Translation of "any measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Are there any special counter terrorist measures applied in criminal proceedings? | فهل هناك تدابير خاصة لمكافحة الإرهاب تسري على الإجراءات الجنائية وهل تقوم البرتغال بتدريب سلطاتها المختصة بالشؤون الإدارية والتحقيقات والملاحقة القضائية والسلطات القضائية على إنفاذ قوانينها فيما يتعلق بما يلي |
| d. Any other measures appropriate to the circumstances of the aquifer. | (د) اتخاذ أية تدابير أخرى مناسبة لأوضاع طبقة المياه الجوفية. |
| This disclosure should include any anti takeover measures established by the enterprise. | 29 وينبغي أن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على أية تدابير مضادة للاستيلاء تتخذها الشركة. |
| She wondered whether any measures were contemplated to guarantee seats for women. | وتساءلت عما إذا كانت هناك أية تدابير يعتزم اتخاذها لضمان وجود مقاعد للنساء. |
| This classification does not include any measures applied to production or to exports. | ولا يتضمن هذا التصنيف أي تدابير تطبق على الإنتاج أو على الصادرات. |
| Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement. | وينبغي لأي مناقشة في اللجنة أن تركز على تدابير التشجيع الإيجابية. |
| The Anti Terrorism (Financial and other Measures) Order 2002 prohibits financing for any terrorist acts. | أمر مكافحة الإرهاب (التدابير المالية وغيرها من التدابير) لعام 2002، الذي يحظر تمويل أية أعمال إرهابية. |
| Failure to meet these challenges will limit the impact and sustainability of any measures adopted. | وسيحد عدم القدرة على مواجهة هذه التحديات من أثر واستدامة أية تدابير متخذة. |
| Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter. | وعلاوة على ذلك، لم تستخدم سلطات الهجرة أي تدابير قسرية ضدها هي أو ابنتها. |
| Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol. | 34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري. |
| Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above. | ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه. |
| Taking all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise. | اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة من جانب أي شخص أو منظمة أو مؤسسة |
| Any strategy for raising living standards must include urgent measures that address AIDS, TB and malaria. | لابد وأن تتضمن أية إستراتيجية لترقية مستويات المعيشة اتخاذ إجراءات عاجلة للتعامل مع الإيدز والسل والملاريا. |
| That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted. | وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد. |
| Therefore, we urge the parties to implement the measures necessary to prevent any further escalation of tensions. | ولذلك نحث الأطراف على تنفيذ التدابير الضرورية لمنع وقوع أي تصاعد آخر في حدة التوتر. |
| Any Member State may select certain measures identified in this Catalogue for implementation, where feasible and appropriate. | ولأي من الدول الأعضاء أن تختار تدابير معينة ترد في هذه القائمة لتنفيذها حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا . |
| In any event, Canada's legislative and administrative measures, polices and programs fully give effect to Covenant rights. | وعلى أية حال، من الأحوال، فإن التدابير والسياسات والبرامج التشريعية والإدارية في كندا تمتثل امتثالا تاما للحقوق التي يتضمنها العهد. |
| The proportion of countries that did not take any measures in this area was 13.3 per cent. | وكانت نسبة البلدان التي لم تتخذ أي تدابير في هذا المجال 13.3 في المائة. |
| In the Copenhagen Accord, the UN finally recognized the target, though without any binding measures for achieving it. | وفي اتفاق كوبنهاجن أقرت الأمم المتحدة أخيرا بهذا الهدف، ولو أن ذلك الإقرار لم يكن مصحوبا بالتعهد باتخاذ أي تدابير ملزمة. |
| The laws do not specify any special measures to bring women into the process of creating dekhkan farms. | ولم تحدد القوانين أي إجراءات خاصة لتيسير مشاركة المرأة في إنشاء المزارع. |
| The parties should refrain from any unilateral measures that would undermine efforts to achieve a final peace settlement. | ويتعين على الطرفين الإحجام عن اتخاذ تدابير انفرادية يكون من شأنها تقويض الجهود الرامية إلى التوصل إلى تسوية سلمية نهائية. |
| Understanding the evolving nature of organized crime is essential to any discussion of effective measures to combat it. | 1 يعد فهم الطبيعة المتطو رة للجريمة المنظ مة ضروريا لأية مناقشة بشأن التدابير الفع الة لمكافحتها. |
| Any future discussion on possible preventive measures shall focus primarily on the issue of technical cooperation and assistance. | وسينصب التركيز الأساسي لأية مناقشات مقبلة بشأن التدابير الوقائية الممكنة على مسألة التعاون والمساعدة التقنيين. |
| By comparison, 18.6 per cent have not taken any of the above measures to monitor equalization of opportunities. | وفي المقابل، لم تتخذ 18.6 في المائة أيا من التدابير المذكورة أعلاه لرصد تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين. |
| We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees. | ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية. |
| The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community. | ومما يؤسف له أن مشروع القرار يرك ز بشكل خالص تقريبا على اعتماد تدابير قسرية انفرادية ضد البلدان النامية ولا ينبغي اتخاذ هذه التدابير غير المقبولة ضد أي عضو في المجتمع الدولي. |
| More importantly, most Latin American countries now have in place counter cyclical measures to mitigate any negative external impact. | والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب بلدان أميركا اللاتينية تتبنى الآن تدابير مواجهة التقلبات الدورية من أجل تخفيف أي تأثير سلبي خارجي. |
| The treaty body may invite the State party to inform it of any measures taken to implement the findings. | ولها أن تدعو الدولة الطرف إلى إحاطتها علما بأي تدابير تتخذها لتنفيذ الاستنتاجات. |
| Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. | 15 يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ |
| Please provide an outline of the legislative and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. | 15 يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و أو الإدارية التي ات خذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت. |
| Such international support measures could also aim at addressing any adverse effects of further multilateral trade liberalization on LDCs | ويمكن لتدابير الدعم الدولية هذه أن تستهدف أيضا معالجة أي آثار سلبية تلحق بأقل البلدان نموا جراء المزيد من تحرير التجارة متعددة الأطراف |
| However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation. | إلا أنه سيتوجب أيضا إدراج أوامر الحماية، وإسداء المشورة إلى الفاعلين، وتدابير التأهيل في أي تشريع نهائي في هذا المجال. |
| Further, Saudi Arabia did not report that it had taken any measures to evaluate the reliability of the EHS. | كما أن المملكة لم ت ف د بأنها اتخذت أية إجراءات لتقييم موثوقية التقرير المذكور. |
| The CTC would be grateful to know if there are any specific counter terrorist measures applied in criminal proceedings? | وسيكون من دواعي امتنان اللجنة أن تعرف ما إذا كان قد جرى تطبيق أي تدابير محددة لمكافحة الإرهاب في سياق الإجراءات الجنائية. |
| During a meeting in Parliament President Karimov had called for strict measures against any signs of corruption in Uzebekistan. | ودعا الرئيس كاريموف في إحدى جلسات البرلمان إلى تطبيق تدابير صارمة على أي ملمح للفساد في أوزبكستان. |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2 عندما يثبت أن أسباب التدابير المتخذة عملا بالمادة 8 من هذا البروتوكول قائمة على غير أساس، تعوض السفينة عن أي خسارة أو ضرر قد يكون لحق بها، شريطة ألا تكون السفينة قد ارتكبت أي فعل يسو غ التدابير المت خذة. |
| (d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates | (د) التدابير الكفيلة بعدم حدوث أي أثر سلبي لهذه السياسة على الأبواب التي بها معدلات عالية لشغور الوظائف |
| Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken. | كما لا توجد أية ضغوط سياسية لتوسيع أو حتى تمديد تدابير التحفيز الحكومية الهزيلة التي اتخذت. |
| Any unilateral measures against North Korea by individual countries must be executed within the broader framework of the new resolution. | وأي إجراء أحادي يتخذ ضد كوريا الشمالية من ق ـب ل بلدان أفراد فلابد وأن يتم تنفيذه في ظل إطار أوسع للقرار الجديد. |
| Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid. | وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين على المساعدة الإنسانية اللازمة. |
| These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress. | فهذه التدابير تؤثر سلبا في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم. |
| Please provide an outline of the legislative framework and or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban. | 15 يرجى توفير موجز للإطار التشريعي و أو التدابير الإدارية، إن وجدت المتخذة لتنفيذ الحظر على السفر. |
| Finally, these measures do not give any direct information concerning possible impact on price and quantities produced, consumed or exchanged. | وفي النهاية، لا تعطي هذه التدابير أي معلومات مباشرة عن الأثر المحتمل على الأسعار والكميات المنتجة أو المستهلكة أو المتبادلة. |
| Any sanctions regime must include specific and appropriate measures to ensure that the affected population received the necessary humanitarian aid. | وأضافت أنه يجب أن يتضمن كل نظام للجزاءات تدابير محددة وملائمة لضمان حصول السكان المتأثرين بالجزاءات على المساعدة الإنسانية اللازمة. |
| We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement. | وسوف نواصل المطالبة باتخاذ تدابير تتعلق بالتحقق والشفافية والقدرة على التنبؤ ومبدأ اللارجعة لكي تكون جزءا من أي اتفاق يتم التوصل إليه. |