Translation of "are outdated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Outdated - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Central Banks Outdated Independence | البنوك المركزية وفكرة الاستقلال العتيقة |
| And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy. | والأزمات التي يغلب عليها الطابع البيئي في جوهرها تتصدى لها الحكومات بإستراتيجيات عتيقة تتلخص في الحرب والدبلوماسية. |
| Abusing outdated online surveillance laws | إساءة استخدام قوانين مراقبة الإنترنت القديمة |
| There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies. | وهناك في واقع الأمر سبل عديدة للرد على وجهات النظر هذه ومقاومتها، ولكن ليس بالاستعانة بإيديولوجيات عفا عليها الزمن. |
| Inadequate, outdated legislation on domestic violence. | قصور وتقادم التشريعات المتعلقة بالعنف المنـزلـي. |
| (e) Upgrading of outdated systems and technology. | (هـ) تحديث نظم وتكنولوجيات قديمة. |
| Terrorists in Nepal are spreading violence in the name of the outdated, rejected and failed ideology of totalitarianism. | إن الإرهابيين في نيبال ينشرون العنف باسم الأيديولوجية الشمولية العتيقة المرفوضة والفاشلة. |
| Moreover, university curricula are often outdated and bear little connection to the productive sector and society at large. | وعلاوة على ذلك، كثيرا ما تكون المناهج الجامعية قديمة وقليلة الارتباط بقطاع الإنتاج والمجتمع بشكل عام. |
| This view is outdated. Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level. | إلا أن هذه النظرة عتيقة، فحتى في الأزمات الثنائية أو الإقليمية، لا يمكن التوصل إلى الحلول العملية إلا على المستويات التي تتجاوز الحدود الوطنية. |
| Putin s men are seen by their own children, whose horizon is not limited to Russia, as outdated and out of touch. | فاليوم يرى أبناء رجال بوتن، الذين لا تقتصر آفاقهم على روسيا، أن آباءهم ينتمون إلى زمن عتيق وأنهم فقدوا لمستهم للواقع. |
| It does not want to see its industries outdated and uncompetitive. | وهي لا تريد أن ترى صناعاتها وقد عفا عليها الزمن ولم تعد قادرة على المنافسة. |
| Facebook and Twitter may dominate the current online landscape, but blogs are far from outdated and now blend in with social networks. | ربما يسيطر كل من موقعي فيسبوك وتويتر على ساحة الإنترنت حاليا ، لكن ما زالت المدونات بعيدة عن أن تصبح قديمة أو مهملة وهي الآن ممتزجة ومتصلة بمواقع وشبكات التواصل الاجتماعي. |
| And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. | أما الدرس الثاني فيتلخص في ضرورة نبذنا للأفكار البالية والمفاهيم الخاطئة بشأن الهوية. |
| Ms. Singhateh (Gambia) noted that the country's current labour legislation was outdated. | 29 السيدة سينغاتاه (غامبيا) لاحظت أن تشريعات العمل الحالية في البلد بالية. |
| As with the outdated governance arrangements, conceptions of development that informed the existing multilateral institutions mandates are markedly different from modern development thinking. | وكما هي الحال مع الترتيبات العتيقة التي عفا عليها الزمن في التعامل مع الإدارة، فإن مفاهيم التنمية التي أملت تفويضات المؤسسات المتعددة الأطراف القائمة تختلف اختلافا كبيرا عن التفكير التنموي الحديث. |
| Such firefighting forces that did exist lacked modern equipment and used outdated tactics. | افتقرت قوات إطفاء الحرائق التي كانت موجودة إلى المعدات الحديثة واستخدمت التكتيكات القديمة. |
| It is a problem with the infrastructure of outdated party politics in the country. | هذا يدل على أنه ليست مشكلة من هذا الطرف أو ذاك، فقط. |
| This explanation may indicate the feeling of both parties that the agreements, which were concluded when these phenomena were either non existent or negligible, are outdated. | وهذا التفسير قد يدل على إحساس الطرفين معا بأن الاتفاقات التي أبرمت في وقت كانت فيه هاتان الظاهرتان إما منعدمتين وإما لا أهمية لهما، قد أصبحت متقادمة. |
| Yet, in my opinion, we continue to rationalise corporal punishment with outdated and irrelevant psychobabble. | ومع ذلك، وفي رأي ، ما زلنا نستمر بإيجاد مبرر منطقي للعقاب الجسدي من خلال ثرثرة نفسية بالية وغريبة. |
| Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated. | ومع ذلك فإن فرنسا وألمانيا، وربما تحذو بريطانيا وإيطاليا حذوهما قريبا ، تنظران إلى مثل هذه الانتقادات باعتبارها عتيقة وليست في محلها. |
| Many Russians still employ negative and outdated Cold War constructs when discussing Russia US nuclear relations. | ولكن لا يزال العديد من الروس يوظفون مفاهيم سلبية وعتيقة من زمن الحرب الباردة عندما يناقشون العلاقات النووية بين روسيا والولايات المتحدة. |
| Some say that the disarmament agenda is outdated and that we should bring in new issues. | ويقول البعض إن برنامج نزع السلاح قد عفا عليه الدهر وإننا ينبغي أن ندخل عليه مسائل جديدة. |
| The OAU Convention on Mercenaries was outdated for Africa and did not deal properly with PMCs. | 29 أما اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية للقضاء على أعمال المرتزقة فلم تعد تصلح لأفريقيا ولا هي تتناول بصورة مناسبة مسألة الشركات العسكرية الخاصة. |
| Moreover, with lower MFN tariffs on all large markets, the concern of circumvention often appears outdated. | وإضافة إلى ذلك، فإن الخوف من التحايل على القانون بات يبدو في أحيان كثيرة خوفا فات أوانه نظرا إلى تدن ي التعريفات بموجب شرط الدولة الأو لى بالرعاية في جميع الأسواق الكبيرة. |
| Indeed, we are increasingly confronted with outdated information taken out of context, from anachronistic news stories to emotional e mails and compromising pictures that we had long ago forgotten. | والواقع أننا أصبحنا على نحو متزايد في مواجهة كم هائل من المعلومات القديمة التي خرجت من سياقها، بداية من التقارير الإخبارية العتيقة إلى رسائل البريد الإلكتروني العاطفية والصور الفاضحة التي نسيناها منذ فترة طويلة. |
| The Alliance s strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one. Its forces are overstretched in Afghanistan, and its members are using it to advance their own goals. | إن قوات الحلف منتشرة على امتداد يفوق طاقتها في أفغانستان، والبلدان الأعضاء في الحلف تستغله لتحقيق أهدافها الخاصة. |
| The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom. | إن احتمال التحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي من شأنه أيضا أن يبدد الفكرة العتيقة القائلة بأن أوروبا ترمز للعالم المسيحي. |
| As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable. | أما أنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـ والمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق. |
| Gradually, its concepts and definitions became outdated as compared with the Harmonized System and the Central Product Classification. | وتدريجيا، أصبحت مفاهيمها وتعاريفها بالية مقارنة مع النظام المنسق لتوصيف السلع الأساسية وترميزها والتصنيف المركزي للمنتجات. |
| However, currently in its unstructured and outdated state, it has no value for ECA or the subregional offices. | لكن هذا النظام يعاني حاليا من اختلال تنظيمه وقدمه، وهو خلو من القيمة بالنسبة للجنة الاقتصادية لأفريقيا أو للمكاتب دون الإقليمية. |
| The control and supervision of the hygienic correctness of foodstuffs are still accompanied by many problems related to limited and insufficiently educated staff, insufficient equipment and outdated and non harmonized laws. | كما أن مراقبة السلامة الصحية للمنتجات الغذائية لا تزال تقترن بمشاكل عديدة تتعلق بقلة عدد الموظفين وعدم حصولهم على التدريب الكافي، ونقص المعدات، والقوانين البالية وغير الموحدة. |
| So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated. | وعلى هذا فإن المناقشة السياسية الدائرة في الهند حول دخول شركات التجزئة الأجنبية إلى السوق، على الرغم من احتدامها، ربما باتت عتيقة بالفعل. |
| However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated. | بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن. |
| That is why we state the need to reform the current international financial architecture, because it is outdated and ineffective. | لهذا السبب نقول بضرورة إصلاح الهيكل المالي الدولي الحالي، لأنه أصبح عتيقا وبدون فعالية. |
| New tertiary mental health facilities have been developed to replace outdated, institutional facilities with modern, home like facilities throughout the province. | 199 وتم تطوير مرافق جديدة للصحة العقلية للاستعاضة عن المرافق المؤسسية التي عفا عليها الزمن بمرافق عصرية مشابهة للمنازل في سائر المقاطعة. |
| ANRT s decision was based on an outdated law from 2004 criminalizing the use of VOIP services for commercial purposes, not personal ones. | وأسندت الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات قراراها بناء على قانون قديم يعود لعام 2004 يجر م استخدام خدمات مقدمي الصوت على الإنترنت في الأغراض الإعلانية، وليس للأغراض الشخصية. |
| The equipment of the LAF is outdated due to lack of funds, political bickering and until recently the presence of foreign forces. | تتميز معدات الجيش اللبناني بانها قديمة العهد و ذلك لاسباب منها نقص الأموال والمشاحنات السياسية وحتى وقت قريب وجود القوات الأجنبية. |
| In many rural areas, deteriorating and outdated infrastructure has lost its resilience to climate related extreme events such as hurricanes and droughts. | 21 فقدت الهياكل الأساسية المتدهورة والمتقادمة في العديد من المناطق الريفية القدرة على مقاومة الحوادث الكبرى المتصلة بالمناخ، مثل الأعاصير والجفاف. |
| Of particular concern are the lack of youth friendly services, insufficient education and information, outdated and obsolete legislation, poor physical infrastructure and medical equipment, inadequate resource allocation to public health priorities and unequal access to services. | ومن أهم ما يثير القلق انعدام الخدمات الملائمة للشباب، وعدم كفاية التعليم والمعلومات، وق د م التشريعات وانعدام فعاليتها، وضعف البنى الأساسية المادية والمعدات الطبية، وعدم كفاية توزيع الموارد على أولويات الصحة العامة، وعدم التكافؤ في فرص الحصول على الخدمات. |
| The authors call for a shift from outdated Cold War strategies of power and control to one of civic engagement and sustainable prosperity. | إذ يدعو كاتبا التقرير إلى التحول عن استراتيجيات الحرب الباردة العتيقة القائمة على القوة والسيطرة إلى استراتيجية قائمة على المشاركة المدنية والازدهار المستدام. |
| Indeed, throughout the former Soviet bloc, there is a disturbing trend in using outdated, conservative, and heavy handed policies to address drug abuse. | والواقع أن الكتلة السوفييتية السابقة بالكامل تشهد اتجاها يبعث على الانزعاج الشديد ويتمثل في الاستعانة بسياسات محافظة وخرقاء وعفا عليها الزمن في التعامل مع مسألة إدمان المواد المخدرة. |
| And what worries me, as we stand here in the rubble of the economic collapse, is that too many organizations are making their decisions, their policies about talent and people, based on assumptions that are outdated, unexamined, and rooted more in folklore than in science. | والذي يقلقلني ونحن نقف هنا في خراب الانهيار الاقتصادي، أن الكثير من المنظمات تصنع قراراتها وسياساتها عن الموهبة والأشخاص، بناء على افتراضات عتيقة غير مدروسة متأصلة في الفولكلور أكثر من العلم. |
| For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders. | ولهذا السبب فقد أصبح من الخطورة بمكان أن يستمر ذلك المفهوم القانوني العتيق، والذي تنتمي الشركة بموجبه إلى مالكيها أو حملة أسهمها فقط. |
| BERLIN Berlin s Tegel Airport, which still greets most of the passengers arriving in the capital of Europe s leading economic power, is outdated and provincial. | برلين ــ إن مطار تيجيل في برلين، والذي لا يزال يستقبل أغلب المسافرين الواصلين إلى عاصمة القوة الاقتصادية الرائدة في أوروبا، عفا عليه الزمن وأصبح أشبه بمطار ريفي محلي. |
| Our generation has the chance to change this outdated 'single story' of Africa LintonLies PoorPeopleTheDocumentary pic.twitter.com 7Q9wQs6ze2 HashtagPoorPeople ( HashtagPoorPpl) 6 de julio de 2016 | لدى جيلنا الفرصة لتغيير القصة الواحدة القديمة عن أفريقيا |
Related searches : Outdated Version - Outdated Data - Become Outdated - Is Outdated - Outdated Model - Outdated Server - Outdated Ideas - Outdated Client - Outdated System - Very Outdated - Outdated Product - Outdated Equipment - Outdated Capacity