Translation of "are stabilized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And stabilized the mountains | والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن . |
| Commentator Two It looks like he's stabilized. | المعلق الثانى يبدو أنه مستقر. |
| Led by strong Chinese growth, emerging markets stabilized. | وبقيادة النمو الصيني القوي، استقرت الأسواق الناشئة. |
| Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit. | ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان. |
| The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s. | استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات. |
| The number of people affected by the conflict has stabilized. | 18 وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار. |
| Prices were (mostly) stabilized, but with a slow, if continuous, rising trend. | وكانت الأسعار (في معظمها) مستقرة، ولكن مع ميل مضطرد نحو الارتفاع، ولو كان بطيئا . |
| Russia has stabilized under Putin, but its has become markedly less democratic. | لقد تحقق لروسيا الاستقرار تحت زعامة بوتن، لكنها أصبحت إلى حد كبير أقل ديمقراطية. |
| Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon. | وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب. |
| At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy? | وهنا تبرز المعضلة المستعصية الأكثر ق د ما في تاريخ الاقتصاد هل يتسم اقتصاد السوق بالاستقرار بطبيعته أم أنه في حاجة إلى التدخل السياسي لمساعدته على الاستقرار . |
| If the region is to be stabilized, Ethiopia will need to play a key part. | وإذا كان لهذه المنطقة أن تستقر فلابد وأن تلعب أثيوبيا دورا رئيسيا . |
| America s conquest of Iraq de stabilized Turkey s Western orientation more than the US cares to admit. | لقد أدى الغزو الأميركي للعراق إلى زعزعة التوجه التركي نحو الغرب على نحو أعظم كثيرا مما قد تعترف به الولايات المتحدة. |
| Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen. | فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين. |
| NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts. | وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حراريا على قائمة الطعام على المكوك لروادها. |
| Then, once the financial system has been stabilized, a combination of debt restructuring and recapitalization is required. | ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل. |
| After years of decline against the U.S. dollar, lempira recently stabilized at around 19 lempiras per dollar. | بعد سنوات من تراجع عملتها مقابل الدولار الأمريكي استقرت العملة لامبيرا عند حوالي 19 لامبيرا للدولار الواحد. |
| A financial crisis ends when the doubtful debt either has been socialized, or its valuation has stabilized, and it has migrated to investors who are solvent enough to bear the risk. | تنتهي الأزمة المالية عندما يتم تأميم الديون المثيرة للشكوك أو يستقر تقييمها، وتنتقل إلى مستثمرين يتمتعون بالقدر الكافي من السيولة لتحمل المخاطر. |
| Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. | وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس. |
| Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss. | ولن يتحقق الاستقرار الإقليمي، بل إن المنطقة بالكامل سوف تسقط في الهاوية. |
| By 15 February the front had again stabilized but the fighting along the static lines continued until the armistice. | بحلول 15 فبراير الجبهة قد استقرت من جديد ولكن القتال على طول خطوط ثابتة استمرت حتى الهدنة. |
| Consolidating peace following violent conflict has little chance of success unless jobs are created and the economy is quickly stabilized and brought onto a path of investment and growth with low inflation. | إن احتمالات النجاح في ترسيخ السلام في أعقاب الصراعات العنيفة تصبح ضعيفة للغاية ما لم يتم توفير فرص العمل وتحقيق الاستقرار الاقتصادي سريعا وتوجيه الاقتصاد نحو مسار الاستثمار والتنمية مع الحفاظ على معدلات تضخم منخفضة. |
| Smaller firms are gradually recuperating banks have rebuilt their capital cushions and reduced their dubious assets the housing sector has stabilized and a growing number of households are reestablishing healthier balance sheets, especially as employment gradually picks up. | وبدأت الشركات الأصغر حجما تتعافى بالتدريج وأعادت البنوك بناء احتياطياتها من رأس المال وقلصت أصولها المشكوك فيها واستقر قطاع الإسكان وبدأ عدد متزايد من الأسر في إعادة بناء موازنات أكثر صحة، وخاصة مع استئناف تشغيل العمالة تدريجيا. |
| After its enactment in late February 2009, the markets downward plunge began to decelerate, and prices stabilized the following month. | وبعد إقرارها في أواخر فبراير شباط 2009، بدأ اتجاه الأسواق إلى الهبوط السريع في التباطؤ، وفي الشهر التالي استقرت الأسعار. |
| In fact, many emerging markets experienced declines in investment rates. Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption. | بل إن العديد من الأسواق الناشئة شهدت انحدارا ملموسا في معدلات الاستثمار، كما لم يسفر تحرير تدفقات رؤوس الأموال عن استقرار الاستهلاك في تلك الأسواق. |
| The 20 69 rates, fell sharply between 1995 and 1999, then stabilized between 1999 and 2001 at 1.5 per 100,000 women. | وتراجعت بحد ة معدلات الفئة 20 69 بين عامي 1995 و 1999، ثم استقرت بين عامي 1999 و 2001 في نسبة 1.5 لكل 000 100 امرأة. |
| Will the financial sector return to pre crisis growth rates when the economic situation has been fully stabilized? Will financial deepening continue? | ولكن هل يشكل هذا ظاهرة قصيرة الأجل وهل يعود القطاع المالي إلى معدلات النمو التي سجلها قبل الأزمة حين كان الوضع الاقتصادي يتمتع باستقرار تام وهل يستمر التعمق المالي وهل تتمكن أسهم البنوك مرة أخرى من التفوق على أداء السوق |
| Spain after the Franco dictatorship stabilized itself by granting autonomy to its regions, which in many ways now behave like independent units. | ولقد نجحت أسبانيا بعد دكتاتورية فرانكو في جلب الاستقرار لنفسها بمنح مناطقها الحكم الذاتي، والتي تتصرف بأكثر من نحو اليوم وكأنها وحدات مستقلة. |
| In the case of Germany, one observes an interesting kink in its demography from 2005 2015, the working age population is temporarily stabilized. | وفي حالة ألمانيا فبوسعنا أن نلحظ خللا مثيرا للاهتمام في طبيعتها الديموغرافية فمن المتوقع على مدى الفترة 2005 2015 أن يظل عدد السكان في سن العمل مستقرا بشكل مؤقت. ولكن هذا الاستقرار سوف يتبعه انحدار سريع، حيث تنحدر أعداد السكان في سن العمل بمعدل أسرع من انحدارها في اليابان. |
| In the case of Germany, one observes an interesting kink in its demography from 2005 2015, the working age population is temporarily stabilized. | وفي حالة ألمانيا فبوسعنا أن نلحظ خللا مثيرا للاهتمام في طبيعتها الديموغرافية فمن المتوقع على مدى الفترة 2005 2015 أن يظل عدد السكان في سن العمل مستقرا بشكل مؤقت. |
| Washington s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late perhaps too late. | لقد جاء إدراك واشنطن لاستحالة الفوز بالحرب في العراق أو حتى إعادة الاستقرار إليها، ما لم تتغير البنية الإقليمية هناك، متأخرا ـ بل وربما جاء متأخرا أكثر مما ينبغي. |
| The interest rate spread has stabilized around a more manageable 300 basis points, but is still higher than it was three years ago. | فقد تحسن الفارق في أسعار الفائدة إلى مستوى 300 نقطة أساسية، ولكنه لا يزال أعلى مما كان عليه قبل ثلاثة أعوام. |
| China s stimulus package was by far the world s largest and most effectively implemented. It stabilized growth in China and moderated the global economic contraction. | كانت حزمة التحفيز الصينية إلى حد بعيد الأكبر والأكثر فعالية من حيث التنفيذ على مستوى العالم. وقد نجحت في تثبيت استقرار النمو في الصين وتخفيف الانكماش الاقتصادي العالمي. ولكنها خلفت في أعقابها بعض المشاكل الخطيرة التي هددت الاقتصاد الصيني. |
| But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized. | ولكن كما أظهر تقرير حديث صادر عن دويتشه بنك للأبحاث، فإن الأعمال التجارية للبنوك عبر الحدود ـ المباشرة أو التي تتم عبر فروع أو شركات تابعة ـ استقرت الآن إلى حد كبير وعلى نطاق واسع. |
| And Kai Eide, the United Nations Secretary General s special representative in Afghanistan, has agreed that the situation cannot be stabilized by military means alone. | فضلا عن ذلك فقد أكد كاي إيدي الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في أفغانستان أن الحفاظ على استقرار الموقف هناك أمر لا يمكن إنجازه بالسبل العسكرية وحدها. |
| Barely a year after the bankruptcy of Lehman Brothers, financial markets have stabilized, stock markets have rebounded, and the economy is showing signs of recovery. | فبعد مرور سنة بالكاد منذ إفلاس ليمان براذرز، استقرت الأسواق المالية، وعادت أسواق البورصة إلى الارتفاع، وأظهر الاقتصاد علامات التعافي. |
| Women also work with clay to produce pottery, using improved and stabilized clay kilns, and they also use kaolin to make paint in rural areas. | وتقوم المرأة من الناحية العملية أيضا باستغلال الصلصال من أجل صنع منتجات الخزف ويتم تحسين البيوت باستخدام الصلصال واستخدام الكاولين في الطلاء في المناطق الريفية. |
| While there is much talk about de leveraging as the crisis wanes, the reality is that private sector debt ratios have stabilized at very high levels. | ورغم كثرة الأحاديث عن التخلص من الروافع المالية مع تراجع الأزمة، فإن الواقع يشير إلى أن نسب ديون القطاع الخاص قد استقرت عن مستويات بالغة الارتفاع. |
| She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung. | قاموا بإنعاشها واستقرت حالتها, ون قلت لجناح الاشعة المقطعية والذي كان بجانب غرفة الطوارئ مباشرة, وذلك لأنهم كانوا قلقين ما إذا كان هناك تجلطات في الرئة. |
| The policy of ultra low interest rates was justified in the aftermath of the bursting of Japan s asset price bubble, but Japan stabilized its economy long ago. | كانت سياسة تخفيض أسعار الفائدة إلى حد مبالغ فيه مبررة في أعقاب انفجار فقاعة أسعار الأصول اليابانية، إلا أن اليابان نجحت في تثبيت اقتصادها منذ مدة طويلة. |
| There is simply no way that Iraq can be stabilized without America moving from a policy of disengagement to one of engagement with these two major regional spoilers. | ولا يوجد ببساطة أي سبيل لترسيخ الاستقرار في العراق إلا بابتعاد أميركا عن سياسة فك الارتباط والتحول إلى سياسة الارتباط مع هاتين القوتين الإقليميتين الرئيستين وتجنب نفوذهما الذي قد يكون سلبيا ومفسدا . |
| Over the last two decades, developing countries have stabilized their export earnings by increasing the share of manufacturing exports in their total exports to about 70 per cent. | 22 ولقد قامت الدول النامية خلال العقدين الأخيرين بتثبيت حصائل صادراتها عن طريق زيادة حصة صادرات الصناعة التحويلية من إجمالي صادراتها إلى حوالي 70 بالمائة. |
| The Government had nevertheless recently made a payment of over 25,000, and, as soon as its situation was stabilized, it intended to pay the rest of its arrears. | ومع ذلك، فقد سددت الحكومة مؤخرا أكثر من 000 25 دولار، وتعتزم سداد بقية متأخراتها بمجرد أن تستقر الأوضاع. |
| By contrast, countries that loosened monetary policies and reflated not only stabilized their financial systems more effectively and recovered faster, but also avoided the toxic protectionism of the day. | وفي المقابل، فإن البلدان التي خففت السياسات النقدية ولجأت إلى توسيع الناتج لم تتمكن من تثبيت استقرار أنظمتها المالية واستعادة العافية بشكل أسرع فحسب، بل نجحت أيضا في تجنب تدابير الحماية في ذلك الوقت. |
| In his State of the Island Address, the Governor announced that the economy of Guam had finally stabilized and had experienced growth for the first time in 10 years. | وأشار إلى أنه استـ ـحـدث على مدى فترة السنتين 2003 2004 ما يناهز 400 1 وظيفة، وانخفضت البطالة بنحو الثلث تقريبا(). |
| As a result of the swift and generous support provided by Governments and private citizens around the world, the immediate humanitarian situation in the affected areas was quickly stabilized. | ونتيجة للدعم السخي السريع الذي قدمته الحكومات والمواطنون في جميع أنحاء العالم، أمكن بسرعة تحقيق استقرار الحالة الإنسانية في المناطق المتضررة. |
