Translation of "are screened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In other words, the screened population must be better off than the non screened population. | أو بعبارة أخرى، لابد أن يكون مجموع الخاضعين للفحص في حال أفضل من مجموع غير الخاضعين للفحص. |
| Several well managed, randomized, long term human trials have shown almost no survival benefit for those who are screened, diagnosed, and treated, compared to those who were never screened. | ذلك أن العديد من التجارب العشوائية الحسنة الإدارة التي أجريت على البشر لآجال طويلة لم ت ظه ر أي زيادة في احتمالات بقاء هؤلاء الذين خضعوا للفحص والتشخيص والعلاج، مقارنة بأولئك الذين لم يخضعوا للفحص ق ط. |
| Those who are screened, diagnosed, and treated experience a lower rate of cardiovascular events. | وأولئك الذين يخضعون للفحص والتشخيص والعلاج تصبح معدلات إصاباتهم بحالات القلب والأوعية الدموية أدنى. |
| In contrast, in the UK, children whose families or doctors recognize possible signs of autism are screened. | في المقابل، يتم فحص الأطفال في المملكة المتحدة، الذين تكتشف عائلاتهم أو أطباؤهم علامات محتملة بمرض التوحد. |
| There is a body of evidence that clearly shows that there is overdiagnosis of cancer when women are screened. | وهناك مجموعة من الأدلة التي تبين بوضوح أن هناك تشخيص زائد (Overdiagnosis) للسرطان عندما يتم فحص النساء. |
| Therefore they will be screened off from their Lord that day , | كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه . |
| The film was also screened in Second Life, the 3D virtual world. | وتم عرض الفيلم في العالم الافتراضي الثلاثي الأبعاد سيكند لايف . |
| It was screened out of competition at the 2005 Cannes Film Festival. | و تم عرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 2005. |
| Blogger Jovid Muqim writes about the film and other features screened at Didor. | كتب المدون جاويد مقيم حول الفلم والمشاهد الأخرى التي عرضت في ديدور. |
| The film was screened out of competition at the 2000 Cannes Film Festival. | وقد ع ر ض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي 2000. |
| It was screened at the 2013 Cannes Film Festival on 17 May 2013. | تم عرض ذلك في مهرجان كان السينمائي عام 2013 17 مايو 2013. |
| Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear . | الذين كانت أعينهم بدل من الكافرين في غطاء عن ذكري أي القرآن فهم عمي لا يهتدون به وكانوا لا يستطيعون سمعا أي لا يقدرون أن يسمعوا من النبي ما يتلو عليهم بغضا له فلا يؤمنون به . |
| Not at all . On that Day , they will be screened from their Lord . | كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه . |
| Those whose eyes were screened to My message , and were unable to hear . | الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي ، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي . |
| No indeed ! On that Day they will be screened off from seeing their Lord , | كلا حقا إنهم عن ربهم يومئذ يوم القيامة لمحجوبون فلا يرونه . |
| The designer will attempt to ensure that the electrically initiated devices (EID) are adequately screened to prevent the inadvertent exposure of the EID that electromagnetic radiation EMR. | 29 وسيسعى المصمم إلى ضمان الفحص الكافي للنبائط المستحثة كهربائيا بغية منع تعرض النبائط المستحثة كهربائيا بصورة عرضية للإشعاع الكهرمغنطيسي. |
| 9. Recognizes that pre screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations | 9 تدرك أن قوائم المرشحين الذين سبق فرزهم يمكن أن تعجل إلى حد كبير عملية التوظيف في الأمم المتحدة |
| All persons and their bags luggage will be screened at the entrance to the Convention Centre. | وسيفحص جميع الأشخاص وحقائبهم أمتعتهم عند مدخل مركز المؤتمرات. |
| Montenegro says she ll teach her own daughters to get screened for cervical cancer when the time comes. | تقول مونتيجرو بأنها ستعل م بناتها لعمل فحوصات للكشف عن سرطان عنق الرحم عندما يحين الوقت لذلك. |
| The film screened on July 10, 2010 as a part of the Fantasia Film Festival in Montreal. | ع رض الفيلم في 10 يوليو 2010 كجزء من مهرجان فانتازيا السينمائي في مونتريال. |
| Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken. | كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية. |
| On April 3, 2012, Pixar screened the film's first 30 minutes, which received a positive reaction by its screeners. | في 3 أبريل 2012، عرضت بيكسار أول ثلاثين دقيقة للفيلم، فتلقى رد فعل إيجابي من قبل المفتشين. |
| The film won the Grand Prix at the 2013 Cannes Film Festival, where it screened on May 19, 2013. | ربح الفيلم الجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي لعام 2013، حيث عرض هناك في 19 مايو، 2013. |
| Over the preceding six months, more than 6,000 applications had been screened and hundreds of interviews had been conducted. | وخلال الأشهر الستة الماضية، فرزت الإدارة ما يزيد على 000 6 طلب عمـل ونظمت مئات مـن مقابلات التوظيـف. |
| Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. | كما سيخضع المتبرعين لاختبارات دقيقة للتعرف على ما قد يكون بهم من مشاكل بدنية أو نفسية، كما يحدث حاليا مع كل المتطوعين بكلاهم أثناء حياتهم. |
| This isn t pleasant for the producer who invested in the film but I m still hopeful The Bear will be screened. | هذه ليس أخبار ا سارة للمنتج الذي استثمر ماله في الفيلم إلا أنني متفائل من أن فيلم الدب سوف يعرض. |
| The special administrative committee In the case that General Security finds what it considers enough cause to prevent part or all of the film from being screened, a decision shall be made by the committee according to a majority vote of its member to allow the film to be screened as it is, to edit certain parts of the film or to ban the film from being screened altogether. The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. | اللجنة الإدارية الخاصة في الحالة التي يجد الأمن العام ما يعتبره سببا كافيا لمنع جزء أو كل الفيلم من العرض، تقوم اللجنة باتخاذ قرار وفقا لتصويت أغلبية الأعضاء فيها بالسماح لعرض الفيلم كما هو، أو التعديل في أجزاء معينة من الفيلم أو منع الفيلم من العرض تماما ، بمفردها. |
| By the end of 2010, four million African women will be screened, and tri therapies treatment provided to 500,000 pregnant women worldwide. | وبحلول نهاية 2010 سوف ينتهي المرفق من فحص أربع ملايين امرأة في أفريقيا، وتقديم العلاج الثلاثي لنصف مليون امرأة حامل في مختلف أنحاء العالم. |
| She screened herself away from them , and We sent to her Our spirit , and He appeared to her as an immaculate human . | فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق . |
| She screened herself away from them , and We sent to her Our spirit , and He appeared to her as an immaculate human . | فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق . |
| There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking. | 142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار. |
| And they say Our hearts are under coverings ( screened ) from that to which you invite us , and in our ears is deafness , and between us and you is a screen , so work you ( on your way ) verily , we are working ( on our way ) . | وقالوا للنبي قلوبنا في أكن ة أغطية مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ثقل ومن بيننا وبينك حجاب خلاف في الدين فاعمل على دينك إننا عاملون على ديننا . |
| And they say Our hearts are under coverings ( screened ) from that to which you invite us , and in our ears is deafness , and between us and you is a screen , so work you ( on your way ) verily , we are working ( on our way ) . | وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك يا محمد ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على و ف ق دينك ، كما أننا عاملون على و ف ق ديننا . |
| And they say , Our hearts are screened from what you call us to , and in our ears is deafness , and between us and you is a barrier . So do what you want , and so will we . | وقالوا للنبي قلوبنا في أكن ة أغطية مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ثقل ومن بيننا وبينك حجاب خلاف في الدين فاعمل على دينك إننا عاملون على ديننا . |
| And they say , Our hearts are screened from what you call us to , and in our ears is deafness , and between us and you is a barrier . So do what you want , and so will we . | وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك يا محمد ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على و ف ق دينك ، كما أننا عاملون على و ف ق ديننا . |
| 1.124 240,000 children below three years of age will have been monitored for growth and development, screened for anaemia and anaemic children treated. | 1 124 رصد نمو ونماء 000 240 طفل ممن تقل أعمارهم عن ثلاث سنوات وفحصهم ومعالجتهم من فقر الدم. |
| All countries categorise films based on age groups and this method regulates how films are screened in a better way. Censors can decide on the age groups suitable for each movie in the way they see suitable. | في كل الدول تصن ف الأفلام تصنيفا عمريا ، وهذه الطريقة تنظ م عرض الأفلام بشكل أكبر، وفي استطاعة الجهات الرقابية لدينا التحك م بالتصنيفات العمرية بالطريقة التي تراها مناسبة. |
| It premiered at the Mill Valley Film Festival on October 3, 2013, and was screened at the Savannah Film Festival on October 29, 2013. | ع رض لأول مرة في مهرجان ميل فالي السينمائي في 3 أكتوبر 2013 وأيضا عرض في مهرجان سافانا السينمائي يوم 29 أكتوبر 2013. |
| Following the Japanese occupation of the Indies in March 1942, Union was dissolved, though its films continued to be screened into the mid 1940s. | بعد الاحتلال الياباني لجزر الهند الشرقية الهولندية مارس 1942، تم حل أفلام يونيون ، على الرغم من أن بعض أفلامها قد واصلت ليتم عرضها في منتصف 1940. |
| The Independent Electoral Commission of Iraq was created through a public and participatory process, under United Nations auspices, in which 1,800 applicants were screened. | وقد أنشئت اللجنة الانتخابية المستقلة للعراق من خلال عملية عامة قائمة على المشاركة تحت رعاية الأمم المتحدة، وجرى فحص 800 1 متقدم بطلبات. |
| Twenty one films from Angola, South Africa, Morocco, Tunisia, Nigeria, Egypt and Ethiopia will be screened. The event is hosted by the Greek Film Archive . | سيعرض خلال هذه الفعالية التي تستضيفها Greek Film Archive (باليونانية)، واحد و عشرون فيلما من أنجولا وأفريقيا الجنوبية والمغرب وتونس ونيجريا ومصر. |
| In June 2012, Maja Borg screened her film, Future My Love , at the Edinburgh International Film Festival featuring the work of Fresco and Roxanne Meadows. | وفي يونيو حزيران 2012، قام ماجابرج بفحص الفيلم، مستقبلي الحب، في مهرجان أدنبرة السينمائي الدولي والذي ضم أعمال فريسكو وميدوز روكسان. |
| It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration. | 4 تبين أن تقديم طلب مكتمل واحد أو تقرير واحد من التقارير التي تقدمها الأمانة العامة كل أربع سنوات إلى اللجنة يستلزم من الأمانة العامة مراجعة العديد من هذه التقارير والطلبات. |
| The global perspective is that up to 30 percent of children in school have learning weaknesses that are not self correcting, but with appropriate treatment, they can be screened for and detected and corrected and avoid their academic failure. | من وجهة المنظور العام أن 30 من الأطفال في المدارس يعانون من ضعف في التعلم لا يمكن تصحيحه ذاتيا . ولكن مع العلاج الملائم ، بالإمكان فحصهم والكشف عنهم و معالجة الضعف و بالتالي تجنب تأخرهم في التعلم. |
| So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs could be designed or screened against, or maybe places where electrodes could be put in for people who have very severe disability. | فان استطعنا معرفة هذه الخلايا .. لربما أمكننا ان نجد أهداف أخرى لنصمم عقاقير جديدة تستهدفها أو تصورها .. أو ربما يمكننا ان نزرع اقطاب في اماكن معينة لكي نساعد هؤلاء الذين يعانون من اعاقات حادة |