Translation of "are tended" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Nationalist excesses have tended to lead Europe to catastrophic wars.
كانت التجاوزات القومية تميل عادة إلى دفع أوروبا إلى حروب مأساوية.
But the carry trade has tended to produce positive returns.
ولكن تجارة الحمل كانت تميل إلى إنتاج عوائد إيجابية.
This tended to keep the numbers printed and sold, low.
هذه تميل إلى إبقاء أعداد المطبوعة وبيع منخفضة.
Men have tended to acquire legal ownership of the land.
وظل الرجال يميلون إلى حيازة الملكية القانونية للأرض.
Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.
كان الكاثوليك يميلون أكثر من البروتستانت إلى التسامح مع النفاق.
In 2005, candidates tended to be local businessmen, activists and professionals.
في عام 2005، كان أغلب المرشحين من رجال الأعمال المحليين والناشطين والمهنيين.
Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.
والتبادلات فيما بين البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية محدودة إلى حد ما، بصورة عامة.
They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society.
كما كان أداؤهم طيبا على نحو غير متناسب أيضا في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب، والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبة للمجتمع الرأسمالي الحديث.
Most of our cultural heritage has tended to look backward, romanticizing the past.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي
The life of women under such traditional arrangements tended to be tightly circumscribed.
وكانت حياة النساء في ظل هذه الترتيبات التقليدية تميل إلى الخضوع لقيود محكمة.
In later life, he tended to give his age only in round figures.
في الحياة في وقت لاحق، قال أنه يميل لإعطاء عمره فقط في الأرقام جولة.
Some felt that such debates tended to be insufficiently focused and too abstract.
وكان من رأي البعض أن من عادة هذه المناقشات أن تكون غير مركزة بشكل كاف وذات طابع نظري مبالغ فيه.
Thus, in the past, the judges union tended to go along, with predictable results.
ومن هنا فقد كان اتحاد القضاة يميل في الماضي إلى مجاراة مسألة النتائج المتوقعة.
This has tended to increase metals prices, fueling Australia s large export surplus in metals.
ولقد أدى هذا إلى ارتفاع أسعار المعادن، الأمر الذي غذى بدوره فائض كبير في صادرات المعادن في أستراليا.
Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation.
ومع ذلك فقد حقق اقتصاد الدول الآسيوية نموا أسرع كثيرا من ذي قبل على مدى الجيل الماضي.
Until the 1960s, R D tended to be very sticky and stayed in home countries.
فحتى الستينات كانت أنشطة البحث والتطوير شديدة الالتصاق وكانت تنحصر في البلدان الأصلية.
Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.
بل إن الضحايا تعرضن عموما للوصم وفتحت في بعض الحالات تحقيقات ضدهن.
However, they tended to change their positions in the General Assembly owing to political pressure.
ومع هذا، فإنها تميل إلى تغيير مواقفها في الجمعية العامة بسبب الضغط السياسي.
This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities ability to manage exchange rates.
والواقع أن هذه التجربة، التي راقبتها بنوك مركزية أخرى بقدر عظيم من الاهتمام، كانت تميل إلى تعزيز وجهات نظر أولئك الذين شككوا في قدرة السلطات النقدية على إدارة أسعار الصرف.
These states also tended to have the largest rise in unemployment rates between 2006 and 2009.
كما أظهرت هذه الولايات ميلا إلى تحقيق أكبر ارتفاع في معدلات البطالة أثناء الفترة 2006 2009.
The new ideological climate tended to label populations, and even cultures and religions, as high risk .
والمناخ الإيديولوجي الجديد يتجه نحو وسم الجماعات السكانية، بل والثقافات والأديان أيضا، بـ  الخطورة العالية .
In the case of small island developing States, such data tended to give a distorted picture.
ففي حالة الدول الجزرية الصغيرة النامية، تميل مثل هذه البيانات إلى إعطاء صورة مشوهة.
Human technologies have tended to be large, flat, with right angles, stiff, made of metal. They have rolling devices and axles. There are very few motors, very few sensors.
التقانات الإنسانية تميل إلى كونها كبيرة ومسطحة، مع زوايا سوية وصلبة ومصنوعة من المعدن. مع أجهزة زالجة ومحاور. هناك عدد قليل جدا من المحركات، عدد قليل جدا من أجهزة الإستشعار.
When Muslims form a minority, they have tended to co exist peacefully with other religions, but where their populations are substantial (as in Nigeria), they tend to assert themselves.
وحين يشكل المسلمون أقلية فإنهم يميلون إلى التعايش السلمي مع أصحاب الديانات الأخرى، ولكن حين يكون تعدادهم ضخما (كما هي الحال في نيجيريا)، فإنهم ينزعون إلى إثبات ذاتهم.
There were many other situations, however, that tended to be overlooked such as in Nepal, with an incipient displacement problem, or in the Balkans, the southern Caucasus or Peru, where persons displaced for a long time ago tended to be forgotten.
غير أن هناك أوضاعا كثيرة أخرى يميل الناس إلى الغفلة عنها، كالوضع في نيبال، حيث توجد مشكلة مشر دين داخليين ناشئة، أو في بلدان شبه جزيرة البلقان أو جنوبي القفقاس أو بيرو، حيث يميل الناس إلى نسيان مشر دين منذ زمن بعيد.
But, after six months or so passed without successful reemployment, they tended to become discouraged and distraught.
ولكن ستة أشهر أو ما إلى ذلك مرت من دون النجاح في العودة إلى تشغيل العمالة، مال العاطلون عن العمل إلى الإحباط والذهول.
Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.
كما اكتشفت لامونت أن الناس في كل من باريس وكليرمونت فاران يميلون إلى التعبير عن احتقارهم لـ الكدح وراء المال .
In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies.
ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوما إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية.
Departments of Social Anthropology at different Universities have tended to focus on disparate aspects of the field.
تهدف أقسام علم الإنسان الاجتماعي في الجامعات المختلفة إلى التركيز على الجوانب المختلفة في المجال.
At the corporate level, UNDP has tended to move rapidly from one area of focus to another.
8 وعلى صعيد المنظمة، يتجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن يتحرك سريعا من مجال تركيز إلى آخر.
Background Before the development of modern nationalism, loyalty tended to focus on a city or a particular leader.
قبل تطوير القومية الحديثة، تميل إلى التركيز على ولاء المدينة أو زعيم معين.
The size of the haircut tended to be commensurate with the depth of the economic recession before restructuring.
وعادة ما يتناسب حجم هذا الانخفاض مع عمق الانكماش الاقتصادي في فترة ما قبل إعادة هيكلة الديون.
She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men.
ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي.
Women tended to apply for credit in groups and then allocate the borrowed funds to a particular individual.
وأضافت أن النساء ي م ل ن إلى تقديم طلبات جماعية للحصول على الائتمانات ثم تخصيص الأموال المقترضة إلى امرأة بعينها.
Once a country eliminated convertibility into gold, it was free to pursue monetary expansion, and deflation tended to end.
وبمجرد أن تتمكن دولة ما من إلغاء قابلية تحويل النقد إلى ذهب، فإنها تتمتع بالحرية في متابعة التوسع النقدي، وبهذا يؤدي في النهاية إلى توقف الانكماش.
Zeinobia writes in her blog about the episode, and how the discussions there were mainly tended towards attacking Facebook.
وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك
It is a fact full of meaning Benjamin Constant famously described how trade tended increasingly to replace armed conflict.
إنها حقيقة لها دلالة ومغزى فقد وصف بينيامين كونستانت كيف أن التجارة ستحل شيئا فشيئا محل النزاع العسكري.
On the other hand, people tended to have stronger feelings when members of their own family had been affected.
ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمس الأمر فردا من أفراد أسرتهم.
So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this.
إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا، أو هذا، أو ربما هذا.
For tens of thousands of years, the human population tended to rise and fall without a substantial long term trend.
فعلى مدى عشرات الآلاف من الأعوام، كان تعداد سكان العالم يميل الارتفاع ثم الهبوط دون الثبات على اتجاه ما على الأمد البعيد.
Researchers in conservation biology have tended to adopt the 50 500 rule of thumb initially advanced by Franklin and Soule.
لدى الباحثين في علم الأحياء ميل إلى اعتماد القانون 50 500 الصادر من ق ب ل فرانكلين Franklin وسوليه Soulé.
Smartbooks tended to be designed more for entertainment purposes than for productivity and typically targeted to work with online applications.
يميل تصميم أجهزة سمارت بوك للاستخدام في أغراض الترفيه أكثر من الأغراض الإنتاجية وعادة يتم تصميمها للعمل مع تطبيقات الإنترنت.
The most significant decline occurred during the period from 1987 to 1995, after which the rate has tended to stabilize.
وحصل أهم انخفاض خلال الفترة من عام 1987 إلى عام 1995، وبدأ هذا الانخفاض يتجه نحو الاستقرار بعد هذه الفترة.
In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary General.
وفي الحالات التي تضمنت فيها القرارات توصيات باتخاذ إجراءات محددة كانت تلك القرارات تعبر في الغالب عن المقترحات المتضمنة في تقارير الأمين العام.
The three largest member states Britain, France, and Germany have tended to respond to this paradox by pursuing closer trilateral cooperation.
ومن الواضح أن أضخم ثلاث دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ بريطانيا، وفرنسا، وألمانيا ـ تميل إلى الاستجابة لهذه المفارقة من خلال سعيها إلى تقوية أواصر التعاون الثلاثي بينها.