Translation of "as insofar" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.
And so they have, at least insofar as external balances are concerned.
وهذا ما حدث بالفعل، على الأقل في ما يتصل بالتوازنات الخارجية.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
Insofar as transshipment measures are concerned there are appropriate border controls in place.
أما فيما يتعلق بتدابير الشحن العابر، فثمة ضوابط حدودية جار بها العمل.
The Board reiterates its recommendation insofar as the submission of reports at ESCAP.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يخص تقديم التقارير في اللجنة.
For Bingham, the law must be accessible and insofar as possible intelligible, clear, and predictable.
ففي نظر بينجهام، ينبغي للقانون أن يكون سهل المنال ــ بقدر الإمكان ــ وواضح ومفهوم ويمكن توقعه.
In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned.
في كثير من الأحوال يتطلب هذا اتخاذ إجراءات عنيفة، وعلى الأخص فيما يتعلق بسلامتنا وأمننا من الناحية البدنية.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
4 تنطبق أحكام هذه المادة كذلك على الضحايا من حيث كونهم شهودا.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
4 تسري أحكام هذه المادة أيضا على الضحايا إذا كانوا شهودا.
Imports dropped drastically, especially insofar as films from Germany and its allies left the market rapidly.
الواردات انخفضت بشكل كبير، وخصوصا من حيث أفلام من ألمانيا وحلفائها ترك السوق بسرعة.
It therefore concludes that the communication is admissible insofar as it raises issues under article 17.
ولذلك تستنتج أن البلاغ مقبول بقدر ما يثير مسائل تدخل في نطاق المادة 17.
The form can have an impact insofar as a statement may be considered to produce legal effects.
ويمكن أن يترتب على الشكل أثر ما دام يمكن اعتبار إعلان ما محدثا لآثار قانونية.
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
2 يشمل التعويض أي ضرر يكون قابلا للتقييم من الناحية المالية، بما في ذلك ما فات من الكسب، بقدر ما يكون هذا الكسب مؤكدا.
That restriction could be justified insofar as the State authorizing such activities should also assume the resulting risk.
وقد تكون هذه القيود مبررة ما دامت الدولة المرخصة بتلك الأنشطة تتحمل المخاطر المترتبة عليها.
Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.
وبقدر صحة هذه الحقيقة فإن الولايات المتحدة لن تستبدل كقوة مهيمنة ما لم تتخل عن ذلك الدور.
Insofar as Al Qaeda still exists at all, it is a Hydra that sprouts new heads as fast as the old ones are cut off.
وعلى هذا، فمع استمرار تنظيم القاعدة في البقاء، فإنه يشبه الحيوان الأسطوري الذي كلما قطعت له رأسا نمت له رؤوس جديدة بنفس السرعة التي تقطع بها الرؤوس القديمة.
The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها.
Insofar as any medical or surgical intervention is concerned a woman has the same right to seek or refuse it as a man.
فبالنسبة لأي تدخل طبي أو جراحي، فإن للمرأة نفس الحق الذي يتمتع به الرجل في طلبه أو رفضه.
As from the end of 2004 this system will provide permanent insight into the scope of the problem, insofar as reported to the police.
ومن شأن هذا البرنامج، أن يحقق، منذ نهاية عام 2004، تفهما دائما لنطاق هذه المشكلة، وذلك فيما يتعلق بإبلاغها إلى الشرطة.
Indeed, insofar as the increments are small, the result is likely to be slower productivity growth and a Great Stagnation.
والواقع أن الزيادات التكنولوجية كانت حتى الآن ضئيلة، وسوف تكون النتيجة في الأرجح تباطؤ نمو الإنتاجية و ركود عظيم .
Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.
وبقدر ما تؤدي مثل هذه المؤسسات إلى تضييق قائمة الخيارات المؤسسية المتاحة بدلا من توسيعها، فإنها لا تخدم قضية الحكم الصالح.
Insofar as the term retains any meaning, the world is bipolar, and is likely to remain so over the foreseeable future.
وبقدر ما يحتفظ هذا المصطلح بأي معنى فإن العالم سوف يظل ثنائي القطبية، ومن المرجح أن يظل على حاله هذه في المستقبل المنظور .
An interim declaration was granted to exempt him from the regulation insofar as it prevented him from having a drug card.
وقد صدر بشأنه قرار تمهيدي يقضي بإعفائه من تنفيذ القرار المذكور الذي حرمه من الحصول على بطاقة لاقتناء الدواء.
The situation with regard to vocational training in other fields insofar as women are concerned can be seen in table 10.06.
وتتبين الحالة بالنسبة للتدريب في ميادين أخرى، بالنسبة للمرأة، من الجدول 10 6.
The French economy could be slightly more stable in the medium term insofar as it seems to have more solid internal sectors.
قد يكون الاقتصاد الفرنسي أكثر استقرارا ، ولو بقدر ضئيل، على الأمد المتوسط حتى الآن، وذلك بفضل قطاعاته الداخلية الأكثر متانة كما يبدو.
Similarly, Greece will lose its sovereignty insofar as the EU will now directly control all budget relevant decisions of the Greek government.
وعلى نحو مماثل، فإن اليونان سوف تخسر سيادتها بدرجة كبيرة بعد أن يفرض الاتحاد الأوروبي ضوابطه المباشرة على كل القرارات الخاصة بالميزانية والتي تتخذها الحكومة اليونانية.
Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast.
وبقدر ما تتخلف الشركات الصينية عن المعايير الغربية، فإنها أصبحت متزايدة الحساسية إزاء الانتقادات الأجنبية وهي تتعلم بسرعة.
To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.
فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضا كريما ومؤثرا للغير ، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
Insofar as any of these measures are inconsistent with article 9 of the Covenant, Israel derogates from its obligations under that provision.
وبقدر ما لا يتسق أي من هذه التدابير مع المادة 9 من العهد، فإن إسرائيل لن تتقيد بالتزاماتها بموجب ذلك الحكم.
Insofar as women caught in situations of armed conflict are concerned, Pakistan has been host to millions of Afghan refugees since 1979.
355 وفيما يتصل بالنساء اللاتي تدركهن حالات الصراع المسلح، استضافت باكستان ملايين من اللاجئين الأفغان منذ سنة 1979.
A prime example here would be the question of expropriation, which as a matter of treaty provision was usually not defined insofar as indirect expropriation was concerned.
ومن الأمثلة الرئيسية في هذا المجال مسألة نزع الملكية، التي لا تكون عادة محدودة كحكم من أحكام المعاهدة إذا كان الأمر يتعلق بنزع الملكية غير المباشر.
Such ships would take two years to build, at a cost 50,000,000. No one, insofar as I know, is rushing to build one.
وبطبيعة الحال لم يسارع أحد على حد علمي إلى بناء سفينة بهذه المواصفات حتى الآن.
Criticism of large European transfer payments may have some justification, say, insofar as French, Greek, and Italian civil servants could indeed retire young.
ولعل الانتقادات الموجهة إلى مدفوعات التحويل الأوروبية الضخمة تكون مبررة، فهي تسمح على سبيل المثال لموظفي الخدمة المدنية في فرنسا واليونان وإيطاليا بالتقاعد في سن مبكرة حقا.
States shall take all appropriate measures to prevent, insofar as possible, any pollution of, and the degradation of the hydraulic integrity of, aquifers.
1 تتخذ الدول جميع التدابير المناسبة، بقدر الإمكان، لمنع أي تلوث أو تدهور للسلامة المائية لطبقات المياه الجوفية.
Insofar as review of mandates is concerned, this is clearly a legislative prerogative which we hope the relevant intergovernmental bodies will complete expeditiously.
وبقدر ما يتعلق الأمر بمراجعة الولايات فإن من الواضح أن هذا امتياز تشريعي نأمل في أن تنجزها على وجه السرعة الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.
What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order.
يتعين على الليبراليين في ظل هذه الظروف أن يؤيدوا نظام بوتن ما دام يحافظ على أسس ومؤسسات النظام الليبرالي. وبسبب رفض القوميين الشعبيين لهذه الأسس الجوهرية فلسوف يمثلون على الدوام الخصم اللدود لكل الليبراليين.
Microlending is certainly a useful supplement to tested anti poverty policy instruments and one that pays an extra dividend insofar as it aids women.
لا شك إن القروض الصغيرة تشكل مكملا مفيدا لأدوات سياسة مكافحة الفقر المجربة ـ وهو المكمل الذي يعود بأرباح إضافية بقدر ما يساعد النساء.
What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order.
يتعين على الليبراليين في ظل هذه الظروف أن يؤيدوا نظام بوتن ما دام يحافظ على أسس ومؤسسات النظام الليبرالي.
Insofar as cultural and recreational activities are concerned, the concerned administrative entity in Pakistan is the Ministry of Minorities, Tourism, Youth, Culture and Sports.
وتعتبر وزارة الأقليات والسياحة والشباب والثقافة والرياضة الجهاز المعني بالأنشطة الثقافية والترفيهية في باكستان.
We certainly agree with this recommendation insofar as it emphasizes the relevance of ensuring respect for human rights as an important pillar of both conflict prevention and peace building.
22 ونحن نتفق بالتأكيد مع هذه التوصية بقدر ما تشدد على صلتها بكفالة احترام حقوق الإنسان كدعامة هامة من دعامات منع النزاعات وبناء السلام.
The company had no plan for dealing with the grain shortage, and actions were only taken insofar as they affected the mercantile and trading classes.
ولم توفر الشركة أي خطط من أجل التعامل مع نقص الحبوب، وكانت الإجراءات لا تتخذ إلا بقدر ما تؤثر على التجارة والفئات التجارية.
Progress insofar as each goal is tracked according to the framework outlined above, and results reports in relation to macro , meso and micro level change.
وجرى تتبع التقدم المحرز في إطار كل هدف وفقا للإطار المبين أعلاه، مع الإبلاغ عن النتائج فيما يتصل بالتغير على المستويات الكلي والمتوسط والجزئي.
It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, insofar as it raises issues under article 10 of the Covenant.
ولذلك فإن البلاغ يعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري فيما يتصل بما يثيره من قضايا في إطار المادة 10 من العهد.
Insofar as these points relate to peaceful use, they are included in the printed version of my statement, but I shall not enumerate them orally
أما ما يتعلق بالاستخدام السلمي لهذه العناصر فهو مدرج في النسخة الخطية من هذا البيان وبالتالي فإني لن أعددها شفويا
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.
يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، وأي تعديلات قد تدخل على هذا النظام، وذلك في حدود انطباقها عليه.