Translation of "answering inquiries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Layla wasn't answering.
لم تكن ليلى تجيب.
He hesitated before answering.
لقد تردد قبل الإجابة.
Those inquiries are already in progress.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
These inquiries also helped scientists learn important lessons.
ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية.
Answering machine At the tone, please BEEP.
جهاز الرد آلي بعد الصافرة، من فضلك صوت تنبيه.
Please leave a message on my answering machine.
رجاء اترك رسالة على المجيب الآلي.
Under the 1996 Disciplinary Law for police personnel, sworn administrative inquiries were ordered for complaints of misconduct by police officers, and measures were being taken to speed up inquiries.
وبموجب القانون التأديبي لأفراد الشرطة لعام 1996 ط لب إجراء تحريات إدارية مصحوبة بأداء القسم في الشكاوى المتعلقة بسوء السلوك من جانب ضباط الشرطة ويجري العمل لاتخاذ خطوات للتعجيل بالتحريات.
He or she should start now by answering Asia s questions.
ولابد وأن يبدأ رئيس الولايات المتحدة الآن في الإجابة على هذه التساؤلات التي تطرحها آسيا.
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
فاجاب يسوع وقال لهم ليكن لكم ايمان بالله.
She would never have withstood the searching inquiries of months of campaigning.
فما كان بوسعها أن تتحمل التمحيص الدقيق القاسي لشهور من الحملة.
All inquiries concerning host country matters should be directed to Russell F.
107 ت وجه جميع الاستفسارات المتعلقة بشؤون البلد المضيف إلى روسل ف.
However, we have some inquiries regarding part IV, on conclusions and recommendations.
بيد أن لدينا بعض الأسئلة فيما يتعلق بالجزء الرابع، بشأن الاستنتاجات والتوصيات.
Mary spent all her free time last week answering birthday greetings.
قضت ماري وقت فراغها الأسبوع الماضي في إجابة التهاني بعيد ميلادها.
Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
لم يلبث فاضل و أن عل م أن الإجابة على ذلك الس ؤال لن يكون أمرا سهلا.
Answering a few questions about how Jafraa is operating, Shanati responded modestly
للإجابة على بعض الأسئلة حول كيفية عمل جفرا، أجاب عامر بتواضع
Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?
هل نفسك سيء الرائحة وأنت تجيب على استجوابي الآن
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معل م حسنا قلت.
Surveillance of personnel working at or having access to sites (administrative inquiries, clearance, etc.).
مراقبة الموظفين العاملين في المواقع أو المسموح لهم بدخولها (التحقيقات الإدارية وشروط الأهلية، )
I don't want a clunky answering machine I want the message it saves.
انا لا اريد ماكينة الرد الالي، انا اريد منها الرسالة التي تحفظها.
Answering the call for help, English troops landed in Portugal on Easter Day.
نزلت القوات الإنجليزية في البرتغال يوم عيد الفصح .
Most inquiries were referred to online documentation and, in certain cases, were sent background papers.
وأحيلت معظم الاستفسارات إلى الوثائق التي يمكن الحصول عليها مباشرة عن طريق الحاسوب، وفي بعض الحالات أرسلت الوحدة ورقات معلومات أساسية إلى المستفسرين.
You guys are answering the question How does it feel to realize you're wrong?
انتم تجيبون على السؤال .. ما هو شعوركم عندما تدركوا انكم مخطئون
And by answering that question, I think we can take something extremely powerful away.
و عبر الإجابة على ذلك السؤال أعتقد بإمكاننا أخذ شيء قوي إلى أبعد حد.
Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention.
تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات.
Noah had called upon Us ( earlier ) . See , how excellent We were in answering him !
( ولقد نادانا نوح ) بقوله رب إني مغلوب فانتصر ( فلنعم المجيبون ) له نحن أي دعانا على قومه فأهلكناهم بالغرق .
Noah had called upon Us ( earlier ) . See , how excellent We were in answering him !
ولقد نادانا نبينا نوح لننصره على قومه ، فلنعم المجيبون له نحن .
Jesus, answering, began to tell them, Be careful that no one leads you astray.
فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you
فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة.
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
8 ولم تفند الحكومة هذه الاتهامات رغم أنها أتيحت لها الفرصة للرد عليها.
The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
7 ولم تفند الحكومة هذه الادعاءات رغم أنها أتيحت لها الفرصة لذلك.
Complaints triggered inquiries, efforts to reach a settlement by conciliation and recommendations to the relevant authorities.
وغالبا ما ت فضي التحريات إلى بذل جهود لتحقيق تسوية عن طريق التوفيق وتقديم توصيات إلى الجهات ذات الصلة.
Written inquiries were sent to seven insurers in Kuwait with whom the claimant had brokerage relations.
وقد أرسلت استفسارات خطية إلى سبع شركات تأمين في الكويت كانت لصاحب المطالبة علاقات سمسرة معها.
In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory and then proceeded to demolish it.
وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادة بناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها.
The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve.
فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر.
(The answering forms in Old English would have been beallu, a, e compare bealluc, ballock .
(والإجابة أن الأشكال القديمة في اللغة الإنجليزية كانت beallu, a, e التي تشبه bealluc, ballock .
The Government, which had the possibility of answering these questions, did not contest the allegations.
9 ولم تنف الحكومة التي أعطيت الفرصة للرد على تلك الأسئلة هذه الادعاءات.
There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
وهناك من يخشى أن تعمل التشريعات المصممة خصيصا لحماية الخصوصية على تكميم الصحافة ومنعها من إجراء التحقيقات الصحافية المشروعة.
The Yemeni authorities also provided the following response to Monitoring Group inquiries concerning their support for TFG.
وقامت السلطات اليمنية أيضا بتقديم الرد التالي على استفسارات الفريق بشأن الدعم المقدم منها للحكومة الاتحادية الانتقالية
(f) Requests that the High Commissioner or Inspector General provide early statements on significant investigations and inquiries
(و) تطلب إلى المفوض السامي أو المفتش العام أن يقدم بيانات في وقت مبكر بشأن التحريات والتحقيقات الهامة
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions
وتشجع الدول عند الإجابة عن هذا السؤال على تناول أمور أخرى من بينها الأسئلة المحددة التالية
In answering this question, States are encouraged to address, among other issues, the following specific questions
3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
We are taking proactive measures to investigate any reported human rights violations through independent inquiries and parliamentary committees.
ونحن نتخذ تدابير استباقية للتحقيق في أية انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان، من خلال عمليات تحقيق مستقلة ولجان برلمانية.
Since you asked me about religion's role in my daily life I would not mind answering you.
ولكن بما أنك سألتني عن دور الدين في حياتي اليومية فما من مانع لدي بالإجابة.