Translation of "amended as follows" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Paragraph (a) to be amended as follows | تعدل الفقرة (أ) كما يلي |
| Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| The text of article 9.4 (b) could be amended as follows | يمكن تعديل نص المادة 9 4 (ب) على النحو التالي |
| At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows | 5 القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية |
| (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows | (أ) تعدل الفقرة 1 من المادة 3 لتصبح كما يلي |
| (b) Article 3, paragraph 2, shall be amended to read as follows | (ب) تعدل الفقرة 2 من المادة 3 بحيث تصبح كما يلي |
| The representative of the United States of America amended the draft resolution as follows | 411 وعد لت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية مشروع القرار على النحو التالي |
| The representative of the United States of America amended the draft resolution as follows | 595 وعد ل ممثل الولايات المتحدة الأمريكية مشروع القرار على النحو التالي |
| In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows | ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي |
| At the same meeting, the representative of the United States orally amended the text of the draft resolution, as follows | 16 وفي الجلسة ذاتها، قام ممثل الولايات المتحدة بتعديل نص مشروع القرار شفويا كما يلي |
| The representative of the United States of America amended the draft resolution by redrafting paragraph 5 to read as follows | 478 وعد لت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية الفقرة 5، ليصبح نصها كما يلي |
| The representative of the United States of America also amended the draft resolution by modifying paragraph 9 to read as follows | 326 وأجرى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديلا إضافيا على مشروع القرار بتعديل الفقرة 9 من مشروع القرار بحيث يصبح نصها كالتالي |
| The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying the first and second preambular paragraphs to read as follows | 242 وأجرى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديلا شفويا لمشروع القرار، بإعادة صياغة الفقرتين الأولى والثانية من الديباجة ليصبح نصهما كما يلي |
| The Working Group recommended that its multi year work plan be amended in order to allow for the organization and holding of the joint workshop as follows | 8 وأوصى الفريق العامل بأن تعد ل خطة عمله المتعددة السنوات على النحو التالي لكي تسمح بتنظيم وعقد حلقة العمل المشتركة |
| Provisional rules of procedure as amended | السادس النظام الداخلي المؤقت بصيغته المعدلة 17 |
| Paragraph 4, as amended, was adopted. | 7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 8, as amended, was adopted. | 15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة. |
| Paragraph 9, as amended, was adopted. | 17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.18 as amended. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
| Adopted as FCCC SBI 2004 L.20 as amended. | اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.20، بصيغته المعد لة. |
| Declare as follows | نعلن ما يلي |
| Decrees as follows | يرسم ما يلي |
| Operative paragraph 7, as amended, was adopted. | 104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة. |
| The Conference endorsed the questionnaire, as amended. | وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعد لة. |
| The non paper, as amended, was adopted. | 12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة. |
| Resolution adopted by a recorded vote of 52 votes to 1, as follows, as follows | وجرى التصويت على النحو التالي |
| Have agreed as follows | قد اتفقت على ما يلي |
| Have agreed as follows | اتفقت على ما يلي |
| These are as follows | وتتمثل هذه النهج فيما يلي |
| Have agreed as follows | قد اتفقتا على ما يلي |
| Have agreed as follows | قد اتفقت على ما يلي |
| Have agreed as follows | فقد اتفقت على ما يلي |
| These were as follows | وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي |
| It appears as follows | ونصها كالآتي |
| Have agreed as follows | قـررا ما يلي |
| The seventh preambular paragraph was adopted as amended. | 34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة. |
| Washington was not inclined to accept it as amended. | ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة. |
| Have committed themselves as follows | تلتزم بما يلي |
| The exchange went as follows | ههنا الرسالة الموج هة من قبل ماريو إلى السيدة الأولى |
| The list is as follows. | إن القائمة كما يلي. |
| The voting was as follows | وكانت نتيجة التصويت كما يلي |
| These indices are as follows | وهذه المؤشرات كما يلي |
| These would be as follows | وهذه هي |
| II.4) reads as follows | وينص الدستور (المادة الثانية 4) على ما يلي |
| These documents provide as follows | وتنص هذه الوثائق كما يلي |