Translation of "adhering to processes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Companies exhibit similar behavior when it comes to acquiring innovative technologies, adhering to ineffective, restrictive processes, despite an ostensibly obvious alternative the efficient systems that manufacturers use to secure inputs for production.
وتعرض الشركات سلوكا مماثلا عندما يتعلق الأمر باقتناء التكنولوجيات المبدعة، فتتمسك بعمليات غير فع الة وتقليدية على الرغم من توفر البدائل الواضحة الأنظمة الفع الة التي يستخدمها المصنعون لتأمين المدخلات اللازمة للإنتاج.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
ولكن معظم فصائل المعارضة أيضا ليست أكثر ديمقراطية بأي حال من الأحوال.
Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.
لا شك أن هذه السياسة لم ترحل عنا قط، حتى في البلدان الملتزمة رسميا بمبادئ السوق الحرة.
Or have We given them a book before the Qur 'an to which they are adhering ?
أم آتيناهم كتابا من قبله أي القرآن بعبادة غير الله فهم مستمسكون أي لم يقع ذلك .
Or have We given them a book before the Qur 'an to which they are adhering ?
أ ح ض روا خ ل ق الملائكة ، أم أعطيناهم كتاب ا من قبل القرآن الذي أنزلناه ، فهم به مستمسكون يعملون بما فيه ، ويحتجون به عليك أيها الرسول
These regulations called for local ization, including hiring local workers, respecting local customs, and adhering to safety norms.
ولقد دعت هذه اللوائح التنظيمية إلى المحلية ، بما في ذلك استئجار العمال المحليين، واحترام العادات المحلية، والالتزام بقواعد السلامة.
Islam is the largest religion in Morocco, with more than 99 of the population adhering to it.
الإسلام هي الديانة الأكثر انتشارا في المملكة المغربية، حسب التقديرات ما يقارب 98،7 من سكان المغرب يدينون به.
Today, by adhering to those very values, Bangladesh itself is undergoing a quiet but significant societal transformation.
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
UNOPS is adhering to the requirements that personnel contracted under such agreements provide medical certificates before contracts are renewed.
ويتقيد المكتب باشتراط قيام الموظفين المعينين بموجب اتفاقات الخدمة الخاصة بتقديم شهادات طبية قبل تجديد العقود.
Beginning in 2009, Burnat, adhering to the new concept for the film, focused more extensively on his family's reactions to events.
ابتداء من عام 2009 وفي إطار الفكرة الجديدة، واصل عماد تصوير مشاهد أكثر مع تركيز أكبر على تفاعلات عائلته مع الأحداث.
The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
فحص المتبرعين بالدم أمر هام على المستوى الوطني، وكذلك التقيد بالاحتياطات العالمية داخل مرافق الرعاية الصحية.
This means they are expected to make more judgments on what is effective, rather than merely adhering to what is formally prescribed.
وهذا يعني أنه من المتوقع أن بذل المزيد من الأحكام على ما هو فعال، بدلا من مجرد الانضمام إلى ما هو رسمي.
Crowds may not. Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
إن التمسك بهذا القانون الأسمى هو وحده الذي من شأنه أن يمنح أوكرانيا الفرصة لتنمية وعي الناس وإدراكهم للقانون الذي لا تستطيع الحرية الحقيقية أن تحيا من دونه.
It was developed to be applied in all industries, and in all sorts of processes, like batch processes, continuous and repetitive processes.
تم تطويره ليتم تطبيقه في جميع الصناعات، وجميع أنواع الإجراءات، مثل إجراءات دفعات الإنتاج والإجراءات المستمرة والمتكررة.
We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
وإننا نحرص على التمسك بمبادئ اتفاقية الأمن النووي، التي وقعتها باكستان منذ إنشائها.
Generally adhering to global standards in the transparency of financial policies and banking supervision, the financial sector provides ample access to credit for entrepreneurs.
حيث تلتزم عموما بالمعايير العالمية في الشفافية في السياسات المالية والرقابة المصرفية ويوفر القطاع المالي الوصول إلى وفرة من القروض لأصحاب المشاريع.
The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline.
إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية.
That is another promising development, and I have pledged the OPCW's full support and readiness to assist that State in adhering to the Convention.
وهذا تطور آخر يبشر بالخير، وتعهدت بأن تقدم منظمة حظر الأسلحة الكيميائية دعمها الكامل واستعدادها لمساعدة تلك الدولة على التقيد بالاتفاقية.
And those who say , Our Lord , avert from us the punishment of Hell . Indeed , its punishment is ever adhering
والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما أي لازما .
And those who say , Our Lord , avert from us the punishment of Hell . Indeed , its punishment is ever adhering
والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
After a devastating fire in 1810, Raahe was rebuilt adhering to new design principles which minimized the risk of fire and enlarged some civic spaces.
بعد حريق مدمر في عام 1810، أعيد بناء رآهي ملتزمة بمبادئ التصميم الجديد الذي قلل من خطر الحريق ووسـ ع بعض المساحات المدنية.
We are faithfully adhering to the international plan of action of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) against illegal, unreported and unregulated fishing.
ونحن نمتثل بإخلاص لخطة العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأغذية والزراعة لمكافحة أنشطة الصيد غير المشروعة وغير المبلغ عنها وغير المنظمة.
Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.
الحقيقة أنني لم أنعم يوما بالانتماء إلى أي دين ولم أتعرض للمشاكل التي قد يبتلى بها من ينتمون إلى أي دين، وعلى هذا فقد أوصم بالنفاق إذا ما دافعت عن المنتمين إلى الأديان.
Efforts to simplify administrative processes will continue.
وستستمر الجهود المبذولة لترشيد العمليات الإدارية.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities . What is being said is with a design .
وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا .
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities . What is being said is with a design .
وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .
Despite the critical situation in that country, Cuban volunteers, resolutely adhering to the principle of non interference in Haitian internal affairs, have remained at their posts.
ورغم الحالة الحرجة السائدة في ذلك البلد لم يغادر المتطوعون الكوبيون مواقعهم، وتمسكوا بحزم بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية لهايتي.
We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism.
59 نحن نقر بأهمية التقيد بمبادئ الحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون في مكافحة الإرهاب.
No one can expect that, by keeping a so called chemical option open by not adhering to the Chemical Weapons Division, chances for peace will increase.
ولا يجوز لأحد أن يتوقع أن تزداد فرص تحقيق السلام بإبقاء ما يسمى بخيار الأسلحة الكيميائية مفتوحا من خلال عدم التقيد باتفاقية الأسلحة الكيميائية.
Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification.
والآن يبدو من قرار اللجنة برفض ترشيحي أن الالتزام بمبادئ أغلب الكنائس المسيحية يعد سببا لعدم الأهلية على أساس أخلاقي .
Examples of relevant processes Weather events influence biological processes on short time scales.
تؤثر أحداث الطقس في العمليات البيولوجية في نطاقات زمنية قصيرة.
1.170 To develop and expand the programme through adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
1 170 تطوير وتوسيع البرنامج عن طريق التقيد بالمعايير الدولية للمساعدة والكفاءة بحيث يمكن قياس أداء البرنامج وتقييمه مقارنة بالمؤسسات الأخرى التي تمارس نفس النشاط.
Continuing assessment processes
ثالثا مواصلة عمليات التقييم
Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.
ولا شك أن عملية الانضمام تعتمد على مدى استعداد البلدان الراغبة في الالتحاق بعضوية الاتحاد، ولكن لا ينبغي لهذه العملية أن تتوقف أو تتباطأ.
The Chinese School insists on adhering to Deng Xiaoping s doctrine of maintaining a low profile in international diplomacy, while the traditionalist group advocates taking on greater international responsibility.
إن المدرسة الصينية تصر على التمسك بمبدأ دنج شياو بينج القائم على الحفاظ على مظهر متواضع في الدبلوماسية الدولية، في حين يضطلع أنصار المذهب التقليدي قدرا أعظم من المسؤولية الدولية.
Tools and processes used to address corporate audit issues
ثالثا الأدوات والإجراءات المستعملة لمعالجة مسائل المراجعة المؤسسية
(c) Improved business processes .
(ج) تحسين أساليب العمل .
Institutions and institutional processes
ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutions and institutional processes
1 المؤسسات والعمليات المؤسسية
Policy actions on water tend to be most effective when integrated with broader development planning processes and not seen as stand alone processes.
ومن شأن إجراءات السياسة العامة المتعلقة بالمياه أن تكون أكثر فعالية إذا أدمجت في عمليات التخطيط الإنمائي العامة ولم ينظر إليها باعتبارها عمليات قائمة بذاتها.
For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.
وهذا لأن السعودية بلاد يتسم حكامها ومحكوموها بعقلية شديدة المحافظة، حيث ظلوا طيلة القرنين الماضيين متمسكين بالمذهب الوهابي المتزمت في فهمهم للإسلام.
The brain processes pictures all at once, but processes text in a linear fashion, meaning it takes much longer to obtain information from text.
يعالج المخ كل الصور في وقت واحد بينما يعالج كل سطر من النصوص على حده وهذا يعني بانه يستغرق وقتا أكبر للحصول على المعلومات من النصوص.
They would also strengthen the awareness of the need to mainstream gender issues not only into peace processes but also into other political processes.
ومن شأنها أيضا أن تعزز الوعي بالحاجة إلى مراعاة تعميم المسائل الجنسانية لا في عمليات السلام فحسب، بل أيضا في العمليات السياسية الأخرى.
By persistently adhering to a planned economy and obsolete ideology, North Korea is trapped in a vicious cycle, suffering from unstable food supplies and low, or sometimes negative, economic growth.
فبسبب الإصرار على التمسك بالاقتصاد المنظم والإيديولوجية العتيقة أوقعت كوريا الشمالية بنفسها في حلقة مفرغة، فباتت تعاني من عدم استقرار الإمدادات من الغذاء، وانخفاض معدلات النمو الاقتصادي إلى مستويات قد تكون سالبة في بعض الأحيان.
The 32 process limit has been raised to 32,768 processes.
وقد تم رفع الحد إلى 32 عملية 32،768 العمليات.