Translation of "are applicable for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.
ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا.
Diagnoses are applicable to individuals, families, groups and communities.
وهذه التشخيصات قابلة للتطبيق على الأفراد والعائلات والمجموعات والمجتمعات.
Certain regulations established for these controls are applicable to the purposes provided for in Security Council resolution 1540 (2004).
وبعض اللوائح الموضوعة من أجل هذه الضوابط قابلة للتطبيق للأغراض المنصوص عليها في قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
The Secretary General's monitoring proposals are applicable primarily to States.
وتنطبق مقترحات الأمين العام الخاصة بالرصد أساسا على الدول.
Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable.
ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
General provisions that are applicable to tourism in multilateral environmental agreements
1 الأحكام العامة التي تسري على السياحة في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف
The guiding principles and policies governing United Nations are applicable to all United Nations offices holding responsibility for investments.
وتنطبق المبادئ التوجيهية والسياسات المنظمة لاستثمارات الأمم المتحدة على جميع مكاتب الأمم المتحدة المعهود إليها بمسؤولية في مجال الاستثمارات.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
46 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available.
47 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة.
There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.
فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصك ين.
Whilst in many situations it is clear both that it is applicable and which parts of it are applicable, that is not always the case.
وبينما يتضح في العديد من الحالات انطباق هذا القانون مع تحديد ما يتضمنه من أجزاء واجبة التطبيق، فإن الأمر ليس كذلك في جميع الحالات.
Consequently, it is not applicable to States that are not contracting parties.
وتبعا لذلك، فإنها لا تنطبق على الدول التي ليست أطرافا متعاقدة فيها.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
The legal and evidentiary requirements applicable to losses for interrupted contracts are described in previous reports of the E2 Panels.
70 ويرد وصف المبادئ القانونية وشروط الإثبات المنطبقة على خسائر وقف تنفيذ العقود في التقارير السابقة للفريقين المعنيين بالفئة هاء 2 (20).
The Swedish dialects in Finland are considered varieties of Swedish, and the norm for written Standard Swedish is completely applicable also for Finland Swedish.
اللهجات السويدية في فنلندا تعتبر تنوعا للغة السويدية ، كما أن معايير الكتابة في السويدية الصحيحة مطبقة تماما في السويدية الفنلندية .
The Factories Act 1934 is applicable where 10 or more workers are employed.
وينطبق قانون المصانع لسنة 1934 في حالة توظيف 10 عمال أو أكثر.
The same sanctions indicated under previous points for the illicit transfer of relevant items are applicable. According to EC Regulation n.
وتطبق نفس العقوبات المبينة في إطار البنود السابقة على نقل المواد ذات الصلة بصورة غير قانونية.
' Finally, commentators are also in agreement that non derogable human rights provisions are applicable during armed conflict.
أخيرا، يتفق الشراح على أن أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تسري خلال النزاع المسلح.
Applicable procedure
اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law
القانون المنطبق
Not Applicable
لا ينطبق
Not applicable
لا ينطبق
Furthermore, the EU s non discriminatory tariffs are fully applicable to only nine trading partners.
فضلا عن ذلك فإن التعريفات غير التمييزية في الاتحاد الأوروبي لا يمكن تطبيقها بالكامل إلا على تسعة شركاء تجاريين.
Sanctions related to schedule 1 chemicals are applicable also to Italian citizens acting abroad.
وتطبق العقوبات المتصلة بالمواد الكيمائية المدرجة في الجدول 1 أيضا على المواطنين الإيطاليين الذين يعملون في الخارج.
There are 7 indicators marked with the code na ( not applicable) in table II.
وثمة 7 مؤشرات رمزها لا ينطبق في الجدول الثاني.
Where domestic staff are concerned, the Foreign Nationals (Employment) Act must remain fully applicable.
وفيما يتصل بسائر العاملين بالمنزل، يتعين تطبيق قانون (عمالة) الأجانب تطبيقا كاملا.
There are many similar examples from the fields of standards, competition policy, and taxation that are applicable here.
وهناك العديد من الأمثلة المشابهة التي يمكن تطبيقها هنا في مجالات مثل المعايير، وسياسية المنافسة، وفرض الضرائب.
While sections 246 and 247 are not directed specifically against discrimination, they are applicable also to racist statements.
لأن المادتين 246 و247 تنطبقان أيضا على التصريحات العنصرية، وإن لم تكونا موجهتين ضد التمييز بالتحديد.
The applicable law
القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions
ثالثا الأحكام القانونية السارية
Where the law of armed conflicts is applicable, human rights law may also be applicable, particularly where individuals are not receiving the protection afforded by the former body of rules.
فعندما يكون قانون النزاعات المسلحة منطبقا ، يمكن أيضا أن يكون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق، ولا سيما عند عدم حصول الأفراد على الحماية بموجب القانون الأول.
If no agreement, customs, practices or usages are applicable, a general fall back provision applies.
وإذا لم يكن هناك اتفاق منطبق أو عادات أو ممارسات أو أعراف منطبقة، فإن من الممكن تطبيق حكم عام.
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
We are implementing a law on justice and peace, which is applicable to all terrorist groups.
إننا ننفذ قانونا للعدالة والسلام، وهو قانون يطبق على كل الجماعات الإرهابية.
Law applicable to priority
القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.
3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .
Under the Labour Law, flexible work schedules for men and women are applicable only in cases of childcare required pursuant to medical opinion and findings.
269 وبموجب قانون العمل، لا يطبق دوام العمل المرن لصالح الرجال والنساء إلا في الحالات التي تستلزم رعاية خاصة للطفل وفقا لآراء واستنتاجات طبية.
Finally, the Government reported on social security benefits for which foreign employees and Croatian nationals living abroad are eligible, as well as the applicable legislation.
وأخيرا، بينت الحكومة فوائد الضمان الاجتماعي التي يحق للعاملين الأجانب والكرواتيين المقيمين في الخارج الحصول عليها، فضلا عن التشريع الساري في هذا الصدد.
Member States are given credit in the Fund in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned.
وتقيد لحساب الدول الأعضاء مبالغ في ذلك الصندوق حسب جدول الأنصبة المقررة للميزانية العادية للسنة المالية المعنية.
They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions.
وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية.
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability.
وإذا كان الشراح يذهبون باطراد إلى القول إن المعاهدات الدولية تسري خلال النزاع المسلح، فإن الدول انقسمت بشأن سريانها.
This approach would broaden the range of treaties potentially applicable for interpretation purposes.
ومن شأن هذا النهج أن يوسع دائرة المعاهدات التي يمكن تطبيقها لأغراض التفسير.
It is submitted that there is no basis in law or practice for suggesting that HRsL is not in principle applicable outside national territory, but there are questions as to the circumstances in which and the extent to which HRsL is applicable in such circumstances.
وي عتقد أنه ليس هناك أي أساس في القانون أو في الممارسة العملية يبرر القول بأن قانون حقوق الإنسان غير قابل للتطبيق من حيث المبدأ خارج الإقليم الوطني، بيد أن هنالك تساؤلات بشأن الظروف التي ينطبق فيها قانون حقوق الإنسان ومدى انطباقه في مثل هذه الظروف(73).
Salaries and common staff costs of international staff are net of staff assessment and are based on standard costs for United Nations Truce Supervisory Organization (UNTSO) which is applicable to Cyprus.
٦ حسبت مرتبات الموظفين الدوليين والتكاليف العامة لهؤﻻء الموظفين بعد خصم اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين، وباﻻستناد الى التكاليف الموحدة لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين، التي تنطبق على قبرص.

 

Related searches : Are Applicable - Applicable For - For Applicable - Requirements Are Applicable - Are Applicable From - Are Applicable Only - That Are Applicable - Charges Are Applicable - Which Are Applicable - Are Still Applicable - Are Not Applicable - Are Also Applicable - Costs Are Applicable - Also Applicable For