Translation of "aram ilich khachaturian" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Khiabanhaye Aram.
شوارع هادئة.
KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi
(شوراع هادئة) للمخرج كمال تبريزي
( The people of ) Aram , possessors of lofty buildings ,
إر م هي عاد الأولى ، فإرم عطف بيان أو بدل ، ومنع الصرف للعلمية والتأنيث ذات العماد أي الطول كان طول الطويل منهم أربعمائة ذراع .
( The people of ) Aram , possessors of lofty buildings ,
ألم تر أيها الرسول كيف فعل رب ك بقوم عاد ، قبيلة إرم ، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة ، التي لم ي خلق مثلها في البلاد في ع ظ م الأجساد وقوة البأس
The sons of Aram Uz, Hul, Gether, and Mash.
وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.
The sons of Shem Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.
The sons of Shemer Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
وبنو شامر اخي ورهجة ويحب ة وارام.
Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,
عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام
And the sons of Shamer Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
وبنو شامر اخي ورهجة ويحب ة وارام.
And the children of Aram Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش.
And Aram begat Aminadab and Aminadab begat Naasson and Naasson begat Salmon
وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون.
The children of Shem Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام.
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام
God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.
وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فد ان ارام وباركه.
and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram.
وان يعقوب سمع لابيه وام ه وذهب الى فد ان ارام
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan aram
وان يعقوب سمع لابيه وام ه وذهب الى فد ان ارام
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan aram, and blessed him.
وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فد ان ارام وباركه.
And Judas begat Phares and Zara of Thamar and Phares begat Esrom and Esrom begat Aram
ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام.
the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
On 28 October 2004, 9 year old Rania Iyad Aram died after being shot while on her way to school.
وفي 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، توفيت الفتاة رانية أياد أرام البالغة من العمر تسع سنوات بعد إصابتها بطلقة نارية وهي في طريقها إلى المدرسة(27).
The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.
The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.
Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.
فصرف اسحق يعقوب فذهب الى فد ان ارام الى لابان بن بتوئيل الارامي اخي رفقة ام يعقوب وعيسو
The sons of Zilpah (Leah's handmaid) Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan Aram.
وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فد ان ارام
Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.
وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid Gad, and Asher these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan aram.
وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فد ان ارام
Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother's father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother's brother.
قم اذهب الى فد ان ارام الى بيت بتوئيل ابي امك وخذ لنفسك زوجة من هناك من بنات لابان اخي امك.
And Isaac sent away Jacob and he went to Padan aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
فصرف اسحق يعقوب فذهب الى فد ان ارام الى لابان بن بتوئيل الارامي اخي رفقة ام يعقوب وعيسو
lt lt For the Chief Musician. To the tune of The Lily of the Covenant. A teaching poem by David, when he fought with Aram Naharaim and with Aram Zobah, and Joab returned, and killed twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. gt gt God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا . يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا .
Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram and encamped before the city.
ثم اتى يعقوب سالما الى مدينة شكيم التي في ارض كنعان. حين جاء من فد ان ارام. ونزل امام المدينة.
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan aram, the sister to Laban the Syrian.
وكان اسحق ابن اربعين سنة لما اتخذ لنفسه زوجة رفقة بنت بتوئيل الارامي اخت لابان الارامي من فد ان ارام.
Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.
وكان اسحق ابن اربعين سنة لما اتخذ لنفسه زوجة رفقة بنت بتوئيل الارامي اخت لابان الارامي من فد ان ارام.
Arise, go to Padan aram, to the house of Bethuel thy mother's father and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
قم اذهب الى فد ان ارام الى بيت بتوئيل ابي امك وخذ لنفسك زوجة من هناك من بنات لابان اخي امك.
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
واخذ جشور وارام حو وث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan aram and pitched his tent before the city.
ثم اتى يعقوب سالما الى مدينة شكيم التي في ارض كنعان. حين جاء من فد ان ارام. ونزل امام المدينة.
These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty three.
هؤلاء بنو ليئة الذين ولدتهم ليعقوب في فد ان ارام مع دينة ابنته. جميع نفوس بنيه وبناته ثلاث وثلاثون
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
He took up his parable, and said, From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.
فنطق بمثله وقال. من ارام أتى بي بالاق ملك موآب من جبال المشرق. تعال العن لي يعقوب وهلم اشتم اسرائيل.
These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan aram, with his daughter Dinah all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
هؤلاء بنو ليئة الذين ولدتهم ليعقوب في فد ان ارام مع دينة ابنته. جميع نفوس بنيه وبناته ثلاث وثلاثون
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
فنطق بمثله وقال. من ارام أتى بي بالاق ملك موآب من جبال المشرق. تعال العن لي يعقوب وهلم اشتم اسرائيل.
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
واخذ جشور وارام حو وث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.
and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.
وساق كل مواشيه وجميع مقتناه الذي كان قد اقتنى. مواشي اقتنائه التي اقتنى في فد ان ارام. ليجيء الى اسحق ابيه الى ارض كنعان.
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padan aram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
وساق كل مواشيه وجميع مقتناه الذي كان قد اقتنى. مواشي اقتنائه التي اقتنى في فد ان ارام. ليجيء الى اسحق ابيه الى ارض كنعان.
And in the valley, Beth aram, and Beth nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
وفي الوادي بيت هارام وبيت نمرة وسكوت وصافون بقية مملكة سيحون ملك حشبون الاردن وتخومه الى طرف بحر كن روت في عبر الاردن نحو الشروق.
Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan,
فلما رأى عيسو ان اسحق بارك يعقوب وارسله الى فد ان ارام ليأخذ لنفسه من هناك زوجة. اذ باركه واوصاه قائلا لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.