Translation of "approaching its end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end. | واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود. |
| But, as I was approaching the end of my water reserves, luckily, our courses were converging. | و لكن حينما أقتربت من إستهلاك مخزون المياه لحسن الحظ , تقاطعت طرقنا |
| Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition. | إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية. |
| The Middle East was approaching a turning point in its history. | 5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا. |
| From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime. | فمن الإصرار على قرب زوال أسرة كيم، نشأ الإجماع على استمرار نظام هذه الأسرة في البقاء. |
| It is heartening that the Convention is fast approaching its universalization, with 148 States parties. | ومن المشجع أن الاتفاقية تقترب بسرعة من هدف التعميم العالمي لها، حيث أن فيها 148 دولة طرفا. |
| OXFORD George W. Bush is approaching the end of his presidency mired in low popularity ratings, which partly reflects his policies in the Middle East. | أكسفورد ـ اقترب جورج دبليو بوش من نهاية فترة رئاسته وقد أصبحت مستويات شعبيته في الحضيض، وهو ما يعكس جزئيا سياساته التي يتبناها في الشرق الأوسط. |
| By the 1980s much of the lodgepole pine forests in Yellowstone were between 200 and 250 years old and approaching the end of their lifecycle. | وفي بداية الثمانينات، ترواحت أعمار الكثير من أشجار الصنوبر في يلوستون بين 200 و 250 سنة، واقتربت من انتهاء دورة حياتها. |
| Crunch time is fast approaching. | ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة. |
| The Approaching Day has approached . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The Approaching Day has approached . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| With the approaching end of the Bush presidency and uncertainty about his successor s policy, the window of opportunity for Israeli action is seen as potentially closing. | مع اقتراب فترة ولاية بوش من نهايتها، وعدم اليقين بشأن السياسة التي قد ينتهجها خليفته، أصبحت نافذة الفرصة بالنسبة لأي تحرك إسرائيلي وكأنها على وشك أن تنغلق. |
| The first optimistic opinion came from Ahmed, who said how happy he is with Obama's gesture of approaching the Islamic world At the end, I am optimistic. | جاء أول رأى متفائل من أحمد، الذي قال كم هو سعيد بمبادرة أوباما للتقرب من العالم الإسلامي |
| The approaching event has come near . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| There hath approached the approaching Hour . | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The ( Judgment ) ever approaching draws nigh | أزفت الآزفة قربت القيامة . |
| The approaching event has come near . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| There hath approached the approaching Hour . | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| The ( Judgment ) ever approaching draws nigh | قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله . |
| Is this all a bluff? The world could perhaps calmly wait for an answer, but for the fact that the progress of Iran s nuclear program and the approaching end of President Bush s term might create an incalculable dynamic of its own. | هل كل ذلك مجرد خداع ربما كان بوسع العالم أن ينتظر الإجابة بهدوء، إلا أن التقدم الذي أحرزته إيران فيما يتصل ببرنامجها النووي، واقتراب ولاية الرئيس بوش من نهايتها، من الأسباب التي قد تؤدي إلى خلق ديناميكية خاصة لا يمكن التنبؤ بعواقبها. |
| With the end of Ahmadinejad s second and final term fast approaching, it seems unlikely that the disgraced, unpopular president will abandon his efforts to destabilize Iran s ruling establishment. | ومع اقتراب نهاية فترة ولاية أحمدي نجاد الثانية والأخيرة بسرعة، فيبدو من غير المرجح أن يهجر الرئيس المهان الذي فقد شعبيته جهوده الرامية إلى زعزعة استقرار المؤسسة الحاكمة في إيران. |
| And the denominator is approaching negative infinity. | والمقام سيقترب من سالب ما لا نهاية |
| THE HAGUE The war in Afghanistan, now approaching its tenth year, may seem to many to have no end in sight, but Latin America has endured an even longer fight, one that has recently become much more bloody the war against drug trafficking. | لاهاي ـ إن الحرب في أفغانستان، والتي تقترب الآن من عامها العاشر، قد تبدو في نظر العديد من الناس وكأنها حرب بلا نهاية في الأفق. ولكن أميركا اللاتينية تخوض معركة أطول، معركة اكتسبت صبغة أكثر دموية مؤخرا إنها الحرب ضد تجارة المخدرات. |
| The information technology risk assessment is approaching completion. | ويقارب تقييم مخاطر تكنولوجيا المعلومات على الاكتمال. |
| The Trial Chamber also commenced trial in the Government case, involving four government ministers (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerome Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza), and is approaching the end of the Prosecution case. | وشرعت الدائرة الابتدائية أيضا في الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة وزراء (كاسيمير بيزيمونغو وجوستان موغينزي وجيروم بيكامومباكا وبروسبير موغيرانيزا) وهي تقترب من اختتام مرافعة الادعاء. |
| In addition, China may be approaching an economic transition. | فضلا عن ذلك فإن الصين ربما تقترب الآن من تحول اقتصادي. |
| Palestinian politics is approaching the point of no return. | إن السياسة الفلسطينية تقترب الآن من نقطة اللا عودة. |
| LAHORE Pakistan s moment of political truth is fast approaching. | لاهور ــ إن لحظة الحقيقة السياسي في باكستان تقترب بسرعة. |
| At that time the war with Germans was approaching. | في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب. |
| Its imbalances have gotten worse as well, with the investment share of GDP approaching 50 and private consumption falling below 35 of GDP. | كما تفاقمت أسباب الخلل في التوازن الاقتصادي أيضا، حيث اقترب نصيب الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي من 50 وهبط الاستهلاك الخاص إلى ما دون مستوى 35 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| If anything, it is the calm before an approaching storm. | فهو الهدوء الذي يسبق العاصفة. |
| In China, for example, inflation is approaching 8 or more. | ففي الصين على سبيل المثال، اقتربت معدلات التضخم من 8 أو أكثر. |
| Massive capital flight and efforts by Kremlin cronies to engineer a safe landing for themselves in the West show that, even in the eyes of Putin s cohorts, the end of his époque is approaching. | إن هروب رؤوس الأموال بكميات ضخمة والجهود التي يبذلها المقربون من الكرملين لهندسة الهبوط الآمن لأنفسهم في الغرب ت ظه ر أن نهاية عهد بوتن باتت قريبة حتى في نظر أبناء زمرته. |
| Public sector debt will surpass 1.7 trillion, approaching 80 of GDP. | وسوف يتجاوز دين القطاع العام 1.7 تريليون يورو، أي ما يقرب من 80 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| They said while approaching them , What is it you are missing ? | قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه . |
| They said while approaching them , What is it you are missing ? | قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه |
| With the AU Mission approaching its authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police, the AU Commission is now focusing on ensuring that AMIS can reach its full operational capability. | 36 ومع اقتراب بعثة الاتحاد الأفريقي من اكتمال القوام المرخص به وهو 171 6 فردا عسكريا و 560 1 فردا من الشرطة المدنية فإن لجنة الاتحاد الأفريقي ترك ز الآن على ضمان وصول بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى طاقتها التشغيلية الكاملة. |
| Its final end is for your Lord . | إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره . |
| There is a risk that Britain may now be approaching that point. | والخطر قائم في أن تكون بريطانيا الآن قريبة من تلك النقطة. |
| The danger is that we may fast be approaching a tipping point. | ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعا من النقطة الحرجة. |
| By contrast, the US unemployment rate has almost doubled, now approaching 10 . | وعلى النقيض من ذلك، تضاعف معدل البطالة في الولايات المتحدة تقريبا، فبلغ الآن 10 . |
| Various walls were erected around the palace to prevent protesters from approaching. | وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب. |
| I see production 10 below capacity, and I see unemployment rates approaching 10 . | وأرى الإنتاج أدنى من طاقته الحقيقية بمقدار 10 ، وأرى معدلات البطالة تقترب من 10 . |
| Today s crisis is acute, but there is no sense of an approaching apocalypse. | ورغم ح ـدة أزمة اليوم إلا أن العلامات لا تشير إلى كارثة وشيكة. |
| PARIS As France s presidential election looms, the country is approaching a breaking point. | باريس ــ مع اقتراب الانتخابات الرئاسية في فرنسا، تقترب البلاد من نقطة الانهيار. |
