Translation of "as balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك

Examples (External sources, not reviewed)

Balance as at 1 January 2004 12.6	الرصيد في 1 كانون الثاني يناير 2004 12.6
Balance as at 31 December 2004 12.2	الرصيد في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 12.2
Balance as at 31 December 2004 was therefore 1.0 million.	ومن ثم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، بلغ الرصيد مليون دولار.
The fund balance as at 31 December 2004 is 1,936,547.	وكان رصيد الصندوق 547 936 1 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
As an immature creditor lender, the trade balance and current account are in surplus as well as a mature creditor lender, the trade balance returns to deficit finally, as a creditor borrower, the country s current account swings into deficit.	وباعتبارها مقرضة دائنة غير ناضجة ، يكون الميزان التجاري والحساب الجاري في فائض أيضا وباعتبارها مقرضة دائنة ناضجة فإن التوازن التجاري يعود إلى العجز وأخيرا باعتبارها دائنة مقترضة فإن الحساب الجاري يتأرجح نحو العجز.
Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy ,	فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light ,	وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy ,	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light ,	وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
As an immature debtor borrower, its trade balance and current account are also in deficit as a mature debtor borrower, its trade balance enters surplus and, as a debtor repayer, its current account moves to surplus.	وباعتبارها مقترضة مدينة غير ناضجة فإن ميزانها التجاري وحسابها الجاري سيجلان عجزا أيضا وباعتبارها مقترضة مدينة ناضجة ، فإن ميزانها التجاري يدخل إلى الفائض وباعتبارها مسددة للدين ، فإن حسابها الجاري ينتقل إلى الفائض.
As the Constitution was a brief document, adding the Convention as an annex would destroy its balance.	ولما كان الدستور وثيقة موجزة، فإن إضافة الاتفاقية إليه في شكل مرفق سيؤدي إلى تحطيم توازنه.
But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable.	ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر.
The balance of 2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs.	أما المبلغ المتبقي، وهو 2.8 مليون يورو، فيمثل نفقات أمنية اتفقت عليها كل المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي.
(a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds	(أ) التوازن بين الأصول التي تكون في شكل أسهم وسائر الأصول مثل السندات
Opening balance of the reserve as at 1 January 2004 was 1.2 million.	38 وفي 1 كانون الثاني يناير 2004، بلغ الرصيد الافتتاحي الاحتياطي 1.2 مليون دولار.
As at 30 June 2005, the total balance of the Fund was 2,008,766.47.	7 وفي 30 حزيران يونيه 2005، بلغ الرصيد الكلي للصندوق 766.47 008 2 من ملايين الدولارات.
During 2004, the net expenditure of 1,134,005 was incurred against the 2002 2003 biennium balance, resulting in an unutilized balance of 7,309,787 as at 31 December 2004.	7 وخلال عام 2004، كان صافي النفقات المتكبدة 005 134 1 يـورو من رصيد فترة السنتيـن 2002 2003، فنتج من ذلك رصيد غير مستخدم بلـغ 787 309 7 يورو في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
The change in a country s debt burden reflects the size of its primary budget balance (the balance minus interest payments) as a share of GDP, as well as the difference between its borrowing costs and its GDP growth rate.	إن التغير في عبء الديون المستحقة على أي دولة يعكس حجم توازن موازنتها الأساسية (ميزان المدفوعات ناقص أقساط الفائدة) كحصة من الناتج المحلي الإجمالي، فضلا عن الفارق بين تكاليف اقتراضها ومعدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي.
As shown in table 1 of the report, an opening balance of 31.7 million is projected as at 1 January 2006, which is significantly lower than the opening balance of 83.5 million for 2004 2005.	4 وكما يتبين من الجدول 1 في التقرير، فإن رصيد بداية المدة حتى 1 كانون الثاني يناير 2006 ي توقع أن يصل إلى 7,31 مليـون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكيـة، أي ما يقل كثيرا عن رصيد بداية المدة للفترة 2004 2005 الذي بلغ 5,83 مليون دولار.
As for the programme and budgets for 2006 2007, Mexico noted a lack of balance as between regions.	81 وفيما يتعلق ببرنامج وميزانيتي الفترة 2006 2007، قال إن المكسيك أحاطت علما بعدم وجود توازن بين المناطق.
As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of 9.21 million, the total 2005 year end cumulative fund balance is projected at 12.12 million.	ونتيجة لذلك، واستنادا إلى رصيد مسقط قدره 9.21 مليون دولار في نهاية عام 2004، يكون مجموع الرصيد التراكمي المسقط في نهاية عام 2005 مبلغا قدره 12.12 مليون دولار.
This intervention was later described by Çevik Bir as a balance adjustment to democracy .	وقد وصف هذا التدخل فيما بعد من قبل شفيق بير بأنه تسوية التوازن بالديمقراطية .
In summary, we welcome the outcome document as a reasonable balance of issues overall.	وبإيجاز، نحن نرحب بالوثيقة الختامية بوصفها توازنا معقولا للمسائل عموما.
Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries.	فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى.
As at 30 June 2005, the balance of the voluntary trust fund stood at 71,387 made up as follows	24 وفي 30 حزيران يونيه 2005، بلغ رصيد صندوق التبرعات الاستئماني 387 71 دولارا بيانه كما يلي
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.
Color Balance	توازن اللون
White balance	الميزان الأبيض
White Balance	أبيض التوازن
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
The balance is not reported on the ECB s balance sheet, since it is zero in the aggregate, but it does show up on the respective balance sheets of the national central banks as interest bearing claims against, and liabilities to, the ECB system.	ولا يظهر هذا التوازن على القوائم المالية للبنك المركزي الأوروبي، وذلك لأنه يسوي صفرا في المجموع ولكنه يظهر على القوائم المالية للبنوك المركزية الوطنية في هيئة مطالبات مستحق عليها فوائد وديون مستحقة لنظام البنك المركزي الأوروبي.
(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999	'3' مبلغ 513 395 25 دولارا، يمثل رصيد الحساب الفائض في 31 كانون الأول ديسمبر 1999
(iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003	'3' مبلغ 000 671 15 دولار، ويمثل رصيد حساب الفائض حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2003
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.	وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون.
As Japan, India, and others try to balance Chinese power, they welcome an American presence.	وبينما تحاول دول مثل اليابان والهند موازنة القوة الصينية، فإنها ترحب بالتواجد الأميركي.
As of the end of 2004, the overall balance of unexpended resources was 2.7 billion.	12 وفي نهاية عام 2004، بلغ الرصيد الإجمالي للموارد غير المنفقة 2.7 بليون دولار.
Interest income attributable to the Montreal Protocol is treated immediately as an additional programmable balance.	وتعامل إيرادات الفوائد المنسوبة إلى بروتوكول مونتريال على الفور باعتبارها رصيدا إضافيا قابلا للبرمجة.
This is, of course, impossible, as surpluses and deficits must be in balance for the world economy as a whole.	وهذا بطبيعة الحال أمر مستحيل، حيث أن الفوائض والعجز لابد وأن يتعادلا على مستوى العالم.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction.	إذ أن أمن العالم كان يعتمد على توازن الرعب الذي عكسه مفهوم التدمير المتبادل المؤكد.
Payments received as at the same date amounted to 2,088,163,000, leaving an outstanding balance of 309,446,000.	ووصل حجم المدفوعات التي وردت حتى التاريخ المذكور 000 163 088 2 دولار، ليتبقى بذلك رصيد غير مسدد قدره 000 446 309 دولار.
As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.	ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية