Translation of "add dimension" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dimension - translation :

Keywords : البعد بُعد البُعد بعدا لبعد

Examples (External sources, not reviewed)

As an EU member, Turkey would add a new dimension of massive historic importance.	ومع تحول تركيا إلى عضو في الاتحاد الأوروبي فإن هذا من شأنه أن يضيف ب عدا جديدا من الأهمية التاريخية الهائلة.
Moreover, criminal cross border activities add yet one more dimension to the already challenging security environment.	وعلاوة على هذا فإن الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود تضيف أيضا ب عدا آخر للبيئة الأمنية التي تنطوي بالفعل على تحديات.
The results from this study led Hofstede to add a new fifth dimension to his model long term orientation (LTO) initially called Confucian dynamism.	وقادت نتائج هذه الدراسة هوفستد لإضافة بعد خامس جديد إلى النموذج التوجه طويل المدى (LTO)، الذي كان ي سمى في البداية دينامية الكونفوشيوسية.
We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them.	وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها.
Independent research in Hong Kong led Hofstede to add a fifth dimension, long term orientation, to cover aspects of values not discussed in the original paradigm.	ودفعت البحوث المستقلة التي تم إجراؤها في هونغ كونغ هوفستد إلى إضافة بعد خامس وهو التوجه طويل المدى لتغطي جوانب القيم التي لم ت ناقش في النموذج الأصلي.
Dimension Origin	مبدأ البعد
The Political Dimension	5 البعد السياسي
The Economic Dimension	6 البعد الاقتصادي
Protection and the Human Dimension	الحماية والبعد الإنساني
By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension.	وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري.
As an EU member, Turkey would add a new dimension of massive historic importance. Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia.	ومع تحول تركيا إلى عضو في الاتحاد الأوروبي فإن هذا من شأنه أن يضيف ب عدا جديدا من الأهمية التاريخية الهائلة. فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا.
Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin.	نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.	والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
Then there is the time dimension.	ثم هناك البعد الزمني.
This story has a counterintuitive dimension.	إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق.
Gender analysis has a political dimension.	9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي.
(b) The international dimension of uncivil behaviour	(ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر
Confidence building measures in military political dimension	2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي
Yet, there is another equally important dimension.	غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Component 4 human dimension of sustainable peace	العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
At its core lies the economic dimension.	ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.
Component 4 Human dimension of sustainable peace	العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
The subregional centres for the Stockholm Convention will add the technical dimension for delivery of assistance and allow countries to be grouped subregionally in optimum numbers for maximum efficiency for transfer of technology and capacity building support.	77 وسوف تضيف المراكز دون الإقليمية لاتفاقية استكهولم بعدا تقنيا لتسليم المساعدات ويتيح للبلدان التجمع على النطاق دون الإقليمي بأعداد مثالية لتحقيق أقصى قدر من الكفاءة في نقل التكنولوجيا، وتقديم الدعم لبناء القدرات.
Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension.	18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار.
However there are less data about this dimension.	ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد.
European competitiveness does not have only a global dimension.	إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.	كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
It is very compact for low dimension data sets.	متوافقة جدا مع مجموعات البيانات منخفضة الأبعاد.
Regional dimension in the implementation of the Monterrey Consensus	أولا الأبعاد الإقليمية لتنفيذ توافق آراء مونتيري
There is a positive dimension to every human right.	وثمة ب عد إيجابي لكل واحد من حقوق الإنسان().
Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace	الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام
Environment refers to the physical ecosystems, but can also take into consideration the social dimension (quality of life, health) and an economic dimension (resource management, biodiversity).	ويشير مصطلح البيئة في المقام الأول إلى البعد البيئي (الأنظمة البيئية)، ولكن يمكن أن يأخذ في اعتباره كذلك البعد الاجتماعي (جودة الحياة) والبعد الاقتصادي (إدارة الموارد).
In mathematics, dimension theory is a branch of commutative algebra studying the notion of the dimension of a commutative ring, and by extension that of a scheme.	في الرياضيات, نظرية البعد هي أحد فروع الجبر التبادلي التي تدرس فكرة البعد للحلقة التبادلية, وبتمديدها بواسطة المخطط scheme.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.	إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي.
But austerity is not the only dimension of the debate.	بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة.
Seventeen countries will submit prices with a rural urban dimension.	وسيقدم سبعة عشر بلدا أسعارا تتضمن بعدا ريفيا حضريا.
That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.	وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام.
Proteins are separated according to isoelectric point (pH at which they have neutral net charge) in the first dimension, and according to their molecular weight in the second dimension.	البروتينات تفصل بحسب النقطة متوازنة الكهربة (تركيز أيونات الهيدروجين pH الذي تكون فيه الشحنة متعادلة) في البعد الأول، وبحسب الوزن الجزيئي في البعد الثاني.
Most of the conflicts in today s world have a religious dimension.	إن أغلب الصراعات في عالم اليوم تنطوي على أبعاد دينية.
It has a physical dimension, but also social and psychological components.	وهو يحمل بعدا بدنيا ، ولكنه يشتمل أيضا على عناصر اجتماعية ونفسية.
There is also a regional dimension that has gained greater prominence.	وهناك أيضا ب عد إقليمي يكتسي مزيدا من الأهمية.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.	واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
The human dimension has a special place in the Millennium Declaration.	ويحظى البعد البشري بمكانة خاصة في إعلان الألفية.
That evolution has taken on a new dimension in recent decades.	وهذا التطور قد أخذ ب عدا جديدا في العقود الأخيرة.
Fourth reports were submitted by Australia (CAT C 67 Add.7), Estonia (CAT C 80 Add.1), Hungary (CAT C 55 Add.10), Mexico (CAT C 55 Add.12), Netherlands (CAT C 67 Add.4), Russian Federation (CAT C 55 Add.11), Peru (CAT C 61 Add.2), Poland (CAT C 67 Add.5) and Portugal (CAT C 67 Add.6).	ووردت تقارير رابعة من أستراليا (CAT C 67 Add.7) وإستونيا (CAT C 80 Add.1) وهنغاريا (CAT C 55 Add.10) والمكسيك (CAT C 55 Add.12) وهولندا (CAT C 67 Add.4)، والاتحاد الروسي (CAT C 55 Add.11) وبيرو (CAT C 61 Add.2) وبولندا (CAT C 67 Add.5) والبرتغال (CAT C 67 Add.6).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية