palestinian late claims have arisen from clerical errors, as reported in the following paragraphs.
ثالثا التصويبات الموصى بإجرائها في المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم
The average number of loss types per claim is higher in this instalment than for claims in the regular category D claims programme as a whole.
(أ) متوسط عدد أنواع الخسائر لكل مطالبة هو أعلى في هذه الدفعة منه في المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال إجمالا .
Soon after the Panel commenced its review of the eligible category D Palestinian late claims , it became apparent that this claims population exhibits certain features that were not present in the claims in the regular category D claims programme or, if present, were not present to the same degree.
13 لم يكد الفريق يبدأ استعراض المطالبات الفلسطينية المتأخرة المؤهلة من الفئة دال حتى اتضح أن هذه المجموعة من المطالبات تتسم بسمات معينة لا تتسم بها المطالبات الواردة في البرنامج العادي لمطالبات الفئة دال أو إن اتسمت بها فليس بالقدر نفسه.
Claims
المطالبات
There is no evidence that this would significantly boost growth, as Romney claims.
وليس هناك من الأدلة ما قد يشير إلى أن هذا قد يعزز النمو بشكل ملموس، كما يزعم رومني.