Translation of "are committed to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Committed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We are committed to reforms. | ونحن ملتزمون بالإصلاحات. |
| All Hondurans are firmly committed to this. | وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا. |
| We are committed to reforming the French economy. | نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. |
| We are firmly committed to protecting human dignity. | ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر. |
| Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible. We are also fully committed to finding a just political settlement. | وفي هذا الصــــدد، نلتزم بدفـــع مفاوضــات أبوجا قدما في أسرع وقت ممكن وبالتزام سياسي كامل بغية الوصول إلى تسوية سياسية عادلة. |
| They are committed to rolling back spending to 2008 levels. | فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008. |
| They are committed to engaging in that hard work. | وأنها تلتزم بالمشاركة في هذه المهمة الشاقة. |
| They are very dedicated and committed. | إنهم متفانون جدا ومخلصون. |
| Committed to good governance, we are winning the fight against terrorism. | ولالتزامنا بالحكم الرشيد، فإننا آخذون بأسباب النصر في الحرب على الإرهاب. |
| We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership. | فنحن ملتزمون بالوظيفة الأوروبية لأوكرانيا، ولكننا لسنا ملتزمون بعضويتها في الاتحاد الأوروبي. |
| All the main countries are now committed to slashing their budget deficits. | فالآن أصبحت كل البلدان الرئيسية ملتزمة بخفض العجز في ميزانياتها. |
| That is why we are committed to the Good Humanitarian Donorship initiative. | ولهذا فإننا ملتزمون بمبادرة المنح الإنسانية السليمة. |
| We are committed to international efforts aimed at disarmament and non proliferation. | ونحن ملتزمون بالجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Moreover, we are firmly committed to shouldering our responsibility to promote our own development. | وعلاوة على ذلك، نحن ملتزمون التزاما صارما بتحمل مسؤوليتنا عن تعزيز تنميتنا. |
| What is more, democracy is irrelevant to those who are already committed terrorists. | لابد وأن ندرك أيضا أن الديمقراطية لا تأثير لها على أولئك الذين كرسوا أرواحهم للإرهاب بالفعل. |
| We are firmly committed to the proper conservation and management of the oceans. | ونلتزم التزاما راسخا بالحفاظ على المحيطات وإدارتها. |
| And, if current European governments are not committed to austerity and fiscal consolidation, then which governments are? | وإذا لم تكن الحكومات الأوروبية الحالية ملتزمة بالتقشف وضبط الأوضاع المالية، فأين هي الحكومات الملتزمة بذلك |
| We are committed to South Korea's security and to our alliance and partnership with Seoul. | كما تزعم الإدارة أنها ملتزمة بأمن كوريا الجنوبية وبتحالفها وشراكتها معسيول. |
| My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible. | وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع. |
| 55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia | 55 ونحن ملتزمون باتخاذ المزيد من الإجراءات من خلال التعاون الدولي العملي لتحقيق جملة أمور من بينها ما يلي |
| Only the Liberal Democrats are committed to a big cut scrapping Britain s nuclear submarines. | ولم يتعهد بخفض كبير في الإنفاق سوى الديمقراطيين الليبراليين ومن ذلك إلغاء خدمة الغواصات النووية البريطانية. |
| Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization. | اليوم أصبحت دول جنوب قارة أفريقيا ملزمة بتعزيز التكامل الإقليمي فيما بينها من خلال تحقيق الانسجام الاقتصادي. |
| All advanced country governments are still officially committed to undergoing the pain of adjustment. | لا تزال كل حكومات الدول المتقدمة ملتزمة رسميا بتكبد الآلام المترتبة على التكيف. |
| We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity. | إننا لا نحتاج إلى العلوم الإنسانية إلا بقدر ارتباطنا بفكرة الإنسانية. |
| In our WMD Strategy we are committed to promoting further consideration of security assurances | وفي إطار استراتيجيتنا الخاصة بأسلحة الدمار الشامل يحدونا وطيد العزم على العمل على تشجيع مواصلة النظر في ضمانات الأمن. |
| After the words We are committed to the the word coordinated should be inserted. | وينبغي ادخال العبارة على نحو منسق قبل العبارة بانشاء وصون مؤسسات . |
| We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects. | ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها. |
| We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010. | وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010. |
| We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals. | إننا ملتزمون بإعلان الألفية، وتتجه جهودنا الوطنية في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| In our uncompromising struggle against corruption we are committed to using the internationally accepted mechanisms. | ونحن ملتزمون، في كفاحنا الثابت ضد الفساد، باستخدام الآليات المقبولة دوليا. |
| We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium. | إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية. |
| Ghazali I would like to ask a question, Your Excellency, are you still committed to the agreement? | غزالة أود أن أسألك دولة الرئيس سؤالا، ألا زلت ملتزما بالاتفاق |
| New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. Most are committed to reducing emissions by 8 by 2010. | إن الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي تفي بالتزاماتها الفردية نحو معاهدة كيوتو. |
| Acts that are covered in parts one and two of this article and are committed | والأفعال المشار إليها في الجزئين الأول والثاني من هذه المادة والتي ت رتكب |
| We are committed to following up that process, in cooperation with the Republic of South Africa. | إننا ملتزمون بمتابعة تلك العملية بالتعاون مع جمهورية جنوب أفريقيا. |
| We are also firmly committed to developing our cooperation with the African Union and subregional organizations. | كما نلتزم التزاما ثابتا بتطوير تعاوننا مع الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية. |
| Governments of several countries are committed to increasing the share of renewables in total energy supply. | وتلتزم حكومات عدة بلدان بزيادة نسبة الطاقة المتجددة من إجمالي عرض الطاقة. |
| Finally, we wish to note that the atrocities committed in both Rwanda and the former Yugoslavia are crimes that we as the international community committed ourselves to deter and to bring those responsible to justice. | أخيرا، نود أن نشير إلى أن الفظائع التي ارتكبت في كل من رواندا ويوغوسلافيا السابقة هي جرائم ألزمنا أنفسنا، نحن في المجتمع الدولي، بردعها وبالعمل على مثول المسؤولين عن ارتكابها أمام العدالة. |
| On the other hand, some crimes are more severely punished when they are committed against women. | وفي مقابل ذلك فإن بعض الجرائم يتم تشديد العقوبة المفروضة عليها وذلك عندما ترتكب تجاه شخصية المرأة. |
| Then you committed that deed of yours , and you are an ingrate . | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| Then you committed that deed of yours , and you are an ingrate . | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| If there is no evidence to show that they have committed an offence, they are released immediately. | وإذا لم يثبت في حقهم أي فعل، يتم إخلاء سبيلهم في الحال. |
| We are constitutionally committed to uphold the Charter and its legitimacy based on the rule of law. | نحن ملتزمون دستوريا بالإعلاء من شأن الميثاق وشرعيته المستندة إلى سيادة القانون. |
| Hence, we are committed to the welfare of youth in order to ensure the well being of our society. | وهذا ما يجعلنا ملتزمين برفاه الشباب لضمان الخير لمجتمعنا. |
| To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met. | ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات. |
Related searches : You Are Committed - Resources Are Committed - Are Fully Committed - They Are Committed - Are Deeply Committed - Stakeholders Are Committed - Are Highly Committed - Are Being Committed - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing