Translation of "an affair" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affair - translation :

Keywords : الغرامية غراميّة شرعية بعلاقة عاطفية

Examples (External sources, not reviewed)

We're having an affair.	نحن في علاقة غير شرعي ة.
Is Layla having an affair?	هل لليلى علاقة غير شرعي ة
Is Layla having an affair?	هل ليلى في علاقة غير شرعي ة
You were having an affair.	كانت لديك علاقة غير شرعي ة.
by those that direct an affair !	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Fadil was having an affair with Layla.	كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Sami is the product of an affair.	سامي ثمرة علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	و ل د سامي من علاقة غير شرعي ة.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.	أ نج ب سامي من علاقة غير شرعي ة.
Layla was having an affair with Dr. Bakir.	كانت ليلى على علاقة مع الد كتور باكر.
Jurisdiction is not an all or nothing affair.	فالولاية القضائية لا تعني إما كل شيء أو لا شيء (88).
I think that Mom might be having an affair.	أظن أن لأم ي علاقة غير شرعي ة.
Sami was having an affair with a married woman.	كانت لسامي علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.	أقام سامي علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.	كان سامي في علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
She said O chiefs ! give me advice respecting my affair I never decide an affair until you are in my presence .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said O chiefs ! give me advice respecting my affair I never decide an affair until you are in my presence .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Sami was having an affair with a nurse named Layla.	كانت لدى سامي علاقة غير شرعي ة مع ممر ضة اسمها ليلى.
Sami and Layla were having an affair at the hospital.	كانت لدى سامي و ليلى علاقة غير شرعي ة في المستشفى.
Layla has been having an affair with a married doctor.	لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
The Reinhart Rogoff affair was not just an academic quibble.	إن قضية راينهارت روجوف لم تكن مجرد مراوغة أكاديمية.
Monitoring compliance with the licensing regulations is an administrative affair.	ت شكل مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص مسألة من المسائل الإدارية.
She said , ' O Council , pronounce to me concerning my affair I am not used to decide an affair until you bear me witness . '	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
She said , ' O Council , pronounce to me concerning my affair I am not used to decide an affair until you bear me witness . '	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Have they determined an affair ? then verily We are also determining .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
Or have they settled an affair ? Then surely We are the settlers .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Or have they settled an affair ? Then surely We are the settlers .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
The first phase, roughly from January 2011 until March 2012, was largely an internal affair.	فكانت المرحلة الأولى، من يناير كانون الثاني 2011 تقريبا إلى مارس آذار 2012، شأنا داخليا إلى حد كبير.
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Every man of them shall on that day have an affair which will occupy him .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
While still living with Sherry, he began an affair with a dental student named Jackie Medina, and she became pregnant with his child only a few months into the affair.	في حين لا تزال تعيش مع شيري، بدأ علاقة غرامية مع طالبة طب الأسنان يدعى جاكي، وأصبحت حاملا ولده سوى بضعة أشهر في هذه القضية.
A Private Affair?	أهو شأن خاص
Sami ended the affair.	أنهى سامي تلك العلاقة غير الش رعي ة.
Indeed, political change in the Middle East will increasingly become an internal affair in 2010 and beyond.	الواقع أن التغيير السياسي في الشرق الأوسط سوف يتحول إلى مسألة داخلية على نحو متزايد في عام 2010 وما بعده.
Aye ! they belie the truth when it cometh Unto them wherefore they are in an affair confused .	بل كذبوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فهم في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن في أمر مريج مضطرب قالوا مرة ساحر وسحر ، ومرة شاعر وشعر ، ومرة كاهن وكهانة .
Aye ! they belie the truth when it cometh Unto them wherefore they are in an affair confused .	بل كذ ب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم ، فهم في أمر مضطرب مختلط ، لا يثبتون على شيء ، ولا يستقر لهم قرار .
Wherefore they tasted the evil consequence of their affair , and the end of their affair was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا .
Wherefore they tasted the evil consequence of their affair , and the end of their affair was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
And it tasted the bad consequence of its affair , and the outcome of its affair was loss .	وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده .
by the managers ( angels ) affair .	فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في .
Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair.	والحقيقة المؤكدة عند هذه النقطة هي أن التصرف الوحيد الذي قد يفوق في ضرره مسألةيوكوس هو أن تتكرر مسألةيوكوس مع شركات أخرى.
The guerdon of an ill deed is an ill the like thereof . But whosoever pardoneth and amendeth , his wage is the affair of Allah .	وجزاء سيئة المسيء عقوبته بسيئة مثلها من غير زيادة ، فمن عفا عن المسيء ، وترك عقابه ، وأصلح الود بينه وبين المعفو عنه ابتغاء وجه الله ، فأ ج ر عفوه ذلك على الله . إن الله لا يحب الظالمين الذين يبدؤون بالعدوان على الناس ، ويسيئون إليهم .
This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East.	وهذا في الحقيقة لا يشكل شأنا فلسطينيا داخليا خالصا ، ذلك أنه يعكس صراعا محتدما في منطقة الشرق الأوسط برمتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية