Translation of "are competing for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Competing - translation :

Keywords : تتنافس نتنافس يتنافسون أتنافس المتنافسة

Examples (External sources, not reviewed)

There are two competing explanations for Europe s relative malaise.	هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.
The following are some the competing theories.	وفيما يلي بعض النظريات المتنافسة.
We believe that they are complementary, not competing.	ونعتقد أنها تتكامل بعضها مع بعض ولا تتنافس في ما بينها.
As it stands, India and China are openly competing for influence in Sri Lanka, Myanmar, Nepal, and Bangladesh.	وتتنافس الهند والصين علنا على النفوذ في سريلانكا وميانمار ونيبال وبنجلاديش.
But at least another 150 million famers are still coming into the labor market, competing for higher paying jobs.	ولكن ما لا يقل عن 150 مليون مزارع ما زالوا يتدفقون على سوق العمل، ويتنافسون على وظائف أعلى أجورا.
In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future.	من حيث النظرية، هناك ثلاث رؤى متعارضة ومختلفة جوهريا لمستقبل الاتحاد الأوروبي.
The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.	ولقد تضمنت الدراسة تحليلا تفصيليا محنكا لمواقف المسلمين الأوروبيين. وتقترح نتائج الدراسة أن الهوية الدينية والانتماء الوطني لا يتنافسان، بل يكمل كل منهما الآخر.
India and Japan are increasingly capable of competing in space research and activity.	تمتلك الهند واليابان قدرة متزايدة على المنافسة في مجال البحث والنشاط الفضائي.
(m) Competing claimant means	(م) الم طال ب الم ناز ع يعني
(gg) Competing claimant means	(ز ز) المطالب المنازع يعني
Bush was competing with Ronald Reagan for the Republican nomination in 1980.	كان بوش الأب يتنافس مع رونالد ريجان للفوز بترشيح الحزب الجمهوري في عام 1980.
For those countries that are increasingly competing with China, the challenge is to make their manufacturing more sophisticated or their design more specialized.	وبالنسبة للبلدان التي تنافس الصين الآن على نحو متزايد، فإن التحدي يتخلص في جعل تصنيعها أكثر تطورا وتصميمها أكثر تخصصا.
Law applicable to competing rights	القانون المنطبق على الحقوق المناز عة
There are several competing theories, most of them quite elegant, but none of them entirely satisfactory.	هناك العديد من النظريات المتنافسة، وأغلبها أنيقة للغاية، ولكن جميعها غير مرضية بشكل كامل.
The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.	وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر.
Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces.	وعلى هذا فإن الأقليات العرقية كثيرا ما تتمكن من التأثير على الموازين بين القوى المتنافسة الرئيسية.
Think of it in minivans. A group of automobile engineers on their weekends are competing with Toyota. Right?	فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا. صحيح
Incomes produced by these illegal markets are huge, competing in size with Latin America s most successful legal commodities.	ان الدخول التي تجنيها الاسواق غير القانونية ضخمة بحيث تتنافس في حجمها مع اكثر السلع القانونية نجاحا في امريكا اللاتينية.
Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov s deputy for illegal bugging.	في وقت سابق كان جنرالات أحد الأجهزة المنافسة، هيئة الأمن الفيدرالي ( FSB )، قد اعتقلوا نائب تشيركيزوف بتهمة التنصت غير القانوني .
Co existence of competing spelling systems for the same language, associated with different political camps.	يرتبط وجود أساليب الهجاء المتنافسة مع بعضها البعض في نفس اللغة بالمعسكرات السياسية المختلفة.
Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year.	ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.	ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Early Confucian thinkers were writing in a world of small countries competing ruthlessly for territorial advantage.	كان المفكرون الأوائل من أتباع الكونفوشيوسية يكتبون في عالم يتألف من بلدان صغيرة تتنافس بلا هوادة للحصول على ميزات إقليمية.
Enhancing water use efficiency and managing competing uses	تعزيز كفاءة استخدام المياه وإدارة الاستخدامات المتزاحمة
Commentary and State practice reflect this competing logic.	65 وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا المنطق المنافس.
Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other.	والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر.
It will bring together the competing agendas for all Iraqi groups and produce a unified national agenda.	وستجمع جداول الأعمال المتنافسة للفئات العراقية كافة لتخرج بجدول أعمال وطني محدد.
Only four of the seven competing teams were European.	سبعة فرق شاركت في البطولة أربعة منها فقط كانت دول أوروبية.
The Japanese are unequaled masters of such skills, and have been competing since the beginning of international tango competitions in 2003.	فمن المعروف أن اليابانيين لا مثيل لهم في اكتساب مثل هذه المهارات، وكانوا ينافسون بقوة منذ بداية مسابقات التانجو الدولية في عام 2003.
Current practice is blatantly unfair, because it excludes candidates from small countries from competing for the vacated seats.	فالممارسات الحالية جائرة على نحو شديد الوضوح، وذلك لأنها تستبعد المرشحين من الدول الصغيرة من التنافس على المقاعد الشاغرة.
Various theories draw on this basic framework and each competing explanation suggests different strategies for reducing health inequalities.	تستند نظريات مختلفة إلى هذا الإطار الأساسي ــ وكل تفسير يقترح استراتيجيات مختلفة للحد من التفاوت في الصحة.
Then there are the competing mobile service provider advertisements, FM Radio stations, 24 hour TV Channels, numerous talk shows discussing women s rights.	محطات إذاعية عبر موجات FM، قنوات تلفزيونية على مدار 24 ساعة، عدد كبير من البرامج الحوارية تناقش حقوق المرأة.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.	وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
In contrast, the competing CDMA2000 system uses one or more available 1.25 MHz channels for each direction of communication.	في المقابل، فإن التنافس CDMA2000 يستخدم نظام تعسفى واحد أو أكثر من أجل بث قنوات 1.25 ميغاهرتز للاتصال من كل اتجاه.
Women enter into already existing functions, working under the same conditions as male officers and competing equally for promotions.	فيعملن في ظل نفس الظروف التي يعمل فيها الضباط الذكور، ويتنافسن على قدم المساواة للحصول على الترقيات.
Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession.	وكثيرا ما تكون شركات النفط والتعدين المتنافسة، بدعم من حكوماتها، على أتم استعداد للتعامل مع أي جهة تضمن لها امتياز التنقيب.
The teams competing in Group 6 of the 2013 UEFA European Under 21 Championships qualifying competition are Albania, Moldova, Poland, Portugal, and Russia.	المنتخبات المتنافسة في المجموعة 6 من مسابقة تصفيات بطولة يويفا تحت 21 سنة الأوروبية لكرة القدم 2013 هم ألبانيا، مولدوفيا، بولندا، البرتغال وروسيا.
You just think, competing giants, even from Harvard, Oxford, is difficult.	مجرد التفكير بعمل منافسه ضد جامعة هارفرد او اوكسفورد يعتبر صعب
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.	بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
Competing narratives matter, and terrorism is about narrative and political drama.	إن التنافس في السرد يشكل أهمية بالغة، ومن الواضح أن الإرهاب يدور حول السرد والدراما السياسية.
Competing Fatah candidates split the vote, ensuring that Hamas nominees won.	ولقد أدى التنافس بين مرشحي فتح إلى انقسام أصوات ناخبيها، الأمر الذي أدى إلى ضمان فوز مرشحي حماس.
Priority of the security right over the rights of competing claimants	سادسا أولوية الحق الضماني على حقوق المطالبين المنافسين
Iranian presidential candidates are competing with each other in use of social media like Facebook and Twitter even though these sites are filtered and generally inaccessible to internet users.	يتنافس المرشحون للانتخابات الرئاسية في إيران على استخدام الشبكات الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر بالرغم من أن هذه المواقع غالبا ما تكون مراقبة أو غير متاحة للاستخدام من قبل مستعملي الإنترنت.
Free from their loyalties to the pharaoh, local rulers began competing with each other for territorial control and political power.	بدأ الحكام المحليين التنافس مع بعضهم البعض على السيطرة على الأراضي والسلطة السياسية، مبتعدين عن ولائهم للفرعون.
In the current pilot project, Tianjin in China s north and Shanghai in the south are competing against each other, prompting even more second guessing.	وفي المشروع الحالي تتنافس تيانجين الواقعة في شمال الصين مع شانغهاي في جنوبها، الأمر المثير لمزيد من الشك والجدل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية