ترجمة "العصابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورأى في 1990s تطوير الراب ، تكنو ، الهيب هوب ، وكذلك العصابات صبي و فتاة العصابات تزدهر في مطلع الألفية . | The 1990s saw development of rap, techno, hip hop and also boy bands and girl bands flourish at the turn of the millennium. |
| كان حق من حقوق أفراد العصابات. | It used to be the gang was a rite of passage. |
| لكن لا تخطفونا علي طريقة العصابات | Just don't kidnap us like gangsters. |
| كمثال، أحد الأمور التي كانوا يفعلونها العصابات رؤساء العصابات كانت لهم بطانات كبيرة، وكانوا يقودون سيارات فاخرة ومجوهرات ثمينة. | And so for instance, one thing the gang would do is you know, the gang leaders would have big entourages, and they'd drive fancy cars and have fancy jewelry. |
| العصابات الأخرى كانوا جيدون في التسويق والاحتيال. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| قدرة رجال العصابات في امريكا اللاتينية على التكيف | Latin America s Adaptive Gangsters |
| ففي السلفادور بدأت العصابات تتحول إلى قضية مزعجة في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وفي جواتيمالا وهندوراس ظهرت العصابات في النصف الأول من التسعينيات. | In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. |
| وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات. | It is imperative that they do not succeed. |
| وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت. | Sheltered by indifference, the gangs grew. |
| المواجهات بين العصابات والمتظاهرون، بالقرب من محطة مترو العباسية. | Clashes between thugs and protesters, by Abbassiya metro station. |
| وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية. | The bandits often target the wealthy minorities of foreign origin. |
| في العلن تبدو نشاطات هذه العصابات العائلية رسمية وقانونية. | Kumicho are at the top, and control various . |
| في فنلندا الشرقية، أخذت حركة حرب العصابات بالخمود تدريجيا . | In Eastern Finland, the guerrilla movement was gradually extinguished. |
| ثم عمدت العصابات آنذاك إلى دعم الفضائل التقليدية اليابانية المتمثلة في الرجولة والمروءة والولاء ـ كان رجل العصابات يكفر عن أخطائه بقطع أحد أصابع يديه. | The gangs then upheld classic Japanese virtues of manliness and loyalty and paid for mistakes by slicing off one of their fingers in atonement. |
| في هندوراس نجد أن العصابات أكثر ارتباطا بالجريمة المنظمة، وذلك لأن سياسة تطهير الشوارع دفعت العديد من أفراد العصابات إلى التحالف مع مروجي المخدرات طلبا للحماية. | In Honduras, the gangs are more connected with organized crime, because the policy of cleaning the streets has pushed many gang members to align with drug traffickers for protection. |
| والآن يبدو أن العصابات قد بدأت تغزو جنوب المكسيك، بسبب السياسات القمعية التي تنتهجها أميركا الوسطى، والتي دفعت العديد من أفراد العصابات إلى الفرار نحو الشمال. | And now the gangs appear to be invading southern Mexico, because Central America s repressive policies have sent many gang members running north. |
| ما سوف أقوله اليوم مبنيا على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبدا . | What I'm going to tell you today is that, in fact, based on 10 years of research, a unique opportunity to go inside a gang to see the actual books, the financial records of the gang that the answer turns out not to be that being in the gang was a glamorous life. |
| إن تدويل نموذج اليد الحديدية في كافة أنحاء المنطقة من شأنه أن يحرض العصابات على الانتشار نحو نيكاراجوا وكوستاريكا، الدولتين اللتين نجحتا حتى الآن في منع عنف العصابات. | Internationalizing the strong hand model across the region will incite the gangs to spread to Nicaragua and Costa Rica, which have so far been successful in preventing gang violence. |
| تنجذب بعض الن ساء الش اب ات لأعضاء العصابات لأن الأمر يبدو مثيرا بالن سبة لهن. | Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them. |
| ولكنه لم يتردد في شن هجوم مباشر على العصابات، وبدعم من الجيش. | He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army. |
| كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين. | And just after his speech, the small groups of thugs sprung into action, terrorising the peaceful protesters. |
| وفقا لبعض التقديرات، يتم اختطاف 70,000 طفل سنويا في الصين بواسطة العصابات. | According to some estimates, as many as 70,000 children in China are abducted by gangs each year. |
| ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة. | And most of the inner city gang members didn't know any rich white people they couldn't sell to that market. |
| وهو يعتزم القتال باستعمال أساليب حرب العصابات في عمليات الكر والفر ونصب الكمائن. | It intends to fight by using the guerrilla tactics of hit and run and ambush. |
| 68 ويجادل الشباب بأن الجزم ببساطة بأن مشكلة العصابات هي مشكلة شبابية إنما هو عدم إقرار بالحقيقة المتمثلة في أن العصابات، من نواح كثيرة، هي نتاج للتهميش الذي يشعر به الشباب في المجتمع. | Young people argue that to simply state that gangs are a youth problem does not acknowledge the fact that in many ways gangs are a result of the marginalization young people feel in society. |
| وخلال هذه العمليات في 9 و 10 نيسان أبريل، قتل الزعيم العسكري السابق الذي نصب نفسه بنفسه، رافيكس ريميسانث، وأحد زعماء العصابات رينيه جون أنطوني (المعروف بلقب غرين سونين )، وثمانية آخرين من أفراد العصابات. | During such operations on 9 and 10 April, the self styled former military leader, Ravix Rémissainthe, a gang leader, René Jean Anthony (known as Grenn Sonnen ), and eight other gang members were killed. |
| فهذا يغطي الفكرة الأساسية التي نتكلم عنها، عن كيف العمل في العصابات عمل سيء. | Which already, I think, foreshadows the main result that I've talked about, about what a crappy job it was being in the gang. |
| فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق. | Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war. |
| كانت الصين في ذلك الوقت بحالة اضطراب وهاجمت القوات اليابانية من خلال حرب العصابات. | China was in turmoil at the time, and attacked Japanese armies through guerilla type warfare. |
| وهذا لا يمكن إلا إذا تم نزع أسلحة العصابات المسلحة بها لصالح الحكومة الشرعية. | This cannot happen unless the armed bands are disarmed in favour of the legitimate Government |
| والآن بعد أن أصبحت العصابات المسلحة محاصرة، فما هو العرض المعقول الذي يستطيع راجاباكسا أن يطرحه على العصابات المسلحة وعلى أهل التاميل العاديين لقد ارتكب قادة النمور جرائم ضد الإنسانية، وانخرط بعضهم في أنشطة إجرامية. | Now that the guerrillas are boxed in, what can Rajapaksa reasonably offer to them and ordinary Tamils? The Tigers leaders have committed crimes against humanity, and some of them engage in criminal activities. |
| وي روى أن ما لا يقل عن 50 طفلا لقوا حتفهم في سيتي سولاي، منذ مطلع العام 2005، نتيجة لعنف العصابات وتعرض عدد كبير غيرهم، وفقا لشهادات حصلت عليها البعثة، لعمليات اغتصاب قام بها أفراد العصابات. | Reportedly, since the beginning of 2005, at least 50 children have died in Cité Soleil as a result of gang violence and, according to testimony obtained by MINUSTAH, many others have been victims of rape by gang members. |
| وتزدهر العصابات لأن المؤسسات الضعيفة تفشل في ضمان أو حتى احترام الحقوق الأساسية للأطفال والشباب. | Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people. |
| وكانت العصابات المسلحة تجوب الشوارع، وكان أفراد الشرطة يهجرون مراكزهم، والمدنيون ينزحون خوفا على حياتهم. | Armed gangs were roaming the streets. Police had abandoned their stations. |
| وباحتماء العصابات بهذا التجاهل وعدم المبالاة فقد نمت واستفحلت. وكان المسئولون ينظرون إلى تزايد معدلات الجريمة باعتباره تكلفة طبيعية من تكاليف الحرب، وتوقع العديد من الناس أن تختفي هذه العصابات مع بلوغ أعضائها من الشباب مرحلة النضوج. | Sheltered by indifference, the gangs grew. Officials saw increased crime as the natural cost of war, and many predicted that as young members matured, the gangs would disappear. |
| ففي هندوراس، تعمل العصابات المحلية مع جماعات الجريمة المنظمة الدولية. ومنذ عام 2005، وبمساعدة أنصار تشافيز في فنزويلا ورؤساء العصابات في المكسيك، خدمت البلاد كخط أنابيب لنقل المخدرات غير المشروعة، وخاصة الكوكايين، من فنزويلا إلى المكسيك والولايات المتحدة. | In Honduras, local gangs work with international organized crime groups. Since 2005, with the help of Venezuelan Chávistas and Mexican capos, the country has served as a pipeline for illegal drugs, especially cocaine, from Venezuela to Mexico and the United States. |
| كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت. | As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web. |
| ويبلغ المتظاهرين عن توجه العصابات لميدان التحرير في القاهرة تحت ذريعة السير في مظاهرات تشيد بالرئيس . | Egyptian protesters on the ground are reporting that the thugs, who came into Tahrir Square, in Cairo, came under the pre text of staging pro Mubarak demonstrations. |
| لكن الآن لم تعد سان بيدرو سولا محكومة بأمر العصابات فقط بل مشاهد الرسومات الجدارية أيض ا. | You never know when a shootout is going to break out between the gangs. |
| في حين أن التدريب في لبنان يتضمن تحسين اداء الفرد في فن حرب المدن وحرب العصابات. | While training in Lebanon, each Commando is instructed in the art of urban and guerrilla warfare. |
| والأفق مضيء في الوقت الحالي بشكل ملحوظ رغم بعض الأفعال اليائسة التي ترتكبها العصابات دون رحمة. | At present, the horizon is brightening perceptibly, despite the desperate acts of ruthless gangs. |
| ونتيجة لذلك، قلت أنشطة العصابات في حي بيل إير، وتحسنت الحالة الأمنية في الأحياء التجارية للعاصمة. | As a result, gang activity decreased in Bel Air, and the security situation in the commercial districts of the capital improved. |
| إن مشكلة عصابات الأحداث ليست بالمشكلة الجديدة في أميركا الوسطى. ففي السلفادور بدأت العصابات تتحول إلى قضية مزعجة في نهاية ثمانينيات القرن العشرين وفي جواتيمالا وهندوراس ظهرت العصابات في النصف الأول من التسعينيات. ومنذ ذلك الوقت تضاعفت أعداد أعضائها. | The problem of juvenile gangs in Central America is not new. In El Salvador, the gangs became an issue at the end of the 1980 s in Guatemala and Honduras, the gangs appeared in the first half of the 1990 s. |
| مما لا شك فيه أن الحروب الأهلية التي شهدتها المنطقة والـم ر ح لين العائدين من الولايات المتحدة من الأسباب التي تؤدي إلى تفاقم أزمة العصابات، لكن الأسباب الجوهرية التي تدفع الشباب من الجنسين إلى الانضمام إلى العصابات ترجع إلى الظروف الاجتماعية الداخلية. | There is no denying that the region s civil wars and American deportations aggravate the gang crisis, but the fundamental reasons young men and women join gangs can be found in domestic social conditions. |
| ثانيا ، أريد أن أشرح لكم كيف أن يكون شخص مثلي قادرا على رؤية ما بداخل هذه العصابات. | Secondly, I want to tell you how somebody like me came to be able to see the inner workings of a gang. |