Translation of "are misleading" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Misleading - translation :

Keywords : مضللة مضلل المضلل تضليل مضلله

Examples (External sources, not reviewed)

Again, both are misleading.	مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
But their arguments are flawed and misleading.	ولكن حججهم معيبة ومضللة.
Besides, cross section regressions are fairly treacherous and can lead to misleading conclusions.	انظر Dani Rodrik, Trade policy and economic performance in sub Saharan Africa Working Paper No.
The analogy is misleading.	لكن القياس هنا في غير محله.
Such claims by senior policymakers are hardly unique to the UK but they are false and misleading.	والواقع أن مثل هذه المزاعم من ق ب ل كبار صناع السياسات لا تقتصر على المملكة المتحدة ولكنها زائفة ومضللة.
Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names.	والواقع أن مشاريع القوانين في الكونجرس الأميركي التي تهدف إلى تحقيق منفعة الدوائر القوية تعطى عموما أسماء جذابة (ومضللة).
Aggregate figures can be misleading.	11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading.	إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة.
Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.	لقد كان ماضي ألمانيا النازية كريها على نحو لا مثيل له، ومن هنا فإن المقارنة بين ألمانيا ودول أخرى ابتليت بمثل ذلك الماضي البغيض لن تؤدي إلا إلى نتائج مضللة.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.	لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.
So, maybe the word overheated is misleading.	ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا .
Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.	هناك بطبيعة الحال العديد من أنماط التحول الديمقراطي المختلفة، وقد يكون الجمع بين هذه الأنماط مضللا .
One should beware of misleading metaphors of organic decline.	يتعين علينا أن نحذ ر هذه الاستعارات المضللة الموحية بالانحدار العضوي.
Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.	وحتى في طوكيو، سوف يتبين لنا أن جو الحياة الطبيعية ليس أكثر من مظهر مضلل.
The word minority can sometimes be misleading in itself.	12 وقد تكون كلمة الأقليات مضللة في حد ذاتها أحيانا.
Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading.	أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.	بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading.	وقد تكون التوقعات الاقتصادية الخطية مضللة فضلا عن ذلك.
The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.	إن استقرار تلك الأنظمة العربية التي لا تستند إلى أي إجماع ديمقراطي لابد وأن يكون هشا ومضللا .
More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia.	الآن، وبعد اكتشاف ما يزيد على خمسين تريليون متر مكعب من الغاز الطبيعي، وفي ظل التوقعات المضللة، فإن ذلك النمط من التنمية العاجزة على وشك أن يتكرر من جديد في بوليفيا.
Unemployment estimates also are surprisingly misleading a serious problem, considering that, together with GDP indicators, unemployment drives so much economic policy debate.	وكانت تقديرات البطالة أيضا مضللة إلى حد مثير للدهشة ــ وهي مشكلة خطيرة إذا ما علمنا أن البطالة تثير إلى جانب مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي قدرا كبيرا من المناقشات حول السياسة الاقتصادية.
In fact, as Wheibi reminded us, those warning against revealing the truth out of fear of political instability are misleading the public	بصراحة وكما نبهنا إليه وهبة، فإن الذين يحذرون من خطر كشف الحقيقة خوف ا من الضعضعة السياسية، يقفون حائل ا أمام وصول الحقائق للشعب اللبناني
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.	ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي.
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.	إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا .
The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.	وقد يكون الارتفاع الأخير في مبيعات المساكن المتاحة في السوق في الولايات المتحدة مضللا أيضا ، وذلك لأن نسبة كبيرة من هذه المبيعات عبارة عن بيع أملاك عقارية تم حبس رهنها.
The company s success makes governance look easy, but that success is misleading.	والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل.
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.	كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها.
Instead, America s favorable borrowing terms attest to the power of misleading government accounting.	ولو كان شكسبير قال أطلقوا النار أولا على المحاسبين ، فربما كان العالم ليدرك الضرر المذهل الذين يمكنهم إحداثه.
Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading.	نظرا لنقاط الضعف البنيوية هذه فإن فكرة نشوب حرب باردة جديدة ليست أكثر من مجرد وهم مضلل.
Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.	ولقد حرصت شركة إكسون وغيرها على كفالة ورعاية الصحافة المضللة والجماعات التي تنكرت في هيئة مجموعات بحثية علمية .
These public messages were highly misleading and clearly intended to shock and disturb.	كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدرا كبيرا من الصدمة والانزعاج.
This type of measurement can be very misleading from a human rights perspective.	وهذا النوع من المقاييس قد يكون مضللا جدا من منظور حقوق الإنسان.
Introducing a different date on which to record these data may be misleading.	وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
Despite Erdoğan s personal authoritarian tendencies, which are obvious, it would be misleading to regard the current protests purely as a conflict between democracy and autocracy.	وعلى الرغم من النزعات الاستبدادية الشخصية لدى أردوغان، وهي واضحة تماما، فمن قبيل التضليل أن ننظر إلى الاحتجاجات الحالية باعتبارها مجرد صراع بين الديمقراطية والاستبداد.
But any import boom creates a misleading impression of the local economy s productive capacity.	ولكن أي ازدهار للواردات من شأنه أن يخلق انطباعا مضللا عن القدرة الإنتاجية للاقتصاد المحلي.
The Court also notes that the figures given in paragraph 820 could be misleading.	175 وتشير المحكمة أيضا إلى أن الأرقام الواردة في الفقرة 820 يمكن أن تكون مضللة.
Finally, the investors who bought MBS s and CDO s were greedy and believed the misleading ratings.	وأخيرا ، كان المستثمرون الذين اشتروا السندات المالية المدعومة بالرهن العقاري والتزامات الدين الجانبية يتسمون بالجشع فضلا عن اعتقادهم في صدق هذه الأسعار المضللة.
The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.	وفكرة أن حقوق الإنسان لا يمكن أن ت نتهك إلا من ق بل الدول فكرة مضللة وخطيرة.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt. But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.	بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.
First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan.	الأول أن فكرة العقد الضائع على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان.
The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts.	وعلى هذا فإن المناقشة الدائرة حول التقشف وارتفاع تكاليف الديون العامة مضللة على مستويين.
Furthermore, the terms permissibility impermissibility could be misleading, given their relationship to the topic of State responsibility.	15 ومن جهة أخرى، قد ي ساء فهم مصطلحي المشروعية عدم المشروعية بالنظر إلى صلتهما بمسؤولية الدول.
It is unclear that drug use in Mexico is extending more widely into the population alarming rates of addiction growth are misleading, because addiction starts from an extremely low base.	فمن غير الواضح أن تعاطي المخدرات في المكسيك يمتد إلى نطاق أعرض من السكان فمعدلات نمو الإدمان المزعجة هي في الواقع معدلات مضللة، إذ أن الإدمان يبدأ من قاعدة متدنية للغاية.
More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia. Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.	الآن، وبعد اكتشاف ما يزيد على خمسين تريليون متر مكعب من الغاز الطبيعي، وفي ظل التوقعات المضللة، فإن ذلك النمط من التنمية العاجزة على وشك أن يتكرر من جديد في بوليفيا. وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضرا بكل وضوح.
And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.	والواقع أن بعض البلدان تختلف حقا عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية