ترجمة "ارام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فجاء ارام دمشق لنجدة هدرعزر ملك صوبة فضرب داود من ارام اثنين وعشرين الف رجل. | When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty two thousand men. |
| فجاء ارام دمشق لنجدة هدرعزر ملك صوبة فضرب داود من ارام اثنين وعشرين الف رجل. | And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
| فجاء ارام دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة فضرب داود من ارام اثنين وعشرين الف رجل. | When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck of the Syrians two and twenty thousand men. |
| فجاء ارام دمشق لنجدة هدد عزر ملك صوبة فضرب داود من ارام اثنين وعشرين الف رجل. | And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men. |
| وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش. | The sons of Aram Uz, Hul, Gether, and Mash. |
| وبنو ارام عوص وحول وجاثر وماش. | And the children of Aram Uz, and Hul, and Gether, and Mash. |
| وهرب ارام من امام اسرائيل وقتل داود من ارام سبعة آلاف مركبة واربعين الف راجل وقتل شوبك رئيس الجيش. | The Syrians fled before Israel and David killed of the Syrians the men of seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the army. |
| وهرب ارام من امام اسرائيل وقتل داود من ارام سبعة آلاف مركبة واربعين الف راجل وقتل شوبك رئيس الجيش. | And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants neither would the Syrians help the children of Ammon any more. |
| عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام | Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
| عوصا بكره وبوزا اخاه وقموئيل ابا ارام | Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram, |
| وهرب ارام من امام اسرائيل وقتل داود من ارام سبع مئة مركبة واربعين الف فارس وضرب شوبك رئيس جيشه فمات هناك. | The Syrians fled before Israel and David killed of the Syrians seven hundred charioteers, and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there. |
| ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل ارسلوا رسلا وابرزوا ارام الذين في عبر النهر وامامهم شوبك رئيس جيش هدرعزر. | When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer at their head. |
| وهرب ارام من امام اسرائيل وقتل داود من ارام سبع مئة مركبة واربعين الف فارس وضرب شوبك رئيس جيشه فمات هناك. | And the Syrians fled before Israel and David slew the men of seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there. |
| ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل ارسلوا رسلا وابرزوا ارام الذين في عبر النهر وامامهم شوبك رئيس جيش هدرعزر. | And it was told David and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him. |
| واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل. | They continued three years without war between Syria and Israel. |
| واقاموا ثلاث سنين بدون حرب بين ارام واسرائيل. | And they continued three years without war between Syria and Israel. |
| فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مر ات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات. | The man of God was angry with him, and said, You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it, whereas now you shall strike Syria just three times. |
| فغضب عليه رجل الله وقال لو ضربت خمس او ست مر ات حينئذ ضربت ارام الى الفناء. واما الآن فانك انما تضرب ارام ثلاث مرات. | And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it whereas now thou shalt smite Syria but thrice. |
| وان يعقوب سمع لابيه وام ه وذهب الى فد ان ارام | and that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Paddan Aram. |
| واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز. | Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. |
| وان يعقوب سمع لابيه وام ه وذهب الى فد ان ارام | And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padan aram |
| واما حزائيل ملك ارام فضايق اسرائيل كل ايام يهوآحاز. | But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz. |
| وقال افتح الكو ة لجهة الشرق. ففتحها فقال اليشع ارم. فرمى فقال سهم خلاص للرب وسهم خلاص من ارام فانك تضرب ارام في افيق الى الفناء. | He said, Open the window eastward and he opened it. Then Elisha said, Shoot! and he shot. He said, Yahweh's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them. |
| وقال افتح الكو ة لجهة الشرق. ففتحها فقال اليشع ارم. فرمى فقال سهم خلاص للرب وسهم خلاص من ارام فانك تضرب ارام في افيق الى الفناء. | And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. |
| وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فد ان ارام وباركه. | God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him. |
| فتقدم يوآب والشعب الذين معه لمحاربة ارام فهربوا من امامه. | So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians and they fled before him. |
| ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا. | When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together. |
| وخرج ملك اسرائيل فضرب الخيل والمركبات وضرب ارام ضربة عظيمة | The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter. |
| ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه | Hazael king of Syria died and Benhadad his son reigned in his place. |
| لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة | Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying, |
| بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا | the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, |
| وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فد ان ارام وباركه. | And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan aram, and blessed him. |
| فتقدم يوآب والشعب الذين معه لمحاربة ارام فهربوا من امامه. | And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians and they fled before him. |
| ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا. | And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together. |
| وخرج ملك اسرائيل فضرب الخيل والمركبات وضرب ارام ضربة عظيمة | And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter. |
| ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه | So Hazael king of Syria died and Ben hadad his son reigned in his stead. |
| لان ارام تآمرت عليك بشر مع افرايم وابن رمليا قائلة | Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, |
| بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا | Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, |
| وتقدم يوآب والشعب الذين معه نحو ارام للمحاربة فهربوا من امامه. | So Joab and the people who were with him drew near before the Syrians to the battle and they fled before him. |
| وتقدم يوآب والشعب الذين معه نحو ارام للمحاربة فهربوا من امامه. | And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. |
| ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا. | When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah. |
| ولما رأى بنو عمون انهم قد انتنوا عند داود ارسل حانون وبنو عمون الف وزنة من الفضة لكي يستأجروا لانفسهم من ارام النهرين ومن ارام معكة ومن صوبة مركبات وفرسانا. | So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle. |
| وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى | Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds. |
| ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام. | Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram. |
| وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى | And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep. |