Translation of "as a measure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Measure - translation :

Keywords : لقياس قياس نقيس مقياس تقيس

Examples (External sources, not reviewed)

On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.	وطبقا لهذه المقاييس الموضوعية فإن أرض الصومال مؤهلة للتحول إلى دولة مستقلة.
China should count these wage increases as a measure of its success.	ويتعين على الصين أن تعتبر هذه الزيادات في الأجور مقياسا لنجاحها.
Brazil has also adopted a national arms system as a measure of preventive control.	كما اعتمدت البرازيل أيضا نظاما وطنيا لمراقبة الأسلحة كتدبير وقائي للسيطرة عليها.
The BTU is most often used as a measure of power (as BTU h or BTUH) in the power, steam generation, heating, and air conditioning industries, and also as a measure of agricultural energy production (BTU kg).	وقد استبدت وحدة BTU في المجال العلمي بالوحدات الأساسية العالمية SI للطاقة، وهو الجول وبرمز له (J)، رغم استمرار استخدام الوحدة الحرارية البريطانية BTU في مجال قياس الإنتاج الزراعي (BTU kg).
Africa as a continent has the world s second highest measure of income concentration.	تحتل أفريقيا كقارة المركز الثاني على مستوى العالم من حيث تركيز الدخول.
We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence building measure.	وإننا نبذل جهودا لتأمين الشفافية بوصفها تدبيرا طوعيا لبناء الثقة.
In fact, the Puerto Rican diaspora would perceive such a measure as a goodwill gesture.	والواقع أن البورتوريكيين في الشتات ينظرون إلى مثل هذه التدابير على أنه خطوة تدل على حسن النية.
It is worthwhile to consider these limitations of GDP as a measure of wealth.	ومن المفيد أن ننظر في أوجه القصور التي تعيب الناتج المحلي الإجمالي كمقياس للثروة.
( Transparent as ) glass , made of silver they have measured them according to a measure .	قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.	(يسري مفعولها اعتبارا من السنة الدراسية الجارية في 1 كانون الثاني يناير 2005)
The Panel does not consider lost catch as a reasonable measure for ecological loss.	فلا يعتبر الفريق خسارة كمية الصيد مقياسا معقولا للخسارة الإيكولوجية.
The Penal Code defines solitary confinement as a measure used for the disciplining of prisoners.	11 وقد جعل القانون عقوبة الحجز الإنفرادي من التدابير التأديبية للسجناء.
Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.	وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.
As a result, Turkey no longer considers a federalized Iraq a threat to its security, as long as each federal unit maintains a measure of ethnic diversity.	ونتيجة لهذا، فإن تركيا لم تعد ترى في فكرة توحيد العراق في ظل نظام فيدرالي تهديدا لأمنها، ما دامت كل وحدة فيدرالية تحتوي على درجة معتدلة من التنوع العرقي.
who , when they measure a commodity bought from the people , take the full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
It is unusual in its inclusion of a measure of geographical access as an element of deprivation and in its direct measure of poverty (through data on benefit receipts).	وهي مؤشرات استثنائية في مضمونها حيث تقيس الوصول الجغرافي بوصفه عنصرا من عناصر الحرمان، فضلا عن قياسها لعامل الفقر بشكل مباشر ( من خلال بيانات عن إيصالات المساعدة ).
As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.	ونتيجة لهذا فقد اهتموا بصياغة مطالبهم على النحو الذي يوفر قدرا من الهوية الإسلامية.
Confidence building measures usually are an adjunct to a verification system, as opposed to a measure subject to verification.	فتدابير بناء الثقة تكون عادة ملحقة بنظام التحقق، بدلا من أن تكون ذاتها تدبيرا يخضع للتحقق.
State surveillance is used as a counter measure, but it is just as important to work closely with the Muslim population.	وهنا يتم استخدام أجهزة المراقبة التابعة للدولة كإجراء مضاد، ولكن لا يقل عن ذلك أهمية أن نعمل بشكل وثيق مع السكان المسلمين.
As a measure, fertility rate is the number of offspring born per mating pair, individual or population.	وكمقياس، فإن نسبة الخصوبة هي عدد الأطفال الذين ينجبهم كل زوج أو شخص أو السكان.
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence building measure to support further progress in disarmament	مواصلة الجهود الرامية إلى كفالة الشفافية باعتبارها من التدابير الطوعية لبناء الثقة بهدف إحراز مزيد من التقدم في نزع السلاح
Then as for him whose measure of good deeds is heavy ,	فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته .
And as for him whose measure of good deeds is light ,	وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته .
Then as for him whose measure of good deeds is heavy ,	فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة .
And as for him whose measure of good deeds is light ,	وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم .
Core messages focus on immunization as a best buy , as a central element in ensuring the best start in life for children and as a measure of human progress.	والشعارات الرئيسية تركز على التحصين باعتباره أفضل صفقـة وعنصرا محوريا لضمان أفضل بداية حياة بالنسبة للأطفال وباعتباره مقياسـا للتقدم البشري.
In one case, a team of United Nations peacekeepers had to be assigned to provide protection as a precautionary measure.	وفي إحدى الحالات، كان لا بد من تعيين فريق من حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة لتوفير الحماية لهم في إجراء وقائي.
It is possible to construe the analysis as a measure of management performance, and some have done so.	ومن الممكن تأويل التحليل على أنه قياس لأداء أسلوب الإدارة وقد فعل البعض ذلك().
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب .
They measure not Allah His rightful measure . Lo !	هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب .
goblets bright as crystal but made of silver , filled to exact measure .	قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.	والذي كان يتكلم معي كان معه قصبة من ذهب لكي يقيس المدينة وابوابها وسورها.
In emergency situations, assistance will be extended to affected communities (refugees and non refugees) as a temporary measure and as donor support allows.	وفي الحالات الطارئة يوسع نطاق المساعدة ليشمل المجتمعات المتضررة (اللاجئين وغير اللاجئين) كتدبير مؤقت وحسب ما يسمح به الدعم المقدم من الجهات المعنية.
That is a measure of paramount importance.	وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة.
A further internal measure is worth noting.	وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
In some models, such as the Skyship 600, differential ballonet inflation can provide a measure of pitch trim control.	وكما هو الحال في بعض النماذج مثل سكايشيب Skyship 600، يوفر التضخم المتفاوت في حجيرة المنطاد قياس ا للتحكم في ديناميكا الطيران.
The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is ( as ) fifty thousand years	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
We decided to use the Gini coefficient, a common measure of income inequality, to measure inequality in carbon emissions.	فقررنا استخدام م عامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت في الدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية.
Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure.	وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة.
The Act has also been amended to state that the Parliament affirms as a principle that a minor child shall only be detained as a measure of last resort .	وقد عدل القانون أيضا لينص على أن البرلمان يؤكد مبدأ عدم احتجاز الأطفال القص ر إلا باعتبار ذلك ملاذا أخيرا.
Always measure with justice and do not give short measure .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
Always measure with justice and do not give short measure .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
The wall of money unleashed by the ECB just before Christmas should be seen as a measure matching that commitment.	وينبغي لنا أن ننظر إلى جدار المال الذي أقامه البنك المركزي الأوروبي قبيل الكريسماس باعتباره إجراء متماشيا مع هذا التعهد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية