Translation of "applies to all" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

3. The present instrument applies to all types of forests.
3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات.
The explanation is one that applies to all of us.
والتفسير ينطبق علينا جميعا.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.
This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario.
وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام.
The WMD end use control or WMD catch all applies to all exports or transfers for a relevant use in WMD.
وتـطبق الرقابة على الاستعمال النهائي لأسلحة الدمار الشامل، أو الضبط العام لجميع أسلحة الدمار الشامل على جميع الصادرات أو عمليات النقل لأغراض الاستعمال ذي الصلة في مجال أسلحة الدمار الشامل.
Chapter 2 (other than Part 2.5) of the Criminal Code applies to all offences against this Act.
الفصل 2 (خلاف الجزء 2 5) من القانون الجنائي ينطبق على كل الجرائم المخلة بهذا القانون.
1. This Convention applies to
(أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، إذا كان مقر المحيل واقعا، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة
The same applies to Syria.
وينطبق نفس القول على سوريا.
The same applies to Joori.
نفس الشئ ينطبق على جوري .
However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .
14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.
It applies to all aspects of business conduct and is relevant to the conduct of individuals and entire organizations.
الأمر ينطبق على جميع جوانب إدارة الأعمال ذات الصلة بسلوك الأفراد ومنظمات الأعمال ككل.
And that applies doubly to Europeans.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
The same stagnation applies to Russia.
وينطبق نفس النوع من الركود على روسيا.
Its main aim is to provide a method of learning, teaching and assessing which applies to all languages in Europe.
هدفه الرئيسي هو توفير وسيلة للتعلم والتدريس والتقييم تنطبق على جميع اللغات في أوروبا.
What applies to Nigeria's quest for reliable nuclear power generation also applies to other areas of nuclear technology and applications.
وما ينطبق على سعي نيجيريا إلى توليد الطاقة النووية المعول عليها ينطبق أيضا على مجالات أخرى للتكنولوجيا والتطبيقات النووية.
An economy with neither bankruptcies nor a rule of law that applies equally to all is no market economy.
والاقتصاد الذي لا يتبنى نظام الإفلاس ولا يطبق حكم القانون على الجميع بلا تمييز ليس اقتصاد سوق.
In the case of ICERD this procedure normally applies to all parties to the Convention, and in the case of the ICCPR only applies to those States that have made a declaration accepting the competence of the Committee in this regard.
وعندما لا تفلح هذه المساعي، فإن للهيئة أن تشكل لجنة توفيق مخصصة تتألف من خمسة أشخاص توافق عليهم الدول الأطراف المعنية.
This applies to the world economy today.
وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
That description applies well to Welby s decision.
وهذا الوصف ينطبق تماما على قرار ويلبي .
This applies to the night as well.
6) الدعاء في الرخاء والشدة .
The same applies to other relevant documents.
والأمر نفسه ينطبق على الوثائق الأخرى ذات الصلة.
The regulation applies to the following activities
وتشمل ولاية الوحدة الأنشطة التالية
The offence also applies to corporate entities.
وتنطبق الجريمة أيضا على الشركات.
This provision also applies to their children.
وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
The same principle applies to a country.
وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما.
The requirement for NPOs seeking tax deductible gift recipient status to register with the ATO applies to all NPOs, regardless of turnover.
ويسري شرط التسجيل لدى مكتب الضرائب الأسترالي لكفالة المعاملة كمنظمات تتلقى الهدايا القابلة للخصم على جميع المنظمات غير الساعية للربح، بصرف النظر عن رقم أعمالها.
This applies to only 321 men and 412 women, which corresponds to 1.45 and 2.17 of all employed men and women respectively.
ولا ينطبق ذلك إلا على 321 رجلا و412 امرأة، أي بنسبة تبلغ 1.45 في المائة و 2.17 في المائة من جميع العاملين والعاملات على التوالي.
I have enacted a policy of zero tolerance towards such offences, which applies to all personnel engaged in United Nations operations.
وسننت سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء هذه الجرائم وهي تنطبق على جميع الأفراد العاملين في عمليات الأمم المتحدة.
The same reasoning applies to the Greek crisis.
وينطبق نفس المنطق على الأزمة اليونانية.
This requirement applies to both mother and father.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This applies obviously in particular to new issues.
وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة.
6. Paragraph 1 applies
6 تنطبق الفقرة 1
3. This article applies only to assignments of receivables
3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات
Figuratively speaking, the same applies to the European Union.
وعلى سبيل المجاز، ينطبق نفس القول على الاتحاد الأوروبي.
The same applies to the US and the EU.
وأظن أن نفس القول ينطبق على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
In particular this applies to both Hinduism and Islam.
على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام.
This latter comment also applies to recommendation 4 below.
وينطبق هذا التعليق الأخير أيضا على التوصية 4 أدناه.
The need for review applies to UNIFIL as well.
وتنطبق ضرورة الاستعراض على قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أيضا.
Paragraph 22 This paragraph only applies to States whereas Article 3 (10) of Amended Protocol II applies to States (High Contracting Parties) and parties to the conflict .
37 الفقرة 22 لا تسري هذه الفقرة إلا على الدول، في حين تسري المادة 3(10) من البروتوكول الثاني المعدل على الدول (الأطراف المتعاقدة السامية) و الأطراف في النزاع .
That lesson applies powerfully today.
ويصدق هذا الدرس بقوة على حالنا اليوم.
The same applies in Somalia.
ويصدق نفس الكلام على الصومال.
After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well.
فالتعددية في جوهرها ليست مجرد مبدأ سياسي، بل إنها في المجتمعات الحرة تنطبق على الأفراد ـ سواء كانوا من الرجال أو النساء.
What applies to the clothing industry should hold for the food industry, too and not just for sugar, but for all food production.
وما ينطبق على صناعة الملابس فإنه ينطبق بالضرورة على صناعة المواد الغذائية أيضا ــ وليس بالنسبة للسكر فحسب، بل جميع المنتجات الغذائية.
The principle of non discrimination applies to virtually all aspects of a State's treatment of individuals in connection with its counter terrorism measures.
73 وينطبق مبدأ عدم التمييز تقريبا على جميع جوانب معاملة الدول للأفراد في سياق التدابير التي تتخذها لمكافحة الإرهاب.
Presumption of innocence applies to all citizens (articles 17 and 19 of the Constitution and article 8 of the Code of Criminal Procedure).
وجميع المواطنين من المفترض أنهم أبرياء (المادتان 17 و 19 من الدستور والمادة 8 من قانون الإجراءات القضائية الجنائية).