Translation of "arrangements for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Arrangements for intergovernmental meetings | البند 6(أ د) من جدول الأعمال المؤقت |
| We've made arrangements for you. | عملنا بعض التحضيرات لأجلك. |
| J. Arrangements for bilateral meetings | ياء ترتيبات الاجتماعات الثنائية |
| Arrangements for the Galaxy System | الترتيبات المتعلقة بنظام غالاكسي |
| Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning administrative and support arrangements | تعيين أمانة للاتفاقية ووضع ترتيبات لممارسة مهامها الترتيبات الإدارية وترتيبات الدعم |
| Current financing arrangements for regional offices | ألف الترتيبات المالية الحالية للمكاتب الإقليمية |
| It also includes arrangements for implementation. | كما تحدد مجموعة من الأحكام التنفيذية. |
| (b) Include arrangements for an appellate chamber | (ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف |
| Arrangements for the performance of secretariat functions | خامسا الترتيبات الخاصة بأداء وظائف الأمانة |
| An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail. | والمجتمع المفتوح لا يتعامل مع الاتفاقيات السائدة باعتبارها كيانات مقدسة بل إنه يسمح باللجوء إلى البدائل إذا أثبتت الترتيبات الأصلية فشلها. |
| Possible arrangements for the administration of a court | ترتيبات ممكنة ﻹدارة شؤون المحكمة المرتآة |
| Financial arrangements for the Strategic Approach will include | وستتضمن الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي |
| (f) Ensuring that the governance of financial arrangements for the Strategic Approach will be compatible with the overall institutional arrangements for the Strategic Approach | (و) التأكد من أن أسلوب إدارة الترتيبات المالية للنهج الإستراتيجي سيكون متوائما مع الترتيبات المؤسسية الخاصة بالنهج الإستراتيجي ككل |
| The arrangements will include domestic arrangements for medical evacuation and treatment, international aero medical evacuation services, and the medical clinic. | 15 وستشمل هذه الترتيبات ترتيبات محلية للإجلاء والعلاج الطبي، وخدمات الإجلاء الطبي الجوية الدولية، والعيادات الطبية. |
| The programme has provided the arrangements for staff travel, as well as the travel and logistic arrangements for the UNCCD sponsored meetings, conferences and workshops. | 51 وأعد البرنامج الترتيبات اللازمة لسفر الموظفين وكذلك الترتيبات اللوجستية والمتعلقة بالسفر بالنسبة للاجتماعات والمؤتمرات وحلقات العمل التي ترعاها الاتفاقية. |
| Administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD WTO | الترتيبات الإدارية لمركز التجارة الدولية المشترك بين مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية |
| The booking of travel arrangements for all international civilians. | يقوم بالحجز بالنسبة لجميع ترتيبات السفر الخاصة بالمدنيين الدوليين. |
| (c) Member States should urgently make arrangements for training. | (ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب. |
| Midterm review of the programming arrangements for the period | ترتيبـات البرمـجــة |
| They confirm support for the arrangements proposed in your letter. | ويؤكد الأعضاء دعمهم للترتيبات المقترحة في رسالتكم. |
| Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 2005 73 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 2005 73 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 67 |
| Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East. | 10 ترتيبات لمؤتمر السلم المقترح بشأن الشرق الأوسط. |
| Proposal for arrangements to provide the Conference of the Parties | 14 أما المعايير الأخرى فيمكن أن يحددها مؤتمر الأطراف. |
| The above mentioned arrangements are only for COP MOP 1. | وسوف يبت في ميعاد انعقاد الجزء الرفيع المستوى. |
| Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT. Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT. | 20 وأعرب عن ترحيب بنغلاديش بتخفيض الترسانات النووية بموجب ترتيبات تبـرم خارج نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. |
| Personnel arrangements | الترتيبات المتعلقة بالموظفين |
| Contractual arrangements | الترتيبات التعاقدية |
| Pension Arrangements | 7 الترتيبات الخاصة بالمعاش التقاعدي(1) |
| Standby arrangements | الترتيبات الاحتياطية |
| Implementation arrangements | 4 يشجع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على دعم تنفيذ النهج الإستراتيجي على الصعيد الوطني، والإقليمي والعالمي، بما في ذلك من خلال شراكات مع الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية وأصحاب المصلحة الآخرين |
| Organizational arrangements | الترتيبات التنظيمية |
| Secretariat arrangements | واو ترتيبات الأمانة |
| Institutional arrangements | ثانيا الترتيبات المؤسسية |
| Security arrangements | طاء الترتيبات الأمنية |
| Transitional arrangements | النص الفرنسي |
| Confidentiality arrangements | ترتيبات سرية |
| Institutional arrangements | 2 الترتيبات المؤسسية |
| These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms. | وهذه الترتيبات تشكل في الواقع أهمية كبرى بالنسبة للمستثمرين في الشركات ذات الملكية الواسعة النطاق. |
| Regional arrangements for the promotion and protection of human rights 279 | 2005 73 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان 282 |
| FCCC SBI 2004 INF.10 Information on arrangements for UNFCCC workshops. | المرفق |
| 55 105. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 55 105 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| 59 196. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 59 196 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| 61 167. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 61 167 الترتيبات الإقليمية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها |
| 57 210. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights | 57 210 الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان |
