Translation of "actions implemented" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are
ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
Thus, the policies and actions currently being implemented to tackle development challenges directly affect young people.
ولهذا فإن السياسات والتدابير التي يجري تنفيذها للتصدي للتحديات الإنمائية تؤثر على الشباب بشكل مباشر.
Similar actions have been implemented by almost all existing structures, in the context of combating social exclusion.
ونفذت إجراءات مماثلة بما يكاد يكون جميع الهياكل القائمة وذلك ضمن سياق مكافحة الاستبعاد الاجتماعي.
Organizing an informational seminar concerning integration of gender equality into the actions implemented in the context of the Operational Programmes.
تنظيم حلقة دراسية إعلامية تتعلق بدمج المساواة بين الجنسين في صلب الإجراءات المنف ذة في سياق البرامج التشغيلية.
Certain actions undertaken within the framework of the security policy were implemented in contravention of previous recommendations made by the High Commissioner.
ونفذت أعمال معينة في إطار شرطة الأمن على نحو يخالف توصيات سابقة قدمتها المفوضة السامية.
Such actions are implemented by agencies of the Local Authorities all over the country, and are financed by Community and National resources.
وت نفذ هذه الإجراءات بواسطة دوائر السلطات المحلية في جميع أنحاء البلاد وت م ول من واقع الموارد المحلية والوطنية(34).
Positive actions for equality that were included and implemented in all Operational Programmes have absorbed 237.285.686 of the European Social Fund contribution.
وقد استوعبت الإجراءات الإيجابية للمساواة، التي أدرجت ونفذت في إطار جميع البرامج التشغيلية، مبلغ 686 285 237 يورو من مساهمة الصندوق الاجتماعي الأوروبي.
The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented.
والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما.
OIOS re emphasizes the following forceful actions to enhance the performance of UNMOs, most of which are currently being implemented by DPKO
25 ويعيد المكتب تأكيد ضرورة اتخاذ الإجراءات الفعالة التالية من أجل تعزيز أداء مراقبي الأمم المتحدة العسكريين، وهي إجراءات تقوم إدارة عمليات حفظ السلام حاليا بتنفيذ معظمها
Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects.
وسيعهد إلى برامج مختصة كصندوق الاستثمار الاجتماعي في هندوراس الذي يمول المشروعات الصغيرة بتنفيذ الإجراءات المزمع اتخاذها بموجب هذا القانون.
In the Axis Improvement of access and participation of women in the labour market , implemented actions exclusively aim at promoting equal opportunities between men and women.
وفي المحور المعنون تحسين دخول المرأة إلى سوق العمل ومشاركتها فيها تم تنفيذ إجراءات تقتصر فقط على تعزيز الفرص المتكافئة بين الرجال والنساء.
The following programs and actions, implemented in the most part through partnerships between the Ministry of Labor and Employment (MTE), SPM and SEPPIR, are worth mentioning
ويجدر بنا أن نذكر البرامج والأعمال التالية التي يجري تنفيذ معظمها من خلال الشراكة بين وزارة العمل والعمالة، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، والأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة
Finally, in the context of integrating the principle of gender equality in all policies, actions that have integrated the dimension of gender (mainstreaming) are implemented in all Operational Programmes.
وأخيرا ففي سياق دمج مبدأ المساواة بين الجنسين في صلب جميع السياسات، يتم تنفيذ الإجراءات التي أدت إلى دمج البعد الجنساني في جميع البرامج التشغيلية.
Although efforts to ensure genuine and cost free access to justice have come up against serious obstacles, the Supreme Court has implemented a number of positive actions in favour of women.
198 وفيما يتصل بوصول المرأة إلى العدالة، وضعت المحكمة العليا بعض إجراءات إيجابية بالنسبة للمرأة، وإن كان ما زالت هناك صعوبات هامة تكتنف وصولها بصورة حقيقية ومجانية.
The curriculum framework forms a reference point for educational actions to be implemented in all of the Police Academies in the country, in compliance with the National Plan for Public Security.
ويشكل إطار المنهج الدراسي نقطة مرجعية للإجراءات التعليمية التي يجب اتخاذها في جميع أكاديميات الشرطة في البلد، وفقا للخطة الوطنية للأمن العام.
Outcome implemented
النتائج التي تم تنفيذها
Entity Gender Centres have undertaken a series of actions in previous years concerning the statistic research programmes implemented in both Entities which objective is identifying statistical data kept and whether they are classified by gender.
(هـ) وقد اضطلعت مراكز الجنس في الكيانات بمجموعة من الإجراءات في السنوات السابقة فيما يتعلق ببرامج البحث الإحصائي المنفذة في كل من الكيانات بهدف تحديد البيانات الإحصائية المدونة ومعرفة ما إذا كانت مصنفة حسب نوع الجنس.
Because of the relentless pace of globalization and technological progress, the success of any regional or global initiative depended on widespread legitimacy, which could be guaranteed only through multilateral actions implemented through the United Nations system.
14 واستطرد قائلا إنه في ضوء السرعة الدؤوبة التي اتسمت بها العولمة والتقدم التكنولوجي، يتوقف نجاح أي مبادرة إقليمية أو عالمية على انتشار شرعيتها، التي لا يمكن كفالتها إلا من خلال إجراءات متعددة الأطراف ت نفذ من خلال منظومة الأمم المتحدة.
Actions
الأعمال
Actions
الأعمال
Actions
الإجراء المتخذ
Recommendations not implemented
3 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented
2 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendation not implemented
4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented
4 التوصيات التي لم تنفذ
Recommendations not implemented
2 التوصيات التي لم تنفذ
Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.
وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
EXIF Actions
EXIF إجراءات
Policy Actions.
(ج) الإجراءات السياسية
More specifically, and per sector of intervention, the progress of positive actions for the promotion of gender equality which have been integrated and are implemented in Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework, is presented in the tables attached.
بصورة أكثر تحديدا ، وحسب قطاع التدخل، ي عرض في الجداول المرفقة مدى التقد م الذي أحرزته الإجراءات الإيجابية لتعزيز المساواة بين الجنسين التي تم دمجها وتنفيذها ضمن البرامج التشغيلية لإطار الدعم الجماعي الثالث.
With regard to the recommendations made, it should be noted that those recommendations given a high to medium priority by the External Auditor had to a large extent already been implemented and actions were under way to implement the remainder.
وقد تم بالفعل تنفيذ معظمها، ويجري حاليا اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما تبق ى منها.
To that end, the High level Group for the Alliance of Civilizations should propose to the Secretary General and, through him, to the international community strategies and practical actions to be implemented by Governments, international organizations and civil society actors.
وتحقيقا لذلك، يتعين على الفريق الرفيع المستوى المعني بتحالف الحضارات أن يقترح على الأمين العام، وعلى المجتمع الدولي من خلاله، استراتيجيات وإجراءات عملية لكي تنفذها الحكومات والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.
Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006 2007.
وسبق تنفيذ توصيتين وستنفذ التوصيات التسع عشرة المتبقية خلال فترة السنتين 2006 2007.
ACTIONS OF NGOs
رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية
ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι.
الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من
Executive Board actions
ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي
5.1 Immediate actions
5 1 التدابير الفورية
Priority actions include
4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي
Actions and achievements
ثالثا الإجراءات والتحققات
14.1.3 Actions undertaken
14 1 3 الإجراءات المتخذة
Previous recommendations not fully implemented
1 التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented
1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
This is currently being implemented.
ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
This recommendation has been implemented.
وقد ن فذت هذه التوصية.
This has been already implemented.
وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.