Translation of "are making" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Making - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

You are making a big mistake.
أنت ترتكب خطأ كبير ا.
Two forums are making great strides.
وهناك منتديان نجحا في تحقيق نجاحات عظيمة في هذا السياق.
More train wrecks are in the making.
ولا نزال في انتظار المزيد.
They are also prone to making mistakes.
هم أيضا عرضة لارتكاب الأخطاء.
About one third are making some progress.
بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
What are the exact instructions that are making it do that?
ما هي التعليمات التي دفعتها للتحول
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
Are you making tea for me? No, for Jamal.
هل أنت تعد الشاي لي لا، بل لجمال.
Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas.
ذلك أن وصفات تصنيع القنابل النووية هي في الواقع تقنيات وليست أفكار.
Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.
لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف.
Unfortunately, the world s rich countries currently are making things worse.
ومن المؤسف أن البلدان الغنية في العالم تزيد الأمور سوءا في وقتنا الحال.
The Republican leadership is making threats that are not credible.
إن قيادات الحزب الجمهوري تلوح بتهديدات غير معقولة.
Important elements are streamlining, attunement and making legislation more accessible.
ومن العناصر الهامة، في هذا الصدد، تبسيط التشريعات وتنسيقها وجعلها أيسر وصولا.
Questions such as, What kind of a world are we making?
أسئلة مثل أي نوع من العالم نحن نصنع
First, higher levels of CO2 are making the world s oceans acidic.
الأول أن المستويات الأعلى من ثاني أكسيد الكربون تجعل محيطات العالم حمضية.
We are making progress, and we need to continue doing so.
ونحن نحرز تقدما ملموسا، ويتعين علينا أن نواصل هذا التقدم.
Children of Franco s victims are making up for their parents silence.
فقد بادر أبناء ضحايا فرانكو إلى التعويض عن صمت آبائهم.
We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
ومن الضروري أن نشجع الحكام والزعماء الذين يتخذون القرارات الشجاعة وأن نقدرهم.
People are avoiding making appointments for the next couple of days...
الناس يتجنبون المواعيد في اليومين القادمين.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.
إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.
لنتخيل أنك فعلا جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.
There are two aspects to making international cooperation in criminal matters work.
وهناك جانبان لتفعيل التعاون الدولي في المسائل الجنائية.
In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.
If micro financiers are making profits off the poor, it must be because they are bilking them.
وإذا كان ممولو المشاريع الصغيرة يجنون الأرباح من الفقراء، فلابد وأن يكون ذلك راجعا إلى خداعهم لهم.
But grassroots groups are needed at the table during the decision making process.
لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار
Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?
لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي
Fortunately, promising new models for making education more coherent and capacious are emerging.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن بعض الطرق الجديدة الواعدة لجعل التعليم أكثر تماسكا ورحابة بدأت تنشأ الآن.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع.
His people said , By God , you are still making the same old error .
قالوا له تالله إنك لفي ضلالك خطئك القديم من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد .
His people said , By God , you are still making the same old error .
قال الحاضرون عنده تالله إنك لا تزال في خطئك القديم م ن حب يوسف ، وأنك لا تنساه .
Are offices making efforts to remove the gender bias embedded in standard practice?
(هـ) هل تبذل المكاتب جهودا لإزالة التحي ز القائم على نوع الجنس والمتجذر في الممارسة العادية
Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves.
والأمر الأساسي لجعل الفقر تاريخا هي حكومات العالم النامي أنفسها.
While there has been support for this economic view of decision making, there are also situations where the assumptions of optimal decision making seem to be violated.
بينما يتم التأييد من أجل اتخاذ قرار من الناحية الاقتصادية ، يوجد أيضا حالات حيث تبدو الافتراضات المعدة لاتخاذ القرار الأفضل مخالفة .
Many of the risks from evolutionary engineering are triggered by bad parental decision making.
إن العديد من المخاطر المرتبطة بالهندسة التطورية تنشأ بسبب قرارات خاطئة يتخذها الآباء.
People are discovering that Hatoyama is incapable of making and sticking with a decision.
ويبدو أن الناس اكتشفوا أن هاتوياما غير قادر على اتخاذ القرار ـ والالتزام به.
The reasons are more immediate than the intractable character of Middle East peace making.
والأسباب أكثر مباشرة من الشخصية المستعصية لعملية صنع السلام في الشرق الأوسط.
Recent figures show that we are making progress in helping women throughout the world.
وتشير الأرقام الأخيرة إلى أننا نحرز بعض التقدم في مساعدة النساء في مختلف أنحاء العالم.
Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.
وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا .
Here are fresh reactions to the news, with making poking fun at the situation
هذه بعض ردود أفعال المواطنين على سبيل المزاح حول هذا الخبر
Such are those whom Allah has cursed , making them deaf and blinding their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are those whom Allah has cursed , making them deaf and blinding their eyes .
أولئك الذين أبعدهم الله من رحمته ، فجعلهم لا يسمعون ما ينفعهم ولا يبصرونه ، فلم يتبينوا حجج الله مع كثرتها .
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows
أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية
We are not convinced that the Security Council should assume such treaty making prerogatives.
فنحن غير مقتنعين بأن مجلس الأمن ينبغي أن يتولى صلاحيات إبرام المعاهدات.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows
أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية

 

Related searches : They Are Making - We Are Making - Are Making Progress - Are About Making - Making Arrangements - Making Music - Money Making - Strategy Making - Making Headway - Making Connections - Making Changes - Making Waves - Making Time