Translation of "are enabling" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorist groups can be minimized if their enabling states are contained.
إن تقليص حجم وخطر الجماعات الإرهابية أمر ممكن إذا ما تم احتواء البلدان التي تمكن تلك الجماعات.
The elements and dynamics of an enabling environment are context specific.
16 وعناصر البيئة التمكينية ودينامياتها تتصل بسياقات خاصة.
Enabling environments
تحسين الوضع التغذوي
Enabling environment
باء البيئة ملائمة
National enabling environment
1 بيئـة تمكينيــة وطنيـة
International enabling environment
2 تهيئـة بيئــة تمكينيـة دوليـة
Enabling component of the distribution
تمكين مكونات التوزيعة
Enabling environment and means of implementation
ثالثا البيئة التمكينية ووسائل التنفيذ
Enabling the creation of new enterprises
هاء 1 3 التمكين من إنشاء مؤسسات جديدة
Creating an enabling environment for business
ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية
Enabling civil society within the city
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Core elements of an enabling environment
ثالثا العناصر الأساسية للبيئة التمكينية
What are the contours and tenets of an enabling environment that can facilitate the role of the pivotal countries?
24 ما هي ملامح ومرتكزات أي بيئة مواتية يمكنها أن تسه ل دور البلدان المحورية
There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003).
توجد آليات تتيح تجميد الأموال والأصول وغير ذلك من الموارد المالية وفقا للقرار 1455.
Enabling institutions, laws, policies, budgets and participatory governance are important for the large scale expansion of high impact interventions.
17 وتتسم المؤسسات والقوانين والسياسات والميزانيات التمكينية والحكم القائم على المشاركة بالأهمية في زيادة توسيع نطاق التدخلات ذات الـتأثير الكبير.
While there are different views on the most appropriate enabling environment for business, five important features can be identified appropriate and enforceable regulations and laws, availability of finance, infrastructure, information, and an enabling domestic and international policy environment.
6 وفي حين توجد آراء مختلفة بشأن أكثر البيئات ملاءمة للأعمال التجارية()، فإنه يمكن تحديد خمس سمات هامة أنظمة وقوانين ملائمة وواجبة الإنفاذ، وتوافر التمويل، والبنية الأساسية، والمعلومات، وبيئة سياسية محلية ودولية مواتية.
Governments are responsible for achieving, or enabling the achievement of, the goals and targets that have been set for education.
إن الحكومات مسؤولة عن تحقيق الأهداف والغايات التي حددت بالنسبة للتعليم أو عن توفير إمكانية تحقيقها.
Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation.
24 وتظل عدم كفاية آليات الرصد والمساءلة لتعميم المنظور الجنساني تمثل عقبات مؤسسية دائمة تعيق عملية تعزيز وجود بيئة مؤاتية لمشاركة المرأة.
UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls.
وسوف تركز اليونيسيف على المشاركة التمكينية من خلال أطفال نادرا ما ت سمع أصواتهم مثل الفقراء والأطفال المعاقين والفتيات.
Challenges to the creation of an enabling environment
رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية
Basic data and systems for collecting and managing statistics are so essential that they in fact constitute part of the enabling environment.
والبيانات والنظم الأساسية لجمع وإدارة الإحصاءات ضرورية إلى درجة أنها تشكل جزءا من البيئة المؤاتية.
Positive economic growth required a conducive and enabling environment.
ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
Reference must be made to the fact that at the Governmental level, there are few steps that are aimed at enabling women to have knowledge of their rights.
وتجدر الإشارة إلى أنه على المستوى الحكومي، هناك خطوات قليلة متخذة من أجل تمكين النساء من معرفة حقوقهن.
The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers.
وتغير شبكة الإنترنت الطريقة التي يتم بها إعداد الخرائط، على النحو الذي يمكن الناس العاديين ــ الذين يطلق عليهم وصف رسامي الخرائط المواطنين ــ من العمل جنبا إلى جنب مع المغامرين الشجعان وجغرافيين محترفين.
The increasing number of countries that are working hard to create an enabling environment to achieve the MDGs deserve support and positive feedback.
وإن زيادة عدد البلدان التي تعمل بقوة من أجل تهيئة بيئة تمكينية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تستحق منا الدعم والتغذية المرتدة الإيجابية.
At the heart of development problems are three issues which need to be addressed, namely finance, good policies and an enabling international environment.
وتكمن في لب المشاكل الإنمائية ثلاث مسائل من الضروري معالجتها، ألا وهي التمويل والسياسات الرشيدة وبيئة دولية تمكينية.
Edwin Howard Armstrong enabling technology for electronic television, in 1931.
ادوين هاوارد ارمسترونغ تمكين التكنولوجيا الإلكترونية للتليفزيون في عام 1931.
Programme Component E.1 SME Enabling Framework and Institutional Support
المكو ن البرنامجي هاء 1 الإطار التمكيني والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة
(b) Strategic result 2 the development of enabling institutional frameworks.
(ب) النتيجة الاستراتيجية 2 وضع أطر مؤسسية تمكينية.
Disaster related legislation and regulatory frameworks within the context of strengthened national systems are essential to creating an enabling environment for disaster risk reduction.
34 وتـ عد الأطر التشريعية والتنظيمية المتصلة بالكوارث ضمن سياق النظم الوطنية المعززة ذات أهمية أساسية لخلق بيئة تمكينية للحد من أخطار الكوارث.
While some crucial enabling units are still required, there are just enough commitments from troop contributing countries to initiate a phased deployment of the operation in all sectors as planned.
وفي حين أنه ما زالت هناك حاجة إلى بعض وحدات التعزيز الهامة، توجد التزامات من البلدان المساهمة بقوات تكفي للبدء في نشر تدريجي لهذه العملية في جميع القطاعات على النحو المخطط له.
Enabling refugees to access education even in emergencies presents particular challenges.
69 وتوفير إمكانيات التعليم للاجئين حتى في حالات الطوارئ أمر يثير تحديات خاصة.
What many are seeking is some form of special status within Thailand, enabling them to pursue their own cultural and religious traditions without interference from Bangkok.
وما يسعى إليه كثيرون هو الحصول على شكل من أشكال المكانة الخاصة داخل تايلاند، بحيث يصبح بوسعهم ممارسة تقاليدهم الثقافية والدينية من دون تدخل من بانكوك.
Respecting human rights and protecting vulnerable forest dependent people are important elements of sustainable forest management and the creation of an enabling environment for poverty alleviation.
فاحترام حقوق الإنسان وحماية الضعفاء الذين يعتمدون على الغابات هي من العناصر الهامة للإدارة المستدامة للغابات ولخلق البيئة المناسبة للحد من الفقر.
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي
(c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم، فضلا عن قدراتهم العقلية والبدنية، للوصول بها إلى أقصى مدى
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
4 crimes of procuring and enabling sexual acts committed by 38 perpetrators
وارتكب 38 شخصا 4 جرائم قوادة وتيسير الأفعال الجنسية.
SME enabling framework and institutional support. In order to be effective, the targeted support programmes mentioned above need to be embedded in an enabling policy and institutional environment for private sector development.
32 الإطار التمكينـي والدعم المؤسسي للمنشآت الصغيرة والمتوسطة لكي تكون برامج الدعم الهادفة المذكورة أعلاه فع الة، لا بد لها من أن تشك ل جزءا لا يتجزأ من سياسة تمكينية وبيئة مؤسسية لتنمية القطاع الخاص.
Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.
إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير.
Their unstinting efforts are invaluable in enabling our Government to undertake the massive rebuilding which is needed to restore economic and community life in the affected zone.
فجهودهم الدؤوبة هي قي مة في تمكين حكومتنا من الاضطلاع بعمليات إعادة البناء الضخمة اللازمة لاستعادة الحياة الاقتصادية والمجتمعية في المناطق المتأثرة.
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
وإذ تشدد أيضا على أهمية تهيئة بيئة مواتية سليمة من أجل الإدارة الفعالة للديون،
That, in turn, implies less human encroachment into natural ecosystems, enabling greater biodiversity.
وهذا بدوره يعني ضمنا قدرا أقل من التعدي على الأنظمة الإيكلوجية الطبيعية من جانب البشر، فضلا عن تمكين قدر أعظم من التنوع البيولوجي.
Packet Error Checking SMBus 2.0 and 1.1 allow enabling Packet Error Checking (PEC).
تسمح نواقل إدارة النظام 2.0 و 1.1 بإمكانية التحقق من أخطاء الحزم (PEC).