Translation of "are notorious for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Notorious - translation :

Keywords : السمعة السمعه الصيت سيئي السُمعة

Examples (External sources, not reviewed)

Myanmar is a notorious example.	وميانمار تشكل مثالا حيا لهذا النوع من الفساد.
Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison.	العديد من هؤلاء الطلاب محتجزون في زنزانات انفرادية في سجن ايفين سيء السمعة.
Consider a couple of notorious examples.	ولنتأمل معا اثنين من الأمثلة المخزية.
Hong Kong is notorious for its crowded living conditions and the high cost of residential housing.	وقدمت هيئة الإسكان وعود كثيرة لتحسين مستويات المعيشة للعديد من الأجيال ولكنها لا تزال مجرد وعود.
Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious.	ويظل الهاربان ملاديتش وكاراديتش هما الأسوأ سمعة بين الهاربين.
A particularly notorious phenomenon in this regard has been the existence of boarding schools for indigenous students.	43 وكانت تعد المدارس الداخلية الخاصة بالسكان الأصليين رمزا هاما في هذا الميدان.
The notorious terrorist organization Islamic Jihad announced responsibility for the attack from its headquarters in Damascus, Syria.	وأعلنت منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية المعروفة مسؤوليتها عن الهجوم من مقرها بدمشق في سوريا.
A notorious example is postwar macroeconomic policymaking under the radical Keynesians.	ومن الأمثلة الشهيرة على هذا مجموعة قرارات الاقتصاد الشامل التي اتخذت فيما بعد الحرب على يد أتباع كينـز الراديكاليين.
They are all still being held in Section 209 of Tehran s notorious Evin prison and are being subjected to considerable pressure to name other members of the committee and to call for it to be disbanded.	ولا يزال الجميع في قسم 209 من سجن اوین الرديء السمعة في طهران حيث يتعرضون لضغط شديد لتسمية أعضاء آخرين في اللجنة وللدعوة إلى حلها.
Saudi Arabia's notorious religious police intend to give Professor Albus Dumbledore, the headmaster of Hogwarts, a run for his money.	يبدو أن الشرطة الدينية سيئة السمعة في المملكة العربية السعودية تعتزم منافسة عمل ألباس دمبلدور، مدير مدرسة هوجورتس.
This is the only way to ensure that notorious suspects such as Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware and François Bucyibaruta are arrested and brought to justice.	تلك هي الطريق الوحيدة لضمان إلقاء القبض على متهمين سيئي السمعة من قبيل فيليسيين كابوغا وأوغوستين نغيراباتواري وفراتنسوا بوسيباروتا وتقديمهم للمحاكمة.
She emphasized the regime's notorious tactics designed to force rebel held areas into submission.	وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع.
In Pennsylvania, a 1998 inquiry into a supermax prison notorious for racist guards revealed videotapes of routine beatings and elaborate rituals of humiliation.	وفي بنسلفانيا كشف تحقيق جرى عام 1998 في واحد من السجون الكبرى المشهورة بحراسها العنصريين عن أشرطة فيديو تحمل مشاهد ضرب روتينية وطقوس أخرى واسعة النطاق من أعمال الإذلال وامتهان كرامة السجناء. والمحترف تشارلز أ.
Since December 2016, Seenaa and her colleagues have been held in Maekelawi a prison notorious for its torture practices, recounted by past prisoners.	منذ شهر ديسمبر كانون الأول لسنة 2016، ظلت سيينا وزملائها محتجزين في مايكيلاوي (وهو سجن معروف من خلال روايات السجناء القدامى بممارسات التعذيب).
Mehdi Rahmanian, the newspaper s manager and license holder, was transferred to the notorious Evin Prison.	بينما ن قل مهدي رحمانيان مدير الصحيفة وصاحب ترخيصها إلى سجن إيفين المشهور بسوء المعاملة.
The notorious use of small arms and light weapons in armed conflicts is well documented.	إن الاستخدام السيء الصيت للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الصراعات المسلحة موثق بشكل جيد.
Michel Aoun and Samir Geagea, two of the most notorious warlords during the 1975 1990 civil war, are still in power, or at least significantly influential, today.	ميشيل عون وسمير جعجع اثنين من أشهر أمراء الحرب خلال الحرب الأهلية التي امتدت بين عامي 1975و1990 .
The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment.	وكانت أسوأ أعراض تلك الأزمة ظهور الركود المصحوب بالتضخم ـ والذي اتسم بارتفاع معدلات التضخم والبطالة في نفس الوقت.
It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.	اقترح مؤخرا بناء جدار عازل حول مدن الصفيح الشهيرة في ريوديجانيرو.
Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on	وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس
It was during this period that Peter perpetrated the series of murders which made him notorious.	وكان خلال هذه الفترة بيتر ارتكبت سلسلة من جرائم القتل والتي جعلت منه سيئة السمعة.
The production is also notorious for the cruelty to animals that occurred both on screen and on site, including deliberately killing a horse with explosives.	لم تتوقف سمعة الإنتاج السيئة هنا بل تعدتها للقسوة على الحيوانات سواء على الشاشة أو على الموقع، بما فيها أن تم قتل حصان عمدا بالمتفجرات.
Ireland and Iceland have become notorious cases where a financial sector metastasized and destroyed the host country.	وتشكل أيرلندا وأيسلندا مثالين سيئي السمعة حيث تسبب القطاع المالي في نقل العدوى إلى البلد المضيف وتدميره.
Of primary importance is the trial of the Tribunal's three most notorious fugitives Karadzić, Mladić and Gotovina.	ومن المسائل ذات الأهمية القصوى قيام المحكمة بمحاكمة الهاربين الثلاثة كارادزيتش وملاديتش وغوتوفينا، الذين هم أشهر الفارين.
Of the remaining seven fugitives, Ratko Mladić, Radovan Karadžić and Ante Gotovina of course remain the most notorious.	39 ومن بين الهاربين السبعة المتبقين يظل، بطبيعة الحال، راتكو ملاديتش، ورادوفان كاراديتش، وأنتي غوتوفينا أكثرهم شهرة.
An administration that has consistently boasted of its willingness to bend (and sometimes break) the law to meet an unprecedented threat has become notorious not for its flexibility, but for its rigidity.	فهذه الإدارة التي تباهت مرارا وتكرارا باستعدادها للي القانون (بل وكسره أحيانا ) في مواجهة التهديدات غير المسبوقة، أصبحت الآن تحظى بسمعة سيئة، ليس لمرونتها، بل لجمودها وصرامتها.
The crackdown by extremist insurgents on journalists, both local and foreign, does not come as a shock to many, as such groups have been notorious for harassing and kidnapping people for ransom.	لا تعتبر حملة القمع التي يقوم بها المتطرفون على الصحفيين المحليين والأجانب على حد سواء بمثابة صدمة للكثيرين، فهذه الجماعات ذات صيت سيئ أصلا نتيجة مضايقاتها للناس وابتزازهم بالخطف وطلب الفدية.
Their big corporations helped entrench racist regimes with notorious contract labor systems that amounted to little more than slavery.	ولقد ساهمت شركاتها الكبرى في دعم وترسيخ جذور أنظمة حكم عنصرية من خلال تطبيق أنظمة مشينة للتعاقد على العمالة لم تكن أفضل كثيرا من أنظمة الاستعباد أو الس ـخرة.
The notorious law on monetization of social benefits, which transforms in kind benefits into cash, is a typical example.	وكان القانون سيئ الذ كر الخاص بتسييل الإعانات والفوائد الاجتماعية، والذي قضى بتحويل الخدمات العينية إلى نقود، من أشد الأمثلة وضوحا لذلك التدني.
It demonstrated its lapdog status by never broadcasting images of prisoners being abused inside Baghdad's notorious Abu Ghraib prison.	وقد أكدت هذه القناة على تبعيتها بعدم بثها لصور تعذيب المعتقلين في سجن أبو غريب سيء الصيت في بغداد.
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.	فحتى في أوقات الرخاء اشتهر المجتمع الدولي بسمعته السيئة في بذل التعهدات الكبرى ثم التراجع عنها حين يتصل الأمر بمتابعة الوفاء بالتعهدات المالية.
And when you dial the company hotline 1112 , be aware that there are some activists in Thailand who use the word pizza to refer to the notorious Article 112 of the criminal code.	لكن عند الاتصال بالخط الساخن للشركة 1112 ، عليك أن تدرك أن هناك بعض الناشطين في تايلاند يستخدمون كلمة بيتزا للإشارة إلى المادة 112 سيئة السمعة من القانون الجنائي.
France s impoverished suburbs, the notorious banlieues , make the ideal of fraternité sound like an insult on top of an injury.	والحقيقة أن الضواحي الفقيرة سيئة السمعة، تشكل إهانة بالغة لفكرة الإخاء .
In one particularly notorious case, 40 maliks (tribal leaders) holding a jirga (tribal assembly) were burned in an indiscriminate attack.	وفي واقعة بشعة بشكل خاص، احترق أربعون من زعماء القبائل الذين كانوا يعقدون جمعية ق ب لية في هجمة عشوائية.
The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.	كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.
Simultaneous revolutions swept Europe in 1848, in the aftermath of crop failures whose most notorious manifestation was the Irish famine.	فقد اجتاحت ثورات متزامنة أوروبا في عام 1848، في أعقاب تلف المحاصيل الذي ظهر في أبشع صوره في المجاعة الأيرلندية.
Most notorious among these recidivists is Abu Sufyan Al Shihri, now Deputy Leader of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.	وأكثر هؤلاء المرتد ين شهرة هو أبو سفيان الشهري الذي أصبح الآن نائبا لزعيم تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية.
The authorized biography of the writer Norman Mailer notorious for saying, as feminism began to stir, that all women should be locked in cages has just appeared in the US.	ومؤخرا ظهرت في الولايات المتحدة السيرة الذاتية للكاتب نورمان مايلر ــ الذي اشتهر بمقولته عندما بدأت الحركات النسائية بأن كل النساء لابد أن يحبسن في أقفاص .
Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world s most corrupt countries explains why non seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes.	ولا شك أن سمعة الفلبين السيئة باعتبارها واحدة من أشد دول العالم فسادا تفسر لنا سبب استمرار مثل هذه السفن المتهالكة وطواقم البحارة العاجزة في العمل.
If they unite in their moment of adversity and take their grievance into the streets, they will have to confront the generals, notorious for their disregard of civil rights and liberties.	وإذا ما اتحد المعسكران في هذه اللحظة الحاسمة وقررا النزول إلى الشوارع، فلسوف يكون عليهما مجابهة الجنرالات الذين اشتهروا بتجاهلهم للحريات والحقوق المدنية.
The judicial proceedings for the Zvornik case against six indictees opened recently, while the case against the members of the notorious Scorpions group is set to begin on 20 December 2005.	وقد بدأت مؤخرا الإجراءات القضائية بالنسبة لقضية زفورنك ضد ستة متهمين، بينما من المقرر أن تبدأ الإجراءات ضد أعضاء في مجموعة العقارب سيئة السمعة يوم 20 كانون الأول ديسمبر 2005.
Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.	فكان تعيين بول وولفويتز، أحد المهندسين الرئيسيين لحرب العراق، لقيادة البنك الدولي هو التعيين الأسوأ على الإطلاق.
Image of Gaddafi and Kim Jong il, two of the world's most notorious dictators, Posted in Mr. Joo's blog, used with permission.	صورة للقذ افي وكيم جونج إل، اثنين من أكثر طغاة العالم دموي ة، عرضت في مدونة جو، ونشرت هنا بعد موافقته.
He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010.	وتم إيداعه في سجن إيفين الشهير على الفور حيث أمضى 376 يوم ا في الحبس الانفرادي، قبل أن تبدأ محاكمته في 2010.
Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague.	السيد أنتي غوتوفينا، أحد أشهر المتهمين، نقل مؤخرا إلى وحدة الاحتجاز في لاهاي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية