Translation of "as a trail" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Trail - translation :

Keywords : الأثر درب أثراً أثره الدرب

Examples (External sources, not reviewed)

blazing a trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
raising a trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
blazing a trail of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
raising a trail of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
and blaze a trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
raising therein a trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
and blaze a trail of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
raising therein a trail of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Truly We have made it ( as ) a trail for the Zalimun ( polytheists , disbelievers , wrong doers , etc . ) .	إنا جعلناها بذلك فتنة للظالمين أي الكافرين من أهل مكة ، إذ قالوا النار تحرق الشجر فكيف تنبته .
Truly We have made it ( as ) a trail for the Zalimun ( polytheists , disbelievers , wrong doers , etc . ) .	إنا جعلناها فتنة افتتن بها الظالمون لأنفسهم بالكفر والمعاصي ، وقالوا مستنكرين إن صاحبكم ينبئكم أن في النار شجرة ، والنار تأكل الشجر .
Clowns on the Campaign Trail	المهرجون والحملة الانتخابية
In species that forage in groups, a forager that finds food marks a trail on the way back to the colony this trail is followed by other ants, these ants then reinforce the trail when they head back with food to the colony.	في الأنواع التي العلفية في مجموعات، على أن يرى علامات المؤن الغذائية وراءه على طريق العودة إلى المستعمرة، وهذا المسار هو تليها النمل الأخرى، وتعزز هذه النمل ثم درب عندما يعودون مع الغذاء للمستعمرة.
Trail is a city in Polk County, Minnesota, United States.	تريل هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
As a result, house prices collapsed, leaving a trail of zombie banks (whose liabilities far exceeded their assets) and ruined borrowers.	ونتيجة لهذا، انهارت أسعار المساكن، الأمر الذي أدى إلى تحويل عدد من البنوك إلى كيانات أشبه بالموتى الأحياء (حيث تجاوزت مديونياتها الأصول التي تمتلكها إلى حد كبير) وتدمير المقترضين.
Stephen Palumbi Following the mercury trail	ستيفن بلمبي اتباع مسار الزئبق
Vehicles honk past you and leave you in a trail of dust.	تمر المركبات بجوارك بآلات تنبيهها وتتركك وسط زيل من الغبار.
Then , therewith , with their trail of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then , therewith , with their trail of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.	تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
A user could also create a copy of an interesting trail (containing references and personal annotations) and ...pass it to his friend for insertion in his own memex, there to be linked into the more general trail.	والميمكس (Memex) من شأنه أيضا أن يكون قادرا على خلق 'مسارات' مرتبطة ومتفرعة من مجموعة من الصفحات، والجمع بين صفحات من مكتبة الميكروفيلم المنشورة مع شروحه الشخصية أو الإضافات التي تم التقاطها بواسطة جهاز تسجيل الميكروفيلم.
The trail was inscribed as a UNESCO World Heritage Site on June 30, 2012 and is Bahrain's second World Heritage Site after the Bahrain Fort.	وقد اعتمد الطريق كموقع للتراث العالمي تابع لليونسكو في 30 يونيو 2012 وهو موقع التراث العالمي الثاني في البحرين بعد قلعة البحرين.
TWO REPORTERS ON THE TRAIL OF BILLIONS GIVEN BY BNDES.	صحفيين اثنين يتابعون المليارات التي قدمها BNDES.
Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail.	ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.
These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.	لقد شق هؤلاء القادة الطريق أمام أنصار المستقبل، ولكن عددهم ما زال ضئيلا للغاية حتى الآن.
If an ant is successful, it leaves a new trail marking the shortest route on its return.	إذا نملة ناجحا، فإنه يترك وراءه علامات جديدة على أقصر طريق عودتها.
An effective trail leg will be parallel to the top of the hurdle and will be as close to the top of the hurdle as possible.	في حين أن الساق الفعالة ستظل موازية لأعلى جزء في الحاجز وستظل على مقربة من قمته قدر المستطاع.
Given that data integrity is a significant risk at UNOPS, the implementation of an audit trail as a control tool could assist in identifying data errors and irregularities in a timely manner.	وبالنظر إلى أن سلامة البيانات عرضة لخطر كبير في المكتب، فإن تطبيق سجل المراجعة كأداة ضبط، يمكن أن يساعد في تحديد أخطاء البيانات ومخالفاتها في الوقت المناسب.
The best season to hike the trail is from April to October.	أفضل الأوقات لزيارتها خلال السنة من شهر أبريل إلى شهر أكتوبر.
In the city of Buenos Aires the trail of the fugitives went cold.	في بوينس إيرس درب الهاربات كان بارد ا
Comment by the Administration. Activation of the full audit trail will result in a severe degradation of system performance.	719 تعليقات الإدارة سيسفر تنشيط سجل المراجعة الكامل عن حدوث تدهور بالغ في أداء النظام.
For example, countries at the lower end of the digital divide were used as staging grounds to launch cyber attacks or as transit countries to mask the cybercrime trail.	ولوحظ أن الطبيعة المستجدة التي تتسم بها الفجوة الرقمية أخذت تتيح إمكانيات جديدة لارتكاب جرائم ذات صلة بالحاسوب.
Activation of the full audit trail would result in severe degradation of system performance.	سيحدث تنشيط وظيفة متابعة تسلسل المراجعة بكامل قدرتها انحطاطا شديدا في أداء النظام، ولذا لم يوص الصندوق بتنشيطها.
The US drone strikes have left behind a long trail of death of innocent civilians, with no one being held accountable.	لقد خلفت غارات الطائرات الأميركية بدون طيار سلسلة طويلة من القتلى من المدنيين الأبرياء، ولم ي حاس ب أحد.
But this promising start follows a long trail of failures to create inflation futures, owing to the public s lack of interest.	لكن هذه البداية الواعدة جاءت في أعقاب سلسلة طويلة من الفشل والإخفاق في إنشاء سندات تضخم آجلة، وذلك بسبب افتقار عامة الناس إلى الاهتمام بهذا النوع من الحماية.
The use of these weapons in armed conflicts over the last 30 years has left a consistent trail of civilian casualties.	فقد خلف استعمال هذه الأسلحة في الصراعات المسلحة قوافل متواصلة من الضحايا المدنيين على مدى الثلاثين سنة الماضية.
Their leader outshines his Conservative and Labour counterparts in television debates and on the campaign trail.	فقد كان زعيمهم أكثر تألقا من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيم حزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people.	كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني.
He said , I saw what they did not see . I took a handful of dust from the messenger s trail and threw it .	قال السامري رأيت ما لم يروه وهو جبريل عليه السلام على فرس ، وقت خروجهم من البحر وغرق فرعون وجنوده ، فأخذت بكفي ترابا من أثر حافر فرس جبريل ، فألقيته على الحلي الذي صنعت منه العجل ، فكان عجلا جسد ا له خوار بلاء وفتنة ، وكذلك زي نت لي نفسي الأم ارة بالسوء هذا الصنيع .
She said to his sister , Trail him . So she watched him from afar , and they were unaware .	وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه .
She said to his sister , Trail him . So she watched him from afar , and they were unaware .	وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره .
The reform of the public broadcasting system continued to trail behind other reforms required by the Feasibility Study.	78 لا يزال إصلاح نظام البث الإذاعي العام غير مواكب لخطى الإصلاحات الأخرى التي تنص دراسة الجدوى على إجرائها.
Comment by the Administration. Activation of the full audit trail will result in severe degradation of system performance.	584 تعليقات الإدارة سيسفر تنشيط سجل المراجعة الكامل عن حدوث تدهور بالغ في أداء النظام.
So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham.	وقد جاءتني هذه الفكرة وألهمتني عن منحى .. طريق .. مثل طريق الحرير في الشرق الاوسط او درب الآبالاش الذي هو تعقب لطريق النبي إبراهيم
The ISIS, an Al Qaeda off shoot has come to occupy large swathes of Syria and Iraq, leaving behind a trail of horror and destruction in a few months.	داعش، وهو تنظيم منشق عن القاعدة بات يسيطر على مناطق واسعة من العراق وسوريا خلال أشهر قليلة مخلف ا الرعب والدمار أينما حل.
So politicians on the campaign trail promise the impossible reforms that will produce instant prosperity at no cost to anyone.	وعلى هذا فإن الساسة في غمار الحملة الانتخابية يعدون الناس بالمستحيل إصلاحات تؤدي إلى ازدهار فوري وبلا تكاليف يتحملها أحد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية