Translation of "aptly described" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The problem of abandoning post conflict countries to struggle with their own fate has been aptly described by the Secretary General as a gaping hole in the United Nations institutional machinery (A 59 2005, para.
إن مشكلة التخلي عن البلدان الخارجة من الصراع وتركها تواجه مصيرها وحدها وصفها الأمين العام ببلاغة على أنها حلقة ضعيفة في الآلية المؤسسية للأمم المتحدة A 59 2005)، الفقرة 114(.
Joseph Schumpeter s phrase creative destruction, his definition of entrepreneurship, aptly describes this process.
والواقع أن مصطلح التدمير الخلاق الذي ابتدعه جوزيف شومبيتر في تعريف الروح التجارية يصف هذه العملية بقدر كبير من الدقة.
They often, therefore, aptly serve as bridge builders of understanding across rivers of strife.
لذا فإنهن غالبا ما يبنين جسور التفاهم عبر أنهار الشقاق.
BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war.
بروكسل ـ كانت وزير المالية البرازيلي جويدو مانتيجا بارعا في الخروج بتصور سليم لروح العصر النقدية الحالية حين تحدث عن حرب عملة تلوح في الأفق.
Governments are once again on the Road to Rio for a summit in June 2012 aptly referred to as Rio 20.
واليوم تستعد الحكومات مرة أخرى لسلوك الطريق إلى ريو لحضور قمة يونيو حزيران 2012 هناك ـ والتي يشار إليها بوصف ريو 20 .
The school is aptly named Shawpno Rath (Chariot of Dreams). Lead Dreamer of Shawpno Rath Shamima Nargis Shimu, with her students.
رئيسة فريق مدرسة مركبة الأحلام شميمة نرجس شيمو، مع طلابها.
For has it not been aptly said that man's reach should exceed his grasp, for what else are the heavens for?
فلو لم يكن قد قيل، وعن حق، إن طموح الإنسان ينبغي أن يكون أبعد مما في متناوله، فلأي شيء آخر وجدت الجنة.
Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.
لا يجوز لنا أن نعتمد على الآخرين أن يفعلوا ذلك بالنيابة عنا .
Also, three guys working for years in Los Angeles, an Iranian, a Palestinian and an Egyptian, created the aptly named Axis of Evil comedy act.
و قام ثلاثة شبان كانوا يعملون لسنوات عديدة في لوس انجليس. وهم إيراني ، و فلسطيني ومصري بخلق فرقة كوميدية أطلقوا عليها اسم فرقة محور الشر الكوميدية
BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit.
حين ينحسر المد فسوف تعرف من كان يسبح عاريا ، كان هذا هو التعليق البارع الذي ألقاه رجل الأعمال الأسطوري وارين بوفيت عندما اندلعت الأزمة الاقتصادية العالمية.
Over the next three years, the aptly named Extraordinary Chambers will seek to produce a measure of legal accountability for one of the worst genocides of the twentieth century.
وخلال الأعوام الثلاثة القادمة ستسعى الغرف الاستثنائية ـ اسم على مسمى ـ لخلق معايير المساءلة القانونية لواحدة من أبشع جرائم الإبادة الجماعية في القرن العشرين.
As blogger Nader ElKhuzundar described
المدون نادر الخزندار يصف الورش
Nader ElKhuzundar described what happened
نادر الخزندار يصف ما حدث
First, arms as such do not pose threats, as aptly phrased many years ago in the saying, A sword never kills anybody it is a tool in the killer's hand .
أولها، أن الأسلحة في حد ذاتها لا تشكل تهديدا، بل كما و صفت بشكل مناسب قبل عدة سنوات في القول إن السيف لا يقتل أبدا أي أحد فما هو إلا أداة في يد القاتل .
Al Saedi described his motivation, saying
ويصف السعيدي حافزه لهذا العمل الفني قائل ا
These measures are described immediately below.
ويرد بيان هذه التدابير في الفقرات التالية مباشرة.
These are described in Article 10.
ويرد ذلك بالتفصيل في المادة 10.
The phenomenon was first described in 2002.
وصفت هذه الظاهرة لأول مرة عام 2002.
The procedure was first described in 1852.
وكان أول وصف للإجراء في 1852.
More than 1550 species have been described.
وقد تم وصف أكثر من 1550 نوع ا منها.
It was described by Don in 1832.
وقد وصفها العالم جورج دون في 1832.
The six mission concepts are described below
18 وفيما يلي عرض لأفكار البعثات الست
Legal literature aptly points out that human rights protection not only shares a common philosophy with international humanitarian law, but can also be used to compensate for the deficits of international humanitarian law.
المؤلفات القانونية توضح بشكل واف أن حماية حقوق الإنسان لا تشترك مع القانون الإنساني الدولي في فلسفة واحدة فحسب، بل إنها يمكن أن تستخدم أيضا للتعويض عن أوجه القصور في القانون الإنساني الدولي.
In presenting his initial proposals for our outcome document, last March, Secretary General Kofi Annan aptly reminded that us that the cause of larger freedom can only be advanced if nations work together.
وعند تقديم الأمين العام لمقترحاته بصدد وثيقتنا الختامية، في آذار مارس الماضي، ذكرنا السيد كوفي أنان بجدارة أنه لا يمكن لقضية التمتع بجو من الحرية أفسح أن تمضي قدما إلا إذا عملت الأمم يدا بيد.
The significance of this day and of this meeting of the Security Council is aptly underscored by the participation of the First Vice President of the Republic of the Sudan, His Excellency Mr.
إن أهمية جلسة مجلس الأمن المعقودة اليوم هذه، قد أبرزتها بجدارة مشاركة النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، فخامة السيد علي عثمان محمد طه، ورئيس الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان، معالي السيد جون قرنق.
Also, it is the first species described in the Caribbean since 1927 and the first Puerto Rican species described in the 20th century.
بالإضافة إلى ذلك فإنه يعتبر أول نوع تم التعرف عليه فى بورتو ريكو فى القرن العشرين والذى تم اكتشافه بعد عام 1927 فى جزر الهند الغربية.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
This Americanization was often described simply as globalization.
وكثيرا ما كانت هذه الأمركة توصف ببساطة بـ العولمة .
She rightly described herself as a conviction politician.
ولقد وصفت نفسها عن حق بأنها سياسة يقين .
Some politicians have described rape victims as adventurous.
بل إن بعض الساسة وصفوا ضحايا الاغتصاب بأنهن مغامرات .
The blog Beirut Walls described the sad accident
مدونة جدران بيروت وصفت الحادث الأليم
He described the filming as an amazing experience
وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة
Mauricio Torres described the scene at the protest
إلى مشاركة أكبر للمواطنين
In a blog post, IPFS described their effort
يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية
Latuff himself has described his work as controversial.
وقد وصف لاتوف نفسه عمله بالمثير للجدل.
Three main sections are involved, as described below.
وتشارك في ذلك ثلاثة أقسام رئيسية على النحو المبين أدناه.
Several steps are urgently required, as described below.
89 ويقتضي ذلك اتخاذ عدة خطوات على وجه الاستعجال، على النحو المبين أدناه.
had been tortured in the way he described.
تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.
Defeated teams were described as having left the Euro.
فقد أطل ق على الفرق المهزومة وصف الفرق التي فارقت اليورو .
But that ambitious outcome is easier described than achieved.
بيد أن هذه النتيجة الطموحة وصفها أسهل من تحقيقها.
Greeker described it as Qatar's greatest football moment... writing
المدون جريكر وصفها بأنها أعظم لحظة في تاريخ كرة القدم القطرية.
Heroreports is described as a campaign of positive thinking.
يوصف هيرو ريبورتس بأنه حملة للتفكير الإيجابي.
Imok Cha described what he witnessed on March 7
وصف اموك تشا ما شاهده في السابع من مارس
As I described the documentary in my blog post
هذا ما وصفت به الفيلم الوثائقي على مدونتي
She described living at the school as a nightmare.
وصفت هبة الحياة في الملجأ بالكابوس.