Translation of "actions for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Recommended actions for further consideration | الإجراءات الموصى بمواصلة النظر فيها |
| You should be responsible for your actions. | ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك. |
| The panel recommended actions for further consideration. | وقد أوصت الحلقة باتخاذ إجراءات لمواصلة النظر في هذه المسائل. |
| It would include performance indicators, set out actions and targets and identify those responsible for the implementation of various actions. | وهي ستشتمل على مؤشرات أداء، وتنص على إجراءات وأهداف، وتحدد المسؤولين عن تنفيذ شتى الإجراءات. |
| Major companies need to accept responsibility for their actions. | ويتعين على الشركات الكبرى أن تتقبل المسؤولية عن أفعالها. |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الأعمال |
| Actions | الإجراء المتخذ |
| These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para. | وهي إجراءات حيوية لا غنى عنها بالنسبة للاقتصاد الفلسطيني (انظر الفقرة 40). |
| It calls for actions to be taken in three specific areas | وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة |
| (f) The Hyogo Framework calls for concerted and well sequenced actions. | (و) يتطلب إطار عمل هيوغو تدابير متضافرة ومتوالية بشكل جيد. |
| However, it was also suggested that the provision should be limited to carrier actions for declaratory relief and that it should not prevent the carrier from instituting actions other than for declaratory relief, such as actions for the payment of freight, in the appropriate jurisdiction of its choosing. | ولكن اقترح أيضا أن يكون الحكم مقصورا على الدعاوى التي يرفعها الناقل للحصول على انتصاف تفسيري وألا يمنع الناقل من إقامة دعاوى بخلاف دعاوى طلب الحصول على انتصاف تفسيري، كدعاوى طلب سداد أجرة النقل، في الولاية القضائية المناسبة التي يختارها. |
| EXIF Actions | EXIF إجراءات |
| Policy Actions. | (ج) الإجراءات السياسية |
| To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions. | لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم. |
| Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action | ثانيا الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي |
| ACTIONS OF NGOs | رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية |
| ACTIONS BY Κ.Ε.TH.Ι. | الإجراءات التي اتخذها مجلس بحوث المساواة بين الجنسين من |
| Executive Board actions | ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي |
| 5.1 Immediate actions | 5 1 التدابير الفورية |
| Priority actions include | 4 وتشتمل الإجراءات ذات الأولوية على ما يلي |
| Actions and achievements | ثالثا الإجراءات والتحققات |
| 14.1.3 Actions undertaken | 14 1 3 الإجراءات المتخذة |
| Call China s recent actions revenge for a century of humiliation by stronger powers. | وقد يكون بوسعنا أن نعتبر تصرفات الصين الأخيرة انتقاما من قرن كامل من الإذلال على أيدي قوى أشد منها عتيا. |
| Without action, they will pay a bitter price for the actions of others. | وما لم تتخذ إجراءات في هذا الصدد، فإنها ستدفع ثمنا باهظا لأفعال الآخرين. |
| For example, there continues to persist the attitude that affirmative actions are discriminatory. | وعلى سبيل المثال، لا يزال هناك بقاء لوجهة النظر التي تقول بأن الأعمال الإيجابية تعد تمييزية. |
| ACTIONS INITIATIVES FOR THE ELIMINATION OF STEREOTYPES During the current school year, K.E.TH.I. | الإجراءات المبادرات المتخذة للقضاء على الصور النمطية الجامدة |
| For the actions, see Annex C at the end of the present Report. | (24) للاطلاع على الإجراءات، أنظر المرفق جيم في نهاية هذا التقرير. |
| All of these actions should help increase the absorptive capacity for foreign capital. | ومن شأن جميع هذه الإجراءات أن تساعد على زيادة الطاقة الاستيعابية لرؤوس الأموال الأجنبية. |
| troops and personnel, and holding military troop and personnel accountable for their actions | (ج) إرساء دراسات تقييمية للإجراءات التي اتخذتها الدول لمعالجة مسألة الاتجار والحد منها |
| Following are the main recommendations for global actions to support sustainable rice production | 24 ترد فيما يلي التوصيات الرئيسية المتعلقة بالإجراءات العالمية لدعم الإنتاج المستدام للأرز |
| For these actions it receives limited financing by the Ministry of Foreign Affairs. It also implements actions related to the education and training of police officers and volunteers. | ومن أجل هذه الإجراءات فهي تتلقى تمويلا محدودا من وزارة الخارجية كما تنفذ إجراءات تتصل بتثقيف وتدريب ضباط ومتطوعي الشرطة فضلا عن عضويتها في جماعة جالاتسي . |
| Actions for social re integration or voluntary repatriation of the women in question are also provided for. | وتتخذ كذلك الإجراءات من أجل إعادة الدمج الاجتماعي أو الإعادة الطوعية إلى الوطن للنساء ذوات الصلة. |
| Actions taken in organizing the activities of the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015 | التدابير المتخذة في تنظيم أنشطة العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015 |
| The 2004 2007 Multi Year Plan for actions of the Ministry of Education (MEC) included for the first time actions explicitly linked to education in human rights, with the creation of the Program of Education for Diversity and Citizenship. | وخطة العمل المتعددة السنوات 2004 2007 لوزارة التعليم تضمنت لأول مرة أعمالا ترتبط ارتباطا صريحا بالتثقيف المعني بحقوق الإنسان، وذلك عن طريق إنشاء برنامج التثقيف بشأن التنوع والمواطنة. |
| Activists and well wishers of the young volunteers slammed law enforcement for their actions. | انتقد الناشطون والمتعاطفون مع المتطوعين الشباب بشدة الطريقة التي تعاطت بها السلطات التنفيذية مع نشاطاتهم. |
| The columns for the terminals are copied to the action table as shift actions. | يتم نسخ أعمدة المحطات الطرفية إلى جدول الإجراءات كتحول3. |
| This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages. | ويضع هذا البرنامج مجموعة من الإجراءات المتكاملة من أجل جميع أفراد الأسرة، بصرف النظر عن أعمارهم. |
| Canc el pending actions | إل غاء الأعمال المؤجلة |
| States actions against corruption | إجراءات الدول لمكافحة الفساد |
| Consideration of future actions | ثالثا النظر في الإجراءات المقبلة |
| These actions also include, besides the provision regarding 60 for women's participation in actions of training (in the last invitation the percentage goes up to 70 ) special care for the implementation of flexible forms of training for women (tele training). | وهذه الإجراءات تشمل كذلك تهيئة س ب ل مشاركة المرأة بنسبة 60 في المائة في إجراءات التدريب (في الدعوة الأخيرة ترتفع النسبة المئوية إلى 70 في المائة) كما تشمل إيلاء عناية خاصة للأخذ بالأساليب المرنة لتدريب النساء (التدريب عن ب عد). |
| (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda | (ب) اتخاذ مزيد من الإجراءات والمبادرات من أجل التغلب على العقبات التي تعترض تنفيذ جدول أعمال الموئل |
| France has a president who understands the need for bold, far reaching actions as well. | وأصبح لدى فرنسا رئيس يدرك الحاجة إلى اتخاذ تدابير جريئة وبعيدة المدى. |
| Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions. | إن مواردنا محدودة، وكذلك التكاليف التي نستطيع أن نتحملها لاتخاذ التدابير التصحيحية. |