Translation of "are negotiated" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. | ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل. |
| The challenge lies in their participation in formal processes where peace agreements are negotiated. | ويكمن التحدي في مشاركتها في العمليات الرسمية حيث يجري التفاوض بشأن اتفاقات السلام. |
| At times, they are complimented by negotiated settlements, or at least cease fire agreements, and peacekeepers are deployed. | وفي نفس الوقت هناك تسويات بين الاطراف المتنازعة او اتفاقيات ايقاف اطلاق النار او ان قوات حفظ السلام قد انتشرت في المنطقة |
| There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem. | هناك العديد من العقبات على طريق التوصل إلى حل من خلال المفاوضات للمشكلة القبرصية. |
| Some of them are also outrageously irresponsible in their whole attitude towards reaching a negotiated settlement. | وبعضهم لا يتحلون بالمسؤولية على نحو مثير للغضب في موقفهم من التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات. |
| Thus, transit arrangements can be negotiated on better terms and there are more possibilities for peering. | وهكذا، يمكن التفاوض بشأن ترتيبات العبور بشروط أفضل وتكون هناك فرص أكبر للشراكة. |
| (a) Is individually negotiated or | (أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو |
| (i) is individually negotiated or | 1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا |
| Also, MRAs are frequently negotiated by professional associations, which often do not operate under delegated, governmental authority. | وكثيرا ما تتفاوض على اتفاقات الاعتراف المتبادل رابطات مهنية لا تعمل في أحيان كثيرة في ظل سلطة حكومة مفوضة. |
| They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non discriminatory agreements. | وهي تؤكد أن أفضل سبيل إلى معالجة الشواغل بشأن الانتشار النووي هو إبرام اتفاقات عالمية وشاملة وغير تمييزية عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف. |
| But this problem is easily negotiated. | ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. |
| And now negotiated stress test results have been released to prove that the banks are a lot healthier. | والآن أعلنت نتائج اختبارات الإجهاد بعد التفاوض عليها بغرض إثبات أن البنوك استعادت عافيتها إلى حد كبير. |
| The eastern neighbors are not like the central European states that negotiated EU accession in the 1990 s. | إن الجيران في الشرق ليسوا كمثل بلدان وسط أوروبا التي تفاوضت على الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في تسعينيات القرن العشرين. |
| (d) Negotiated replenishments for funding core budgets. | (د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد. |
| But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | ولكن هناك أيضا مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجما ـ آسيان زائد الصين ، وفي المستقبل آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند . |
| But it should be clear that the current talks are the last chance for a negotiated settlement on the island. | ولكن ينبغي أن يكون من الواضح أن المحادثات الحالية تشكل الفرصة الأخيرة للتوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض لمشكلة الجزيرة. |
| Others argued that Doha was dead as negotiated. | وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها. |
| Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus. | الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات. |
| These efforts have been aimed at further distilling the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference. | وقد كانت هذه الجهود تهدف إلى زيادة تركيز القضايا التي يتعين التفاوض بشأنها أو معالجتها في المؤتمر. |
| A political negotiated solution must be reached without delay. | ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| For governments, contracts are more likely to be durable if they are negotiated in a way that enables countries to receive fair and predictable long term revenues. | ومن المرجح بالنسبة للشركات أن تكون العقود أكثر دواما إذا تم التفاوض عليها بالنحو الذي يمكن البلدان من الحصول على عائدات عادلة ومتوقعة على المدى البعيد. |
| Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. | فالشركات تحاول بالسبل السرية الملتوية ــ من خلال اتفاقيات تجارية تم التفاوض عليها سرا ــ تحقيق ما لا يمكنها تحقيقه عن طريق عملية سياسية مفتوحة. |
| Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. | فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893. |
| Gaullists and Socialists are proud that they never compromised with Jean Marie Le Pen, but he would not have negotiated with them, anyway. | والواقع أن الديجوليين والاشتراكيين يفتخرون بأنهم لم يتنازلوا قط في التعامل مع جان ماري لوبان، ولكنه ما كان ليتفاوض معهم على أية حال. |
| A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. | وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. |
| Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. | تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. |
| A number of external trade agreements have been negotiated in Africa. | 67 تم التفاوض بشأن عدد من اتفاقات التجارة الخارجية في أفريقيا. |
| Both Greek and Turkish Cypriots must take proper responsibility for any solutions that are negotiated and stand behind their decisions during any subsequent referendum campaign. | يتعين على كل من القبارصة اليونانيين والقبارصة الأتراك أن يتحملا المسئولية عن أي حلول يتم التوصل إليها من خلال المفاوضات، وأن يدافعوا عن قراراتهم أثناء أي حملة استفتاء تالية. |
| They provide an opportunity to discuss and analyse complex and politically sensitive issues before they are formally addressed and negotiated at sessions of the Forum. | وتتيح هذه المبادرات الفرصة لمناقشة وتحليل قضايا معقدة وتتسم بالحساسية السياسية قبل تناولها رسميا والتفاوض بشأنها في دورات المنتدى. |
| This provision would result in rendering the convention applicable even to States that are not party to the convention, having neither negotiated nor adopted it. | ويؤدي هذا الحكم إلى جعل الاتفاقية منطبقة حتى على الدول غير الأطراف في الاتفاقية، التي لم تتفاوض عليها ولم تعتمدها. |
| Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. | لنفترض أن عقدا خاصا باستخراج النفط أو النحاس قيمته خمسمائة مليون دولار أميركي ونريد إعادة التفاوض بشأنه. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا. |
| (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document | (ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية |
| It negotiated the use of these buildings with other levels of government. | وتفاوضت اللجنة على استخدام تلك المباني مع غيرها من الأصعدة الحكومية. |
| (b) There would be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document | انظر مقرر المجلس 2005 292. |
| We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours. | وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين. |
| Other agreements have been negotiated or will be negotiated with States on specific issues of necessary cooperation, such as the acceptance of prisoners sentenced by the Court and the relocation of witnesses. | وجرى أو سيجري التفاوض مع بعض الدول بشأن عقد اتفاقات أخرى بشأن مسائل محددة تقتضي التعاون بشأنها، من قبيل قبول السجناء الذين أصدرت المحكمة أحكاما بحقهم وإعادة توطين الشهود. |
| That, in turn, depends on an economic recovery in the occupied territories and a belief that concrete steps toward a negotiated political solution are being taken. | وهذا بدوره يتوقف على إعادة الانتعاش إلى الاقتصاد في المناطق المحتلة واقتناع الناس بأن خطوات جادة راسخة قد اتخذت بالفعل نحو التوصل إلى حل سياسي من خلال المفاوضات. |
| The question arises whether, if the essential elements (but not all elements) are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment. | والسؤال المطروح هو ما إذا كان يمكن اعتبار قيام الوكيل بالتفاوض بشأن العناصر الأساسية (وليس جميع العناصر) بمثابة وجود منشأة دائمة للوكالة. |
| Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space | وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي |
| The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically | ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و |
| We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. | فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. |
| Funding modalities such as assessed, negotiated and voluntary contributions should be further analysed. | وينبغي إجراء المزيد من التحليل لطرائق التمويل مثل الاشتراكات المقررة والاشتراكات موضع التفاوض والتبرعات. |
| Direct engagement with the Palestine Liberation Organization or the Palestinian Authority and the government in Damascus will be necessary if secure negotiated settlements are to be achieved. | لكن التعامل المباشر مع منظمة التحرير الفلسطينية أو السلطة الفلسطينية والحكومة في دمشق سوف يكون أمرا ضروريا ولا مناص منه إذا ما كانت كل الأطراف راغبة في التوصل إلى تسوية محكمة ودائمة من خلال المفاوضات. |
