Translation of "are predicated on" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Predicated on plumb level, square and centered. | يتوقف على مستوى الجودة، مربع ومركز. |
| International support is predicated on partnership with Africa. | 85 ويجري الترويج للدعم الدولي في الشراكة مع أفريقيا. |
| Now our education system is predicated on the idea of academic ability. | إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية |
| This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety. | ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما. |
| A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better. | وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل. |
| We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth . | اليوم أصبحنا نتمتع بالإدراك اللاحق لطبيعة هذه التوقعات، إلا أن أغلب مناقشاتنا لهذه القضية تستند حتى الآن إلى منطق حدود النمو . |
| Now, all that, that Apollonian, Platonic model, is what the building industry is predicated on, and there are a number of things that exacerbate that. | الأن، كل هذا، النموذج الأبولونى، الأفلاطونى، وهو ما تقوم عليه صناعه البناء، وهناك العديد من الأمور التى تزيد من حده هذا الامر. |
| This will reduce over reliance on the insecticide, as it will ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. | وسيؤدي ذلك إلى خفض الإعتماد الزائد على المبيدات الحشرية، علاوة على التأكد من أن مستويات الاستخدام الحالية تؤول فقط وتتناسب مع الحاجات الفعلية. |
| The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. | والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. |
| Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. | إن ampquot البوتينيزمampquot تنبني على الحاجة إلى وجود عدو على نحو دائم، ومنذ العام 2003 على الأقل كان ذلك العدو متمثلا في الغرب. |
| The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day. | كانت عملية إدارة الأزمة الأوروبية مبنية على مبدأ سكارلت أوهارا بأن الغد سوف يكون يوما أفضل . |
| The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government. | ولقد أسهم البرنامج في بناء المؤسسات والقدرات البشرية الفلسطينية، من منطلق أن حكومة فلسطينية ذات سيادة ستنشأ في نهاية المطاف. |
| The fact is that our way of life is predicated on security and stability, without which investment withers, employment collapses, and economies shrink. | والواقع أن أسلوب حياتنا يستند على الأمن والاستقرار، اللذين بدونهما يذوى الاستثمار، وتنهار جهود تشغيل العمالة، وتنكمش الاقتصادات. |
| According to this objective, whatever their subject matter, treaties are a creation of the international legal system and their operation is predicated upon that fact. | ووفقا لهذا الهدف فإن المعاهدات، أيا كان موضوعها، هي وليدة للنظام القانوني الدولي وأن العمل بها يتوقف على هذه الحقيقة. |
| A resurgent Russia is the world s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War. | إن روسيا المستردة لعافيتها تمثل القوة الرافضة للوضع الراهن القائم على فكرة انتصار الغرب في الحرب الباردة. |
| Two separate discussions about the rule of law are currently underway an erudite, theoretical debate among elites at think tanks and universities, and a more general and more consequential popular conversation predicated on frustration with legal abuses. | وفي الوقت الحالي تجري مناقشتان منفصلتان حول سيادة القانون الأولى مناقشة نظرية مثقفة بين أهل النخبة في المراكز البحثية والجامعات، والثانية محادثة شعبية أكثر عموما ــ وأكثر أهمية من حيث العواقب ــ وتستند إلى الإحباط إزاء التجاوزات القانونية. |
| The traditional value system of a State, which is predicated on welfare considerations for its citizens, is challenged by the profit orientation of the market system. | فالمنظومة القيمية التقليدية للدولة التي تنبنى على اعتبارات توفير الرعاية لمواطنيها تصطدم لتوجه نظام السوق نحو تحقيق الربح. |
| The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law. | يعتمـد صون السلام العالمي، إلى حد كبير، على التضامـن وسيادة القانون. |
| Even the International Monetary Fund s forecast of a modest improvement in 2013 is predicated on the government s ability to breathe life into a spate of stalled economic reforms. | وحتى توقعات صندوق النقد الدولي بتحسن متواضع في عام 2013 كانت متوقفة على قدرة الحكومة على بث الحياة في سلسلة من الإصلاحات الاقتصادية المتوقفة. |
| The other, more promising scenario involves a fundamental shift in how the problem of climate change is understood, and thus in how potential solutions are framed. A new bottom up approach, whose contours are only just emerging, is predicated on the basic principle that the less emissions, the better. | أما السيناريو الآخر الأكثر تبشيرا فإنه ينطوي على تحول جوهري في كيفية فهم مشكلة تغير المناخ، وبالتالي في كيفية صياغة الحلول المحتملة. وهناك نهج جديد من أسفل إلى أعلى، لم تكتمل ملامحه بعد، ويستند إلى مبدأ أساسي مفاده أنه كلما كانت الانبعاثات أقل كان ذلك أفضل. |
| It is predicated on the belief that the use of stereotyped (often traditional and implicit) ideas, symbols and structures leads to a certain subordination and exclusion of women and of femininity. | وهذا المفهوم يرجع إلى ما ي عتقد من أن استخدام الأفكار والرموز والهياكل النمطية (التي كثيرا ما تكون تقليدية ومطلقة) ي فضي إلى شيء من التبعية والاستبعاد فيما يتصل بالمرأة والأنوثة. |
| MOSCOW The Western approach to Russia is predicated on the supposition that continued pressure on the country will cause President Vladimir Putin s regime to make concessions or even crumble. Nothing could be further from the truth. | موسكو ــ إن النهج الغربي في التعامل مع روسيا يقوم على افتراض مفاده أن الضغط المستمر على البلاد كفيل بإرغام نظام الرئيس فلاديمير بوتن على تقديم التنازلات أو حتى التسبب في انهياره. والواقع أن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا الافتراض. |
| The Committee recalls its general comment No. 22, which states that paragraph 3 of article 18 is to be interpreted strictly, and that limitations may only be applied for those purposes for which they are prescribed and must be directly related to and proportionate to the specific need on which they are predicated. | وتشير اللجنة إلى قرارها العام رقم 22 الذي ينص على أنه ينبغي تفسير الفقرة 3 من المادة 18 تفسيرا دقيقا ، وأنه لا يجوز تطبيق القيود إلا للأغراض التي ف رضت من أجلها كما يجب أن تتعلق مباشرة بالحاجة المحددة التي تستند إليها وأن تكون متناسبة معها(). |
| The road map sponsored by the Quartet, of which the United Nations is a member, is predicated on the assumption that both sides have commitments and responsibilities for which they must be held accountable. | وخارطة الطريق المتبناة من جانب اللجنة الرباعية، التي الأمم المتحدة عضو فيها، تقوم على أساس الافتراض بأن الجانبين عليهما التزامات ومسؤوليات يجب أن يكونا مساءلين عنها. |
| Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide. | وهذا يعني أن انفجار التزامات الدين المضمونة في الولايات المتحدة أثناء موجة ازدهار الإسكان كان مبنيا على افتراض هش مفاده أن أسعار المساكن لا تهبط على المستوى الوطني بالكامل أبدا. |
| So, as nuclear talks proceed, the US and its partners should help North Korea lay the foundations for a new political economy based on international commerce, investment, and cooperation, as an alternative to the current model predicated on a hostile security environment. | لذا، فبينما تمضي المحادثات قدما يتعين على الولايات المتحدة وشركائها أن يسارعوا إلى مساعدة كوريا الشمالية في إرساء الأسس لاقتصاد سياسي جديد قائم على التجارة الدولية، والاستثمار، والتعاون، كبديل للنموذج الحالي المبني على بيئة أمنية عدائية. |
| In addition, the draft also includes provisions for the aggravation of the penalty of the offender should the predicated crime be committed by an international criminal organization. | وبالإضافة إلى هذا، يشمل مشروع القانون أيضا أحكاما من أجل تشديد العقوبة المفروضة على المجرم في حال ارتكاب هذه الجريمة الأصلية من جانب منظمة إجرامية دولية. |
| In addition, the scope and complexity of current peacekeeping operations had arguably overtaken the Brahimi process that process had been predicated on launching one large mission a year, whereas in 2004 alone the Department had had to establish four. | وبالإضافة إلى ذلك تجاوز نطاق وتعقيد عمليات حفظ السلام الحالية عملية الإبراهيمي التي كانت تفترض القيام ببعثة واحدة كبيرة في السنة، بينما شرعت الإدارة في عام 2004 فقط في أربع عمليات. |
| In that connection, she wished to know whether men were still regarded as the head of the household in the Democratic People's Republic of Korea and, if so, whether policies for the advancement of women were predicated on that notion. | وفي هذا الصدد، تود معرفة إذا كان الرجل لا يزال يعتبر رئيس الأسرة المعيشية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإذا كان الأمر كذلك فهي تتساءل إذا كانت السياسات المتعلقة بالنهوض بالأمر تعتمد على هذا المفهوم. |
| CAMBRIDGE Why is everyone still referring to the recent financial crisis as the Great Recession ? The term, after all, is predicated on a dangerous misdiagnosis of the problems that confront the United States and other countries, leading to bad forecasts and bad policy. | كمبريدج ـ ت رى لماذا لا يزال الجميع إلى وقتنا هذا يطلقون على الأزمة المالية الأخيرة وصف الركود الأعظم الواقع أن هذا المصطلح يستند إلى خطأ تشخيصي خطير للمشكلة التي تواجه الولايات المتحدة وغيرها من الدول، الأمر الذي أدى إلى توقعات غير سليمة وسياسات رديئة. |
| The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day. Although everyone knows that postponing hard decisions only makes the problem larger, they could still believe that there would always be a firm line of defense. | كانت عملية إدارة الأزمة الأوروبية مبنية على مبدأ سكارلت أوهارا بأن الغد سوف يكون يوما أفضل . ورغم أن الجميع يعلمون أن تأجيل القرارات الصعبة لن يسفر إلا عن تضخم المشكلة، فيبدو أنهم لا زالوا يعتقدون أن خطا دفاعيا حاسما سوف يظل قائما دوما. بيد أن حتى هذا ربما بدأ يتغير. |
| 7.5 The Committee considers that the precondition, whereby a religious association's right to carry out its religious activities is predicated on it having the use of premises which satisfy relevant public health and safety standards, is a limitation which is necessary for public safety, and proportionate to this need. | 7 5 وترى اللجنة أن الاشتراط الذي يستند بموجبه حق رابطة دينية ما في القيام بأنشطتها الدينية إلى استخدام أماكن تفي بمعايير الصحة والسلامة العامة ذات الصلة، يشكل قيدا ضروريا للسلامة العامة ويتناسب مع هذه الحاجة. |
| Nearly half of his surviving works are on mathematics, 23 of them are on astronomy, and 14 of them are on optics, with a few on other subjects. | بقيت نحو نصف أعماله في الرياضيات، ونحو 23 عملا في علم الفلك، و 14 في علم البصريات، وأعمال قليلة في موضوعات أخرى. |
| Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth. | اهتموا بما فوق لا بما على الارض. |
| This is not on another planet. These are things that are hidden away on our planet. | أنه ليس كوكب آخر ، أنها كائنات مخبئة على كوكب الأرض |
| Interestingly, there are data on these two groups of people, data on how happy they are. | بصورة مدهشة , فان هنالك معلومات عن كلا الطرفين معلومات توضح كم هم سعداء |
| The eyes and spiracles are on top, and the five gill slits are on its back. | توجد العيون و الفتحات التنفسيه على القمه, والشقوق الخيشومية الخمس على ظهرها. |
| And they are caught and they are on the market. | لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق |
| On the ground, governments are often still primarily focused on blocking information about what they are doing. | وعلى الأرض، لا تزال الحكومات تركز في المقام الأول غالبا على حظر تداول المعلومات حول كل ما تفعله. |
| And you are carried on them and on boats . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And on them , and on ships you are carried . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| and are carried on them and also on ships . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| and you are carried on them and on ships . | وعليها الإبل وعلى الفلك السفن تحملون . |
| And you are carried on them and on boats . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |
| And on them , and on ships you are carried . | وعلى الإبل والسفن في البر والبحر ت ح م لون . |