Translation of "as he spoke" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As he spoke these things, many believed in him.
وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون.
As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever.
كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.
and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
ووضع يديه عليه واوصاه كما تكلم الرب عن يد موسى
(as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
He overtook them, and he spoke these words to them.
فادركهم وقال لهم هذا الكلام.
He spoke with a cold, disciplined energy.
وكان يتحدث بطاقة باردة منضبطة.
Now as he spoke, a certain Pharisee asked him to dine with him. He went in, and sat at the table.
وفيما هو يتكلم سأله فريسي ان يتغدى عنده. فدخل واتكأ.
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.
He spoke from the heart and very eloquently.
لقد تحدث من الصميم وببراعة.
so he had fruit . As he spoke with his companion , as he was conversing with him , ' My wealth is more abundant than yours and men have a greater respect for me '
وكان له مع الجنتين ثمر بفتح الثاء والميم وبضمهما وبضم الأول وسكون الثاني وهو جمع ثمرة كشجرة وشجر وخشبة وخشب وبدنة وبدن فقال لصاحبه المؤمن وهو يحاوره يفاخره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا عشيرة .
so he had fruit . As he spoke with his companion , as he was conversing with him , ' My wealth is more abundant than yours and men have a greater respect for me '
وكان لصاحب الحديقتين ثمر وأموال أخرى ، فقال لصاحبه المؤمن ، وهو يحاوره في الحديث ، والغرور يملؤه أنا أكثر منك مالا وأعز أنصار ا وأعوان ا .
Former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt was right when he spoke of the treaty as a set of footnotes.
وكان رئيس الوزراء البلجيكي السابق جاي فيرهوفشتات على حق حين تحدث عن المعاهدة باعتبارها مجموعة من الحواشي .
the oath which he spoke to Abraham, our father,
القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
But he spoke of the temple of his body.
واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
لانه قال فكان. هو أمر فصار .
Fadil couldn't speak any Arabic, so he spoke in Turkish.
بما أن فاضل لم يكن قادرا على تكل م العربي ة، تكل م الت ركي ة.
And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain.
وكان يتحدث عن الدول الأجنبية بالاستخفاف والذم، وخاصة بريطانيا العظمى.
The last time I spoke to Yasser, he told me
في آخر حديث لي مع ياسر، قال لي
They didn't understand the saying which he spoke to them.
فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
Abd el Ouahed ben Messaoud spoke some Spanish, but he communicated to the Queen through his interpreter who spoke in Italian.
تكلم محمد عبد الواحد بن مسعودبعض الإسبانية، لكنه تكلم إلى الملكة من خلال مترجمه الذي تحدث باللغة الإيطالية.
He spoke with a cold, disciplined energy. In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.
ولكن تحكمه في التفاصيل والحجج كان قويا كالصخر. وكانت جمله مفصلة وواضحة. وكان يتحدث بطاقة باردة منضبطة. وأثناء فترات صمته (كما أظهرت الشاشة المنقسمة في لقطات رد الفعل) كان يبدو ساكنا تماما عادة، وكأنه تمثال من صوان، أو كمن يقف ثابتا في انتظار التقاط صورة له.
Both he and Gates then spoke of learning from the incident.
ثم تحدث هو وجيتس بعد ذلك عن التعلم من هذه الواقعة.
He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,
امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
They didn't understand that he spoke to them about the Father.
ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.
The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
On Twitter, reactions continued to flow as Assad spoke.
وقد توالت التعليقات على تويترأثناء خطاب الأسد.
As she spoke to Joseph day by day, he didn't listen to her, to lie by her, or to be with her.
وكان اذ كل مت يوسف يوما فيوما انه لم يسمع لها ان يضطجع بجانبها ليكون معها
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
لكي يقيمك اليوم لنفسه شعبا وهو يكون لك الها كما قال لك وكما حلف لآبائك ابراهيم واسحق ويعقوب.
The Spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet and I heard him who spoke to me.
فدخل في روح لما تكلم معي واقامني على قدمي فسمعت المتكلم معي.
They said , Thus spoke your Lord . He is the Wise , the Knowing .
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said , Thus spoke your Lord . He is the Wise , the Knowing .
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
He spoke three thousand proverbs and his songs were one thousand five.
وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
It happened that, as soon as he was king, he struck all the house of Jeroboam he didn't leave to Jeroboam any who breathed, until he had destroyed him according to the saying of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the Shilonite
ولما ملك ضرب كل بيت يربعام. لم يبق نسمة ليربعام حتى افناهم حسب كلام الرب الذي تكلم به عن يد عبده اخيا الشيلوني.
Never so clearly as now have I understood what Ta Nehisi Coates wrote about when he spoke of the Black Body in America.
ولم أفهم حت ى الآن ما قصده تا نيهيسي كواتس حين كتب عن الجسد الأسود في الولايات المتحدة.
He spoke of the imminent election of Barack Obama as President of the United States, and offered him some advice, in October 2008.
وتحد ث تيركل في أكتوبر عام 2008 عن انتخاب باراك أوباما رئيس ا للولايات المتحدة قريب ا، وقد م له بعض النصائح.
But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.
واما سبط لاوي فلم يعطه موسى نصيبا. الرب اله اسرائيل هو نصيبهم كما كلمهم
One man of you shall chase a thousand for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.
رجل واحد منكم يطرد الفا لان الرب الهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم.
The cosmopolitans spoke as if they might leave any day.
ويتكلم العالميون وكأنهم سيغادرون في أي لحظة.
Only he gave no inheritance to the tribe of Levi. The offerings of Yahweh, the God of Israel, made by fire are his inheritance, as he spoke to him.
لكن لسبط لاوي لم يعط نصيبا. وقائد الرب اله اسرائيل هي نصيبه كما كلمه
Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty five years old, today.
والآن فها قد استحياني الرب كما تكلم هذه الخمس والاربعين سنة من حين كلم الرب موسى بهذا الكلام حين سار اسرائيل في القفر. والآن فها انا اليوم ابن خمس وثمانين سنة.
When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died.
لما تكلم افرايم برعدة ترف ع في اسرائيل. ولما اثم ببعل مات.
God went up from him in the place where he spoke with him.
ثم صعد الله عنه في المكان الذي فيه تكلم معه.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم .
because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
لانهم امر وا روحه حتى فرط بشفتيه .
Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان