Translation of "agreement provides for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| unless the arbitration agreement otherwise provides. | ما لم ينص اتفاق التحكيم على غير ذلك. |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | (ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي |
| The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement. | ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام. |
| The Agreement provides a framework for the conservation and management of fish stocks in the high seas. | ويوفر هذا الاتفاق إطارا للحفاظ على الأرصدة السمكية في أعالي البحار، وإدارتها. |
| The United Nations Relationship Agreement concluded in October 2004 provides an existing framework for cooperation with the Court. | ويوفر اتفاق العلاقة مع الأمم المتحدة، الذي أبرم في تشرين الأول أكتوبر 2004، إطارا قائما للتعاون مع المحكمة الدولية. |
| The agreement also provides the possibility for the returnee parents to have their children attend education in the national group of subjects . | 542 وينص الاتفاق أيضا على أنه يمكن لآباء العائدين أن يسجلوا أطفالهم في الصفوف التي ت درس فيها المواد الخاصة بالجماعات الوطنية . |
| The Agreement provides for the application of Chapter VII of the United Nations Charter against a party that violates its key tenets and terms. | وينص الاتفاق على تطبيق الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة على الطرف الذي ينتهك مبادئه وأحكامه الرئيسية. |
| Specifically, the Agreement provides for the devolution of power to the very areas where grievances have centred on exclusion from political access and economic benefit. | وبالخصوص، يشترط الاتفاق التنازل عن السلطة إلى المناطق التي كانت متظلمة من استبعادها من السلطة السياسية ومن التمتع بالمنافع الاقتصادية. |
| And the Cotonou Agreement provides preferential market access to the European Union by African, Caribbean and Pacific countries. | وكذلك اتفاق كوتونو، فهو يوفر وصولا تفضيليا إلى أسواق الاتحاد الأوروبي لبضائع بلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ. |
| The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of approximately 9,600 square kilometres of land within the Settlement Area. | وينص الاتفاق كذلك على إنشاء محمية الحديقة الوطنية لجبال تورنغات ، التي تبلغ مساحتها نحو 600 9 متر مربع من أراض تدخل ضمن منطقة التسوية. |
| The Relationship Agreement between the United Nations and the Court provides many avenues for mutually beneficial cooperative efforts to establish the rule of law and end impunity. | وينص اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة على عدة سبل لجهود التعاون التي تعود بالمنفعة المتبادلة لإرساء سيادة القانون ووضع حد للإفلات من العقاب. |
| It provides for | وينص النهج على ما يلي |
| The economic partnership agreement between Japan and Singapore also provides for cooperation in the field of competition policy ( it has now been supplemented by an implementing agreement), and this will be a basis for competition policy elements in the Japan ASEAN Economic Partnership Initiative. | كما ينص اتفاق الشراكة الاقتصادية بين سنغافورة واليابان على التعاون في مجال سياسة المنافسة (وقد است كمل الآن باتفاق تنفيذ)، وسيشكل ذلك أساسا لعناصر سياسة المنافسة في مبادرة الشراكة الاقتصادية بين اليابان ورابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| The Agreement provides a transparent means of engaging countries in the Asia Pacific region in maritime security through information sharing. | فهذا الاتفاق يوفر وسيلة شفافة لإشراك البلدان في منطقة آسيا المحيط الهادئ في الأمن البحري من خلال تبادل المعلومات. |
| Recalling the importance of the Bonn Agreement and the Berlin Declaration, in particular annex 1 of the Bonn Agreement which, inter alia, provides for the progressive expansion of the International Security Assistance Force to other urban centres and other areas beyond Kabul, | وإذ يشير إلى أهمية اتفاق بون وإعلان برلين، وبصفة خاصة المرفق 1 من اتفاق بون الذي ينص، في جملة أمور، على توسيع نطاق القوة الدولية للمساعدة الأمنية بالتدريج بحيث تشمل مراكز حضرية ومناطق أخرى خارج كابل، |
| This agreement provides coordinates for use in delineating the land and maritime border, including the section in the eastern desert region of Yemen that potentially contains significant amounts of oil. | وينص هذا الاتفاق تنسق لاستخدامها في ترسيم الحدود البرية والبحرية، بما في ذلك الفرع في المنطقة الصحراوية شرقي اليمن الذي يحتوي على كميات كبيرة محتملة من النفط. |
| Writing' means any form, including, without limitation, a data message, that provides a record of the arbitration agreement or is otherwise accessible so as to be useable for subsequent reference. | وتعني الكتابة أي شكل من الأشكال، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رسالة البيانات، يوفر تدوينا للاتفاق أو يكون في المتناول على نحو آخر بحيث يمكن استعماله في إشارة لاحقة. |
| The Cooperation Agreement with UNDP also has an important substantive component insofar as it provides for strategic cooperation between the two organizations in all fields of activity covered by UNIDO. | 6 كما إن اتفاق التعاون مع اليونديب يمثل عنصرا جوهريا هاما من حيث إنه ينص على التعاون الاستراتيجي بين المنظمتين في جميع ميادين النشاط التي تغطيها اليونيدو. |
| History provides grounds for optimism. | الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل. |
| The Pretoria Agreement provides for the restoration of Ivorian Radio and Television to the status it held prior to 24 December 2004 and the appointment of a new board of directors. | 17 ينص اتفاق بريتوريا على إعادة وضع هيئة إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار إلى ما كان عليه قبل 24 كانون الأول ديسمبر 2004 وتعيين مجلس مديرين جديد. |
| The intergovernmental institution type of agreement provides oversight for a BCRC through a general assembly composed of Parties to the Convention in the region and the Secretariat of the Basel Convention. | 12 ونوع الاتفاق المؤسسي الحكومي الدولي يقدم الإشراف على المركز الإقليمي التابع لاتفاقية بازل عن طريق جمعية عامة تتألف من الأطراف في الاتفاقية داخل الإقليم، وأمانة اتفاقية بازل. |
| This agreement provides, within an initial two year pilot period in 2005 2006, for the creation of 15 UNIDO Desks to complement the field network of UNIDO country and regional offices. | وينص هذا الاتفاق على أن يتم، خلال فترة تجريبية أولية لمدة سنتين في الفترة 2005 2006 استحداث 15 مكتبا فرعيا لليونيدو لاستكمال الشبكة الميدانية للمكاتب القطرية والإقليمية التابعة لليونيدو. |
| We are encouraged by the ongoing negotiations for an economic partnership agreement with the European Union in the area of fisheries, because this provides an opportunity for a genuine partnership through investment in this sector. | ونشعر بالارتياح إزاء المفاوضات الجارية بشأن إبرام اتفاق شراكة اقتصادية في ميدان مصائد الأسماك مع الاتحاد الأوروبي، لأن ذلك سيتيح فرصة لقيام شراكة حقيقية من خلال الاستثمار في هذا القطاع. |
| Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which provides the foundation for current cooperation between the two organizations, | وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق.) الذي يشكل أساسا للتعاون الحالي بين المنظمتين، |
| Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which provides the foundation for current cooperation between the two organizations, | وإذ تأخذ في اعتبارها اتفاق التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي لعام 1996( 1 ) A 51 402، المرفق) الذي يشكل الأساس للتعاون الحالي بين المنظمتين، |
| The treaty was created to extend the multilateral trading system to service sector, in the same way the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides such a system for merchandise trade. | عقدت المعاهدة لبسط النظام التجاري متعدد الأطراف في قطاع الخدمات، بنفس الطريقة التي يقوم بها نظام الاتفاقية العامة حول التجارة والتعرفة (جات) (GATT)، ببسط نفس النظام في تجارة السلع. |
| One agreed HIV AIDS action framework that provides the basis for coordinating the work of all partners and strives to bring the donors, stakeholders on the ground and national leadership into agreement | إطار عمل واحد خاص بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز يوفر قاعدة لتنسيق أعمال جميع الشركاء ويسعى إلى التوفيق بين المانحين وأصحاب المصلحة العاملين في الميدان والقيادة الوطنية |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكأين كم من دابة لا تحمل رزقها لضعفها الله يرزقها وإياكم أيها المهاجرون وإن لم يكن معكم زاد ولا نفقة وهو السميع لأقوالكم العليم بضمائركم . |
| How many a beast does not bear its own provision . Allah provides for it , as ( He provides ) for you . | وكم من دابة لا تد خر غذاءها لغد ، كما يفعل ابن آدم ، فالله سبحانه وتعالى يرزقها كما يرزقكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأفعالكم وخطرات قلوبكم . |
| Chaos provides a cover for crackdowns. | إذ توفر الفوضى الغطاء الأمثل للإجراءات القمعية. |
| The European Union emphasizes the importance of the conclusion in October 2004 and the implementation of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, which provides for close cooperation and consultation. | ويؤكد الاتحاد الأوروبي على أهمية الانتهاء في تشرين الأول أكتوبر 2004 من إبرام وتنفيذ اتفاق العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية، الذي يكفل التعاون الوثيق والتشاور بينهما. |
| Unfortunately, history provides little cause for optimism. | من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل. |
| Provides licenses to publish for periodical publications | تمنح تراخيص لنشر المطبوعات الدورية |
| In addition, in accordance with article 19 of the Status of the Force Agreement, 2 the Government of Cyprus provides, without cost to the Force and in agreement with the Force Commander, areas for headquarters, camps, and other premises as may be necessary for the accommodation and the fulfilment of the functions of UNFICYP. | وباﻻضافة الى ذلك، فإنه طبقا للمادة ١٩ من اﻻتفاق المتعلق بمركز القوة)٢(، توفر حكومة قبرص، بدون تكلفة تتحملها القوة، وباﻻتفاق مع قائد القوة، مناطق للمقر، والمعسكرات، والمباني اﻷخرى التي قد تلزم ﻻيواء القوة وادائها لمهامها. |
| A single reference to the Tamil Guardian of 22 May 2002 concerns the peace agreement and provides no detailed reporting on the conduct of security forces. | والإشارة الوحيدة إلى حرس التاميل المؤرخة 22 أيار مايو 2002 تتعلق باتفاق السلام ولا تقدم أية معلومات مفصلة مبل غ عنها بشأن سلوك قوات الأمن. |
| Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session . | 13 تنص المادة 9 من مشروع النظام الداخلي الجاري تطبيقه على ما يلي تصوغ الأمانة، بالاتفاق مع الرئيس، مشروع جدول الأعمال المؤقت لكل دورة (). |
| The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement. | فالتقرير يزودنا بفهم واضح للعملية السياسية في أفغانستان بوجه عام، وخاصة فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق بون. |
| The agreement provides a process for compensating the victims of attacks ranging from the 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, to the US air strikes on Tripoli and Benghazi in 1986. | يشتمل الاتفاق على عملية يتم بموجبها تعويض ضحايا هجمات تتراوح ما بين تفجير رحلة بان آم رقم 103 فوق لوكيربي باسكتلندا في العام 1988، إلى الضربات الجوية التي شنتها الولايات المتحدة على طرابلس وبنغازي في العام 1986. |
| 1bis. If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, as defined in Article 2 unless this Agreement provides for a special vote | 1 مكررا إذا لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء، يتخذ المجلس جميع قراراته ويصدر جميع توصياته بتصويت الأغلبية البسيطة الموزعة كما هي معرفة في المادة 2 ما لم ينص هذا الاتفاق على تصويت خاص |
| 4 This decree provides for capital punishment for child traffickers. | () ينص هذا المرسوم على إنزال عقوبة الإعدام بمركتبي جريمة الاتجار بالأطفال. |
| Section 233BAB provides for penalties for offences under S.233. | وتنص المادة 233 باء ألف باء على فرض عقوبات على المخالفات التي ترتكب في إطار المادة 233. |
| It also provides opportunities for learning and growth. | كما تتيح فرصا للتعلم والنمو. |
| Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. | ويعرض المرفق الثاني توصيات بشأن الحصول على هذه المعلومات. |
| Development provides a foundation for peace and stability. | إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرار. |
| The Public Fund for Child Protection provides funds for these purposes. | ويوف ر الصندوق العام لحماية الطفل أموالا لهذه الأغراض. |
Related searches : Agreement Provides - Provides For - This Agreement Provides - Agreement Provides That - Agreement For - Provides Coverage For - Provides Funding For - Constitution Provides For - Only Provides For - Provides Opportunities For - Provides Care For - Law Provides For - Which Provides For - Provides Support For