Translation of "and clarify" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Clarify - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit | الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق ! |
| Are you able to clarify this? | هل تستطيعون توضيح هذا |
| And I am grateful to him for seeking to clarify that. | وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. |
| National MPs and MEPs should come together quickly and clarify their relationship. | ويتعين على أعضاء البرلمانات الوطنية وأعضاء البرلمان الأوروبي أن يجتمعوا بسرعة لتنقية العلاقات فيما بينهم. |
| H. Clarify the relationship between UNDP and UNIFEM and strengthen coordination and collaboration. | حاء توضيح العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتعزيز سبل التنسيق والتعاون بينهما |
| So I welcomed the chance to clarify my thinking. | ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. |
| Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify. | السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح. |
| It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy. | ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف. |
| That makes it even more important to clarify the choices. | وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. |
| The Fed will clarify the direction of US monetary policy. | وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة. |
| I am writing my story now to clarify what happened. | أكتبها الآن توضيحا لما حدث. |
| Would the representative of the United States clarify that position? | هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف |
| except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| except those who repent , and mend ( their deeds ) and clarify . Those I shall accept them . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law. | إذ أن من شأن هذا المقترح أن يوضح العلاقة القائمة بين الاتفاقية والقانون الإنساني الدولي. |
| UNDP should appoint a small working group to clarify and define cooperation with UNIFEM. | وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يعين فريقا عاملا صغيرا لتوضيح سبل التعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وتحديدها. |
| I only wish to clarify a few areas of common concern. | وأود أن أوضح فقط بضعة من مجالات الانشغال المشترك. |
| I have to clarify this I was not brave, I was protected. | كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام . |
| The Secretariat must clarify the meaning of the terms it had used. | واستطرد قائلا إنه يتعين على الأمانة العامة أن توضح معنـى المصطلحات التي استعملتها. |
| Where necessary and appropriate, the Panel requested additional information from the Claimants to clarify their claims. | 90 وطلب الفريق، عند الضرورة وحيثما كان ذلك مناسبا ، معلومات إضافية من أصحاب المطالبات لتوضيح مطالباتهم. |
| First, governments should better clarify the sources of funding behind each particular investment. | فأولا، يتعين على الحكومات أن توضح على نحو أفضل مصادر التمويل وراء كل استثمار بعينه. |
| The Government was asked to clarify the meaning of remuneration in section 12. | وط لب من الحكومة إيضاح معنى كلمة الراتب الواردة في المادة 12. |
| Several wished to clarify the mandate and role of the group, especially to avoid duplication of work. | كما أعربت عدة جهات عن رغبتها في استيضاح ولاية الفريق ودوره، لاسيما من أجل تفادي ازدواج العمل. |
| The revised document will clarify and expand on points that may have led to misunderstandings or confusion. | وستبين الوثيقة المنقحة النقاط التي ربما أفضت إلى ظهور حالات سوء فهم أو لبس، وستتوسع في هذه النقاط. |
| Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying | حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة quot الإندبندنت quot فقال |
| CA But just to clarify, the 25 billion dollars is gross, right? That's gross? | ك أ لكن للتوضيح , هل الـ25 مليار إجمالى ثروتك بالكامل, هل هذا صحيح |
| Watson tried to clarify his remarks in a subsequent interview in The Independent, saying | حاول واطسون أن يوضح تعليقاته في مقابلة لاحقة مع صحيفة الإندبندنت فقال |
| To clarify for them what they differed about , and for the faithless to know that they were liars . | ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث . |
| To clarify for them what they differed about , and for the faithless to know that they were liars . | يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث . |
| Support was expressed for the following alternate text intended to replace and clarify draft paragraph 78 (2) (b) | وأ عرب عن تأييد للنص البديل التالي الذي ي قصد منه أن يحل محل الفقرة 78 (2) (ب) وأن يوضحها |
| We thus diversify the revelations , lest they say , You have studied , and to clarify them for people who know . | وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون . |
| (g) To clarify the relationship between treaty bodies and a future Human Rights Council in order to avoid duplication | (ز) توضيح العلاقة بين الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومجلس حقوق الإنسان الذي سي نشأ مستقبلا بغية تفادي الازدواجية في العمل |
| Negotiations on WTO rules should thus embark on text based discussions to clarify and improve the relevant WTO Agreements. | وهكذا فإن المفاوضات المتعلقة بقواعد منظمة التجارة العالمية ينبغي أن تتضمن البدء في إجراء مناقشات تستند إلى النصوص بغية توضيح وتحسين اتفاقات هذه المنظمة ذات الصلة. |
| 5. The following definitions are provided here to clarify the terms used in the Strategy | 5 تقدم التعاريف التالية من أجل توضيح المصطلحات المستعملة في الاستراتيجية |
| Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect. | وتحت الضغط اعترف الفلسطينيون بعدم وجود وعد مكتوب يفيد هذا المعنى. |
| Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. | يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات. |
| Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . | كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون . |
| Thus does Allah clarify His signs to you so that you may exercise your reason . | مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها . |
| It might therefore be useful for the Commission to clarify the matter in the commentary. | ولذلك قد يكون من المفيد أن توضح اللجنة المسألة في التعليق. |
| On 29 May, the Government agreed to clarify these procedures with the assistance of UNMIS. | وفي 29 أيار مايو، وافقت الحكومة على توضيح هذه الإجراءات بمساعدة من بعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| The Committee requests the State party to further clarify the situation regarding Amerindians in Barbados. | 221 وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تقديم المزيد من الإيضاح بشأن حالة الأمريكيين الهنود في بربادوس. |
| except such as repent , make amends , and clarify those I shall pardon , and I am the All clement , the All merciful . | إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين . |
| except such as repent , make amends , and clarify those I shall pardon , and I am the All clement , the All merciful . | إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم . |
| The Ministry of Education and Research has commissioned studies to clarify the reasons of learning difficulties and dropping out of students. | وعمدت وزارة التعليم والبحث إلى التكليف بإجراء دراسات توضح أسباب صعوبات التعلم وتسيب الطلبة. |
| The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns. | 17 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة المراقب لإثارة هذه القضية وتوضيح شواغله. |
Related searches : Clarify And Confirm - Clarify And Enforce - Identify And Clarify - Check And Clarify - Further Clarify - Clarify Questions - Clarify Things - Clarify Whether - Clarify Doubts - Clarify Expectations - Clarify How - Should Clarify - Clarify Confusion