Translation of "as compared to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010. | الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010. |
| The most striking features of HRsL, as compared to LOAC IHL include | حداثته النسبية على الصعيد الدولي |
| As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003. | ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز. |
| The Third World has lower living standards as compared to the First World. | فمعايير العيش لدى دول العالم الثالث منخفضة مقارنة بدول العالم الأول. |
| As compared to men a larger proportion of women are working as officials and as service or sales staff. | ومقارنة بالرجال فإن نسبة أكبر بين النساء تعمل كمسؤولات أو كموظفات خدمات أو مبيعات. |
| Programme expenditures in 2004 totalled 221.9 million, as compared to 176.4 million in 2003. | بلغ مجموع النفقات البرنامجية في عام 2004 ما مقداره 221.9 مليون دولار، بالمقارنة مع مبلغ 176.4 مليون دولار في عام 2003. |
| People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment. | ومؤخرا عقد الناس مقارنة بينه وبين رئيس جورجيا ميخائيل ساكاشفيلي ـ سواء كان هذا يمثل إهانة أو مجاملة. |
| He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team. | ولقد شبهه البعض بالرئيس ابراهام لينكولن في استعداده لضم المنافسين والأصدقاء إلى فريقه. |
| We see coal as a polluting but reasonably safe energy source compared to nuclear energy. | والواقع أننا ننظر إلى الفحم باعتباره أحد مصادر الطاقة الملو ثة، ولكنه في الوقت نفسه مصدر آمن بالمقارنة بالطاقة النووية. |
| Filipinos also compared Lolong to corrupt politicians whom they tagged as bigger crocodiles in government. | وقد وصف الفلبينيون سياسييهم الفاسدون بتماسيح الحكومة . |
| The environmental impact of cloth as compared to disposable diapers has been studied several times. | وكان الأثر البيئي لحفاظات القماش بالمقارنة مع الحفاظات الأخرى قد درس عدة مرات. |
| Palestinian nationalism has been compared to other nationalist movements, such as Pan Arabism and Zionism. | وقد تم مقارنة القومية الفلسطينية إلى الحركات القومية الأخرى، مثل العروبة والصهيونية. |
| The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report. | لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق. |
| In 2004, 29 of these courses were contracted (PICs), as compared to 12 in 2003. | وفي عام 2004، جرى التعاقد على 29 دورة من تلك الدورات، مقارنة بـ 12 دورة عام 2003. |
| All subregions saw an increase in flows as compared with 2003. | وشهدت المناطق الفرعية جميعها زيادة في التدفقات مقارنة بعام 2003. |
| Compared to private investors, then, central bank reserve managers are more likely to act as stabilizing speculators. | وبالمقارنة بمستثمري القطاع الخاص، فمن المرجح إذن أن يلعب القائمون على إدارة الاحتياطيات في البنوك المركزية دور المضاربين الساعين إلى تحقيق الاستقرار. |
| According to Samsung, Super AMOLED reflects one fifth as much sunlight compared to the first generation AMOLED. | وفقا لسامسونج فإن تقنية AMOLED الفائق تعكس خمس مقدار أشعة الشمس مقارنة مع الجيل الأول من الـ AMOLED. |
| As compared to women, men are more often employed as skilled workers and artisans and as operators of technical devices and machinery. | ومقارنة بالنساء، يعمل الرجال في غالب الأحيان كعمال مهرة وكحرفيين يدويين وكمشغلين للأجهزة التقنية والآلات. |
| Defines sexual abuse commited by a paying adult against a child as a discreet case as compared to ordinary seduction. | ي عر ف الإيذاء الجنسي الذي يرتكبه بالغ يدفع نقودا بحق طفل على أنه قضية حساسة بالمقارنة إلى الغواية العادية. |
| Amendments have been made in the provision concerning surrogate motherhood as compared to the previous report. | أجريت تعديلات في الحكم المتعلق بالأمومة البديلة، مقارنة بالتقرير السابق. |
| Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals. | ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة. |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| There has been much debate as to the nature of the Allied fleet compared to the Persian fleet. | كذلك هناك الكثير من النقاشات بشأن طبيعة أسطول الحلفاء مقارنة بالأسطول الفارسي. |
| Umbriel has a very low Bond albedo of only about 10 as compared to 23 for Ariel. | مقدار بياض أرييل منخفض جدا حيث يبلغ حوالي 10 مقارنة بأرييل الذي يبلغ 23 . |
| The thematic distribution of expenditures on technical cooperation varied only marginally in 2004 as compared to 2003. | 34 تفاوت التوزيع المواضيعي للنفقات على التعاون التقني في عام 2004 تفاوتا طفيفا مقارنة بعام 2003. |
| The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections. | كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية. |
| Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days. | ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل. |
| Europe as a whole currently devotes only 1.6 of its GDP to defense, compared to 4.8 for the US. | وفي الوقت الحالي، تخصص أوروبا ككل 1,6 فقط من ناتجها المحلي الإجمالي للدفاع، مقارنة بنحو 4,8 في الولايات المتحدة. |
| Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan. | وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية. |
| Since Java does not allow errors to be compared as logic elements, as under Icon, the lengthy syntax must be used instead. | ونظر ا لأن لغة Java لا تسمح بمقارنة الأخطاء كعناصر منطقية، كما هو الحال في لغة Icon، فيجب استخدام صيغة try catch المطولة كبديل. |
| The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003. | 15 كما ترحب اللجنة بالانخفاض في مؤشرات العنف كجرائم القتل، والمجازر المرتكبة في حق المدنيين وأعمال الخطف مقارنة بمؤشرات عام 2003. |
| Cristina loves being compared to Hillary. | والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري. |
| UNOPS will reduce ongoing operating expenses by 2 million in 2005 as compared to current estimates for 2004. | 38 وسوف يخفض مكتب خدمات المشاريع نفقات التشغيل الجارية بحدود مليوني دولار في عام 2005 بالمقارنة مع التقديرات الراهنة لعام 2004. |
| The term media has achieved a broader meaning nowadays as compared to that given it a decade ago. | وقد حققت وسائل الإعلام مصطلح معنى أوسع نطاقا هذه الأيام بالمقارنة مع المعنى المعطى لها في العشر سنوات الماضية. |
| We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial. | ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما. |
| As detailed in our previous report, temporary absence from work is higher for women when compared to men. | 294 وكما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن التغيب المؤقت عن العمل أكثر وقوعا لدى النساء عند المقارنة بالرجال. |
| That number had grown to 72 by 30 April 2005, as compared with 77 by 30 April 2004. | وقد ارتفع هذا العدد إلى 72 دولة في 30 نيسان أبريل 2005 مقابل 77 دولة في 30 نيسان أبريل 2004. |
| Crime related to trafficking in human beings is decreasing in the Republic of Macedonia as compared to the previous years. | يتناقص عدد الجرائم المرتبطة بالاتجار بالبشر في جمهورية مقدونيا مقارنة بالعام الماضي. |
| As of 2004, 81 of all positions in the military are open to women, compared to 56 two decades ago. | 209 واعتبارا من عام 2004، يلاحظ أن نسبة 81 في المائة من جميع المراكز العسكرية متاحة أمام المرأة، وذلك بالقياس إلى نسبة 56 في المائة منذ عقدين سابقين. |
| Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. | انه وحتى وبعد مضي عام على ذلك الامر فان الاباء الامريكوين كانوا مازالوا في حالة نفسية سلبية اكثر مقارنة مع الاباء الفرنسين |
| As I say, if you're in a swarm, your odds of being the unlucky one are reduced as compared to a small group. | كما أقول، إذا كنتم في سرب، فإن إمكانية أن تصبحوا فريسة تقل مقارنة مع مجموعة أصغر. |
| 15. The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003. | 15 كما ترحب اللجنة بالانخفاض في مؤشرات العنف مثل جرائم القتل، والمجازر المرتكبة في حق المدنيين وأعمال الخطف مقارنة بمؤشرات بعام 2003. |
| As a result of the global financial crisis, China s export growth in 2009 dropped by 34 compared to 2008. | فنتيجة للأزمة المالية العالمية، هبط نمو الصادرات الصينية في عام 2009 بنسبة 34 مقارنة بعام 2008. |
| Some 48 per cent of women were involved in agricultural production as compared to 52 per cent of men. | واختتمت كلامها بقولها إن حوالي 48 في المائة من النساء يشتغلن في الانتاج الزراعي مقابل 52 في المائة من الرجال. |
| (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent. | (و) بلغت نسبة تحصيل متأخرات السنوات السابقة، مقارنة باشتراكات السنة الحالية، 2.3 في المائة. |
