Translation of "anytime soon" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| However, there is no likelihood of passage anytime soon. | ولكن ليس من المرجح أن يخرج هذا القانون إلى النور في المستقبل المنظور. |
| The government is unlikely to recover its investment anytime soon. | ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب. |
| So we are nowhere near switching back to renewables anytime soon. | وهذا يعني أننا لم نقترب حتى من التحول باتجاه الطاقة المتجددة مرة أخرى في أي وقت قريب. |
| Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon. | وإلا فإن جنرالات مصر لن يعودوا إلى ثكناتهم في أي وقت قريب. |
| It is difficult to see JPMorgan Chase escaping its past anytime soon. | ومن الصعب أن نرى كيف قد يفلت بنك جيه بي مورجان تشيس من ماضيه في أي وقت قريب. |
| And we're not going to see this change in this system anytime soon. | و لن نرى ذلك التحول في هذا النظام في اي وقت قريبا |
| It is difficult to see the US re attaining full employment anytime soon. | الواقع أنه من الصعب أن نشهد نجاح الولايات المتحدة في إعادة التشغيل الكامل للعمالة في أي وقت قريب. |
| Unfortunately, a full fledged banking union is unlikely to be achieved anytime soon. | للاسف فإن من غير المرجح تحقيق اتحاد مصرفي كامل في اي وقت قريب. |
| But the pressures and threats they face are not going to end anytime soon. | ولكن الضغوط والتهديدات التي يواجهونها لن تنتهي في وقت قريب. |
| But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon. | ولكن ليس لأحد أن يتوقع من كينيا أن تعود من جديد إلى الاضطلاع بالدور الذي كانت تلعبه في ترسيخ الاستقرار في المنطقة في أي وقت قريب. |
| Of course, back in the real world, most countries will not achieve such bliss anytime soon. | بطبيعة الحال، لن تتمكن أغلب دول العالم الحقيقي من تحقيق مثل هذا النعيم في أي وقت قريب. |
| But just in case, I plan to work extra hard to not win an Oscar anytime soon. | لكن في حالة انني خططت لان اعمل بجهد اضافي لكي لا احصل على جائزة الاوكار قريبا |
| Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon. | ومع ذلك فإن إرث الانكماش الهائل في الائتمان من غير المرجح أن يزول في أي وقت قريب. |
| That won t happen anytime soon, but it is the direction in which the trade balance must continue to move. | ولن يحدث ذلك في أي وقت قريب، ولكن هذا هو الاتجاه الذي يتعين على التوازن التجاري أن يستمر في التحرك نحوه. |
| Today, both Ali and Jbeily work full time as journalists, and that does not seem to be changing anytime soon. | فعلي وجبيلي يعملان اليوم كصحفيين بدوام كامل، ويبدو أن ذلك لن يغي ره شيء في الوقت الحالي . |
| Third, eventually the clouds over Europe will be resolved, though I admit that this does not seem likely to happen anytime soon. | وثالثا، سوف تتبدد السحب التي تخيم على سماء أوروبا، ولو أنني أعترف بأن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. |
| Such an approach does not mean having Obama sit down with Iranian Supreme Leader Ali Khamenei or President Mahmoud Ahmadinejad anytime soon. | إن هذا التوجه لا يعني جلوس أوباما مع المرشد الأعلى قائد الثورة الإسلامية على الخامنئي أو الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في أي وقت قريب. |
| That requires an adequate common deposit insurance scheme, which the northern European countries have said is not in the cards anytime soon. | وهذا يتطلب خطة مشتركة كافية للتأمين على الودائع، والتي قالت الدول الأوروبية الشمالية إنها غير واردة في أي وقت قريب. |
| Likewise, while the Chinese Yuan might be king in 50 years, China s moribund financial system will prevent it from being crowned anytime soon. | على نفس النحو، ورغم أن اليوان الصيني قد يجلس على عرش العملات في غضون خمسين عاما ، إلا أن النظام المالي الصيني المحتضر سوف يمنع تتويج اليوان كملك العملات في أي وقت قريب. |
| But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. | لكن غالبية الخبراء يتفقون على أن النفط لن ينفد من العالم في أي وقت قريب ـ حتى في ظل الطلب المتنامي من ق ـب ل الصين والهند. |
| A growing number of savvy business people are also starting to wonder whether the United States will be able to right its economy anytime soon. | فقد بدأ عدد متزايد من رجال الأعمال المخضرمين في التساؤل أيضا عما إذا كانت الولايات المتحدة سوف تتمكن من تقويم اقتصادها قريبا . |
| This includes many things that cannot be 3D printed (anytime soon, at least), but it does hint at how much stuff is just sitting around. | ويشمل هذا العديد من الأشياء التي لا يمكن طباعتها بالأبعاد الثلاثية (في أي وقت قريب على الأقل)، ولكنها تشير إلى الكم الهائل من الأشياء الكاسدة التي تحيط بنا. |
| As always, a litany of plans and promises for structural reforms can be heard, but none of them is likely to be implemented anytime soon. | وكما يحدث دوما ، فإننا نستمع إلى قدر هائل من الخطط والوعود بشأن الإصلاحات البنيوية ، ولكن ليس من المحتمل أن يتم تنفيذ أي منها في المستقبل القريب. |
| Most now are refugees in Jordan and Syria, and they are unlikely to be welcomed home anytime soon by the new Shiite elite running the country. | وأغلبهم الآن من اللاجئين في الأردن وسوريا، ومن غير المرجح أن تكون عودتهم موضع ترحيب في المستقبل المنظور من جانب النخبة الشيعية الجديدة التي تحكم البلاد الآن. |
| Second, the Fed s announcement that it will keep interest rates at extraordinarily low levels through mid 2015 implied that it does not expect recovery anytime soon. | والثانية أن إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي عن اعتزامه الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة للغاية حتى منتصف عام 2015 يعني ضمنا أنه لا يتوقع التعافي في أي وقت قريب. |
| The airport is closed and doesn t look like its going to open anytime soon if anything it looks like there will be a war with hezbollah. | المطار مغلق ولا يبدو أنه سيفتح في القريب العاجل, بل يبدو أنه سيكون هناك حرب مع حزب الله. |
| Despite Barack Obama s promise in 2009 one of his first as President to shut down Gitmo, the US evidently has no intention of doing so anytime soon. | وعلى الرغم من الوعد الذي بذله باراك أوباما في عام 2009 بإغلاق معتقل جوانتانامو ــ وكان واحدا من أوائل وعوده كرئيس ــ فمن الواضح أن الولايات المتحدة ليست لديها أي نية للقيام بهذا في أي وقت قريب. |
| OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. | أوساكا ــ إن النزاعات على الأراضي والمناطق البحرية بين الصين وتايوان والعديد من بلدان جنوب شرق آسيا تقض مضاجع منطقة بحر الصين الجنوبي وتعكر صفوها، ولا تلوح في الأفق القريب أي احتمالات لحل هذه النزاعات. |
| You can use it anytime. | بإمكانك استخدامها في أي وقت. |
| In July, Bernanke attempted to calm investors with remarks signaling that, amid inadequate employment gains and persistently low inflation, the Fed would not abandon monetary stimulus anytime soon. | وفي شهر يوليو تموز حاول برنانكي تهدئة المستثمرين بإلقاء تصريحات أشارت إلى أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لن يتخلى عن التحفيز النقدي في أي وقت قريب، وخاصة في ظل مكاسب غير كافية في ما يتصل بتشغيل العمالة فضلا عن التضخم المنخفض المتواصل. |
| With so much excess capacity in real estate, confidence will not recover to its pre crisis level anytime soon, regardless of what is done to the banking sector. | وفي ظل الفائض الكبير في سعة القطاع العقاري، فإن الثقة لن تسترد أبدا إلى مستوياتها السابقة للأزمة في أي وقت قريب، بصرف النظر عما يجري في القطاع المصرفي. |
| No countries in sub Saharan Africa will have the economic heft and political self confidence to replace Nigeria, Kenya, and South Africa as pillars of stability anytime soon. | إن أيا من بلدان جنوب الصحراء الكبرى لا تملك الثقل الاقتصادي والثقة السياسية التي قد تسمح لها بالحلول محل نيجيريا، أو كينيا، أو جنوب أفريقيا، باعتبارها أحد أعمدة الاستقرار في المنطقة في المستقبل المنظور. |
| Syria, which until the end of 2008 was engaged in its own Turkish mediated proximity talks with Israel, does not expect a resumption of talks with Israel anytime soon. | أما سوريا التي كانت حتى نهاية عام 2008 تشارك في محادثات التقارب مع إسرائيل والتي بدأت بوساطة تركية، فإنها لا تتوقع استئناف المحادثات مع إسرائيل في أي وقت قريب. |
| First, the banks that used to do conventional mortgage lending are in bad financial shape. Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon. | الأول أن البنوك التي تعودت على تقديم قروض الرهن العقاري التقليدية تمر بضائقة مالية، والثاني أن نموذج تحويل القروض إلى أوراق مالية أصبح معطلا إلى حد كبير ومن غير المرجح أن يستبدل في أي وقت قريب. |
| CAMBRIDGE As the US economy limps toward the second anniversary of the Lehman Brothers bankruptcy, anemic growth has left unemployment mired near 10 , with little prospect of significant improvement anytime soon. | كمبريدج ـ في حين يترنح الاقتصاد الأميركي مقتربا من الذكرى السنوية الثانية لإفلاس ليمان براذرز، تسبب النمو الهزيل في ارتفاع معدل البطالة إلى ما يقرب من 10 ، في ظل احتمالات ضئيلة لأي قدر ملموس من التحسن في أي وقت قريب. |
| I will be glad to help you anytime. | سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب. |
| I will be glad to help you anytime. | سيسعدني أن أساعدك في أي وقت. |
| There will be no Palestinian state this spring nor will there be a global climate change pact or a new trade accord or an end to poverty or genocide or disease anytime soon. | فلن تقوم دولة فلسطينية في هذا الربيع، ولن ت ـبر م معاهدة لمعالجة تغير المناخ العالمي أو اتفاقية جديدة للتجارة العالمية، ولن يوضع حد للفقر أو الإبادة الجماعية أو المرض في أي وقت قريب. |
| Europe cannot give an openly negative answer to Kerry's request for help, because that would be a slap in the face to the most pro European American likely to be elected president anytime soon. | فإن أوروبا لا تستطيع أن ترد بالسلب على الملأ بشأن طلبكيري للمساعدة، لأن هذا سيكون بمثابة الصفعة على وجه الشخص المرجح فوزه بمنصب رئيس الولايات المتحدة في الانتخابات القادمة، وهو في ذات الوقت واحد من أكثر الأميركيين مناصرة لأوروبا. |
| While unlikely anytime soon, this possibility should give everyone pause and spur us to find policies that will help Arabs find the political dignity and good governance they deserve through an ordered, peaceful process. | ورغم استبعاد حدوث أمر كهذا في أي وقت قريب فإن هذا الاحتمال لابد وأن يدفعنا جميعا إلى التوقف لبرهة للتفكير المتعمق في الأمر وأن يحثنا على إيجاد السياسات الكفيلة بمساعدة العرب على انتزاع ما يستحقون من الكرامة السياسية والحكم الرشيد من خلال عملية سلمية منظمة. |
| Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks. Unfortunately, such an outcome seems improbable now, especially since the US is unlikely to rejoin the talks anytime soon. | ولكن مما يدعو للأسف أن مثل هذه المحصلة تبدو بعيدة الاحتمال الآن، خاصة وأن الولايات المتحدة ليس من المرجح أن تعود إلى الانضمام إلى المحادثات التجارية في أي وقت قريب. |
| As the structural causes that have pushed these countries into near permanent states of crisis seem unlikely to be resolved anytime soon, there problems may well become linked to Latin America s tense relations with the US. | ومما يدعو للأسف أن الأسباب البنيوية التي أدت إلى نشوء هذه الأزمات لن تتوفر الحلول لها بمقدم العام الجديد. |
| Death Death can catch you anywhere, anytime, even at the Organic. | الموت الموت يمكن أن يفاجئك في أي مكان، أو زمان، حتى عند مطاعم الأكل العضوي . |
| They will pick me up anytime in the next 2 weeks. | سوف يأخذوني في وقت ما من الأسبوعين القادمين. |
| Growing demand for raw materials, owing to sharply increased industrial growth in Asia, particularly China and India, has benefited the terms of trade of many Latin American countries, and this is not expected to end anytime soon. | فضلا عن ذلك فقد كان نمو الطلب على السلع الخام، بسبب النمو الصناعي المتزايد في آسيا ـ الصين والهند بصورة خاصة ـ مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للتجارة في العديد من بلدان أميركا اللاتينية، وليس من المتوقع أن ينتهي هذا التأثير قريبا . |
Related searches : Not Anytime Soon - Anytime - Anytime Anywhere - Anytime Before - Anywhere Anytime - Come Anytime - Contact Anytime - Anytime Later - Cancel Anytime - Anytime From - Anytime Access - Anytime Between - Anytime Convenient