Translation of "any success" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Success - translation :

Keywords : النجاح نجاح نجاحك للنجاح نجاحي

Examples (External sources, not reviewed)

If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start.	وإذا كان لأي تدخل دولي أن ي ـك ـت ب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات النجاح أمر مطلوب وضروري منذ البداية.
Success in any field requires forgoing excuses and justifications for poor performance or lack of adequate planning in short, success requires emotional maturity.	يتطلب النجاح في أي مجال ترك الأعذار والمبررات لأداء سيئ أو عدم وجود تخطيط كاف وباختصار، يتطلب النجاح نضج عاطفي.
Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived.	وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد.
Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission s success.	كما أن حزب الله وسوريا، ناهيك عن إيران، لن تتحقق لأي منهما أية مصلحة بنجاح مهمة الأمم المتحدة.
As mentioned above, effective leadership is critical for the success of any innovation in governance.	29 وكما سبق ذكره، فإن القيادة الفعالة شرط أساسي لنجاح أي ابتكار في مجال الحكم.
As he said in his inaugural speech W e shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty.	فكما قال في خطاب تنصيبه سوف ندفع أي ثمن ونتحمل أي عبء ونواجه أي مشقة وندعم أي صديق ونعارض أي عدو لضمان بقاء الحرية ونجاحها .
But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.	ولكن يتعين على إيران أن تقوم باللازم من جانبها لإنجاح أي حوار يجري في المستقبل بينها وبين الولايات المتحدة.
Meaningful success in Afghanistan will become elusive at any level of funding or international troop presence.	إن إحراز أي نجاح حقيقي في أفغانستان سوف يكون أمرا عسيرا على أي مستوى من مستويات التمويل الدولي أو تواجد القوات الدولية.
While planning the operation, Jančić turned to Austria and France for help, but without any success.	وفي أثناء التخطيط للعملية، تحول جانسيك إلى النمسا وفرنسا طلب ا للمساعدة، ولكنه لم يحقق أي نجاح.
He had no one besides God to help him , nor could he himself achieve any success .	ولم تكن بالتاء والياء له فئة جماعة ينصرونه من دون الله عند هلاكها وما كان منتصرا عن هلاكها بنفسه .
He had no one besides God to help him , nor could he himself achieve any success .	ولم تكن له جماعة ممن افتخر بهم يمنعونه م ن عقاب الله النازل به ، وما كان ممتنع ا بنفسه وقوته .
For the Alliance of Civilizations to have any chance of success, the emphasis must be on reciprocity.	فلكي يحظى تحالف الحضارات بأي فرصة من النجاح، لابد وأن يكون التوكيد على مبدأ التبادلية.
Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long term success.	إذ تحمل كل النزعات الرأسمالية ـ في حال بقيت معزولة ـ آليات دمارها الذاتي وبالتالي دمار النجاح على المدى الطويل.
Such a determination may have the effect of destroying any prospect of success of the civil claim.	ومثل هذا القرار قد يعصف بأي أمل في نجاح الدعوى المدنية.
Nor did he have any greater success in St. Petersburg, where he lived from February to September 1780.	وكذلك لم يحقق نجاحا في سانت بطرسبورج التي أقام بها من فبراير حتى سبتمبر 1780.
Georgia s economic success has been largely dependent on direct foreign investment, for which there is hardly any appetite today.	وكان النجاح الاقتصادي الذي حققته جورجيا معتمدا إلى حد كبير على الاستثمار الأجنبي المباشر، الذي لم تعد الرغبة فيه كبيرة اليوم.
Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception.	إن الوحدة بين أطياف المعارضة الثورية السابقة تشكل عاملا حاسما في نجاح أي تحول ديمقراطي، ومصر ليست استثناء لهذه القاعدة.
Europe must resist the geopolitical challenge that Russia is posing, and it must be unified to have any chance of success.	يتعين على أوروبا أن تقاوم التحدي الجغرافي السياسي الذي تفرضه روسيا، ولابد وأن تتوحد أوروبا حتى يتسنى لها أي فرصة في النجاح.
Modern technology, possibly including weapons of mass destruction, increases the possibility that any terrorist success will cause damage of great magnitude.	والتكنولوجيا الحديثة، التي قد تتضمن أسلحة الدمار الشامل، تزيد من احتمالات تسبب أي نجاح للإرهابيين في إحداث قدر هائلا من الدمار.
The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.	وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات.
It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims.	فقد أصبح معتمدا إلى حد خطير على النجاح الاقتصادي، أي أن أي إخفاق اقتصادي على نطاق واسع يكفي لفضح ضحالة مزاعمه الأخلاقية.
The delegation of Brazil wishes the mediators every success and welcomes any follow up information they may share with us in the future.	ويتمنى وفد البرازيل كل النجاح للوسطاء ويرحب بأي معلومات عن المتابعة قد يشاطروننا إياها في المستقبل.
NEW DELHI Success breeds confidence, and rapid success produces arrogance.	نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة.
Preservation of evidence, while vital to the success of any investigation, is secondary to the preservation of life and to the recovery of bodies.	34 إن التحفظ على الأدلـة، رغم حيويتـه لنجاح أي تحقيق، يأتـي في المرتبة الثانية بعد إنقاذ الأرواح واستخراج الجثـث.
Japan fully agrees that self help efforts by the local population are essential for the success of any peace agreement and should be respected.	وتتفق اليابان تماما على أن جهود العون الذاتي التي يبذلها السكان المحليون أساسية لنجاح أي اتفاق سلام وينبغي احترامها.
With dynamic structural change starting from there, success will breed success.	ومع بدء التغير البنيوي الديناميكي بداية من هذه النقطة، فإن النجاح سوف يولد النجاح.
The company s success makes governance look easy, but that success is misleading.	والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل.
Indeed, Hamas is convinced that any success for Abbas and the Palestinian Authority will further discredit its rule and increase its isolation in besieged Gaza.	والواقع أن حركة حماس مقتنعة بأن أي نجاح يحرزه عباس والسلطة الفلسطينية من شأنه أن يشكك في مشروعية حكمها ويزيد من عزلتها في غزة المحاصرة.
The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis.	الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنية التنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابة لها.
But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices.	ولكن رغم أنه ليس من المتوقع أن يتوقف نمو الاقتصاد الروسي في المستقبل المنظور، إلا أن النجاح الذي أحرزته روسيا على الصعيد الاقتصادي أصبح الآن يعتمد على نحو متزايد على استمرار أسعار النفط والغاز في الارتفاع.
And, indeed, Turkey achieved great success arguably more than any other Muslim majority state in the world in building democracy, maintaining stability, and moving forward economically.	والحقيقة أن تركيا أحرزت نجاحا عظيما ـ يرى بعض المحللين أن نجاحها لا يقارن بأي نجاح حققته أي دولة أخرى ذات أغلبية سكانية مسلمة على مستوى العالم ـ في بناء الديمقراطية، وصيانة الاستقرار، والتحرك نحو الأمام على الصعيد الاقتصادي.
Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan.	72 ينبغي أن يجري تقييم لمدى نجاح أحد المراكز بمقارنة نتائج المركز بأهداف خطة العمل الأصلية.
A Papal Success	نجاح بابوي
Colombia s Perilous Success	كولومبيا والنجاح المحفوف بالخطر
Success is possible.	والواقع أن النجاح ممكن في هذا السياق.
A DREAM success	نجاح دريم
Despite much evidence of continued terrorist success, there has also been success against terrorism.	12 ورغم كثرة الأدلة التي تشير إلى توالي نجاحات الإرهابيين، كلل التوفيق أيضا جهود مكافحة الإرهاب.
Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance , but their arrogance cannot bring them any success . Seek protection from God for He is All hearing and All aware .	إن الذين يجادلون في آيات الله القرآن بغير سلطان برهان أتاهم إن ما في صدورهم إلا كب ر تكب ر وطمع أن يعلوا عليك ما هم ببالغيه فاستعذ من شر هم بالله إنه هو السميع لأقوالهم البصير بأحوالهم ، ونزل في منكري البعث .
Do negotiations stand any chance of success with Ahmadinejad as president? The answer is no if our objective remains forcing Iran to renounce all activity on centrifugation.	ولكن هل تتمتع المفاوضات بأي فرصة للنجاح ما دام أحمدي نجاد رئيسا للبلاد الإجابة هي كلا ما دام هدفنا يتلخص في إرغام إيران على التخلي عن كافة أنشطة الطرد المركزي.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.	وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
Accordingly, as there is no prospect that repeated petitions to either body offer any chance of success, the petitioners claim to have exhausted all effective domestic remedies.	وعليه، ونظرا لعدم وجود أي احتمال لأن يتيح تقديم طلبات متكررة إلى أي هيئة من هاتين الهيئتين أية فرصة للنجاح، فإن أصحاب البلاغ يد عون استنفادهم لجميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة.
Can Argentina s Success Last?	هل يدوم نجاح الأرجنتين
Will Success Spoil Brazil?	هل يفسد البرازيل نجاحها
We all desire success.	كلنا يرغب بالنجاح.
We all desire success.	كلنا نرغب بالنجاح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية