Translation of "action framework" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A framework for action | إطار للعمل |
| Framework of the system wide action plan | ثالثا إطار خطة العمل على نطاق المنظومة |
| NEPAD presents a realistic framework for action. | وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل. |
| Essential elements of the Hyogo Framework for Action 2005 2015 | باء عناصر أساسية في إطار عمل هيوغو 2005 2015 |
| (c) To provide a framework for national action and international cooperation. | (ج) توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي. |
| Action Coordination in the Operational Programmes of the 3rd Community Support Framework | الدائرة الخاصة لتنسيق إجراءات الصندوق الاجتماعي الأوروبي في البرامج التشغيلية من إطار الدعم الجماعي الثالث |
| Adoption of this document will provide us with a framework for action. | وسيوفر لنا اعتماد هذه الوثيقة إطارا للعمل. |
| Reaffirming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, | وإذ تؤكد من جديد إطار عمل داكار الذي اعتمده المنتدى العالمي للتعليم، |
| It contains a framework for developing a national health care plan of action. | ويتضمن هذا القانون إطارا لوضع خطة عمل وطنية للرعاية الصحية للمسنين. |
| We adopted, building upon the recognition mentioned above, the Hyogo Framework for Action 2005 2015 as an updated a progressive and action oriented guiding framework on disaster reduction, including priorities for action in the next decade, as well as implementation strategies and associated follow up. | 5 وإدراكا لما ذ كر آنفا ، اعتمدنا إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 باعتباره إطارا إرشاديا مؤونا تدريجيا ذا وجهة عملية بشأن الحد من الكوارث، بما فيه أولويات العمل في العقد القادم وتنفيذ الاستراتيجيات والقيام بما يتصل بها من أعمال المتابعة. |
| Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world | أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي |
| States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing. | أولا يتعين على بلدان العالم أن تبذل تعهدا سياسيا بالالتزام بإطار عمل يشتمل على أهداف إجمالية، وإطار عمل مؤسسي، وتعهدات محددة فيما يتصل بالعمل المبكر والتمويل. |
| The Gender Equity Framework binds all school systems in Australia to 10 principles for action. | ويلزم إطار الإنصاف بين الجنسين كل النظم المدرسية في أستراليا بعشرة مبادئ عمل. |
| One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. | آلية لتطوير وتعزيز مشروع اتفاقية الأسلحة النووية بوصفها إطارا للعمل. |
| Those represent the framework for national action and must be adequately supported by the international community. | وهي تمثل الإطار لإجراءات وطنية ويجب على المجتمع الدولي أن يدعمها بالقدر الكافي. |
| We, therefore, adopt, the Hyogo Framework for Action 2005 2015 with its expected outcome, strategic goals, and priorities for action, as well as implementation strategies and associated follow up, as a guiding framework for the next decade on disaster reduction. | 5 ولذلك فإننا نعتمد إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بما يتوقع ه من نتائج، وأهداف استراتيجية، وأولويات في العمل، واستراتيجيات للتنفيذ وما يتصل به من متابعة، باعتبار ذلك الإطار إطارا إرشاديا للعمل في العقد القادم للحد من الكوارث. |
| The United Nations is the only organization that can provide the framework for such global collective action. | والأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي يمكن أن توفر الإطار اللازم لهذا العمل الجماعي العالمي. |
| This is a framework for action to promote the positive development of all children living in Australia. | وهذا إطار للعمل من أجل تعزيز النمو الإيجابي لجميع الأطفال الذين يعيشون في أستراليا. |
| (c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications. | (ج) زيادة النتائج الإيجابية لتنفيذ إطار العمل الخاص بالنقل والاتصالات . |
| At the regional level, Japan is considering making use of the framework of the Northwest Pacific Action Plan. | فعلى المستوى الإقليمي، تنظر اليابان في استخدام إطار خطة العمل الخاصة بمنطقة شمال غرب المحيط الهادئ. |
| The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010 (Brussels Programme of Action) was an important framework for concerted action to free a tenth of the world's population from poverty. | ومن رأي هذا الوفد أن برنامج عمل العقد 2001 2010 لصالح أقل البلدان نموا (برنامج عمل بروكسل) يشكل إطارا هاما للاضطلاع بعمل متناسق بهدف إنقاذ ع شر سكان العالم من آفة الفقر. |
| Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, | وإذ تسلم بأن إطار عمل هيوغو يكمل استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتفاق الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة العمل المتصلة بها()، |
| (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. | (د) التنفيذ الفعلي لإطار العمل الذي اعتمده مؤتمر وزراء النقل والاتصالات الأفارقة . |
| It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change. | ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ. |
| The Madrid International Plan of Action on Ageing provided the framework for national and international efforts in that regard. | وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة توفر الإطار للجهود الوطنية والدولية في هذا الصدد. |
| Follow up to the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | متابعة تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث |
| The Conference resulted in the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters. | وأسفر المؤتمر عن وضع إطار عمل هيوغو 2005 2015، بشأن بناء قدرة الدول والمجتمعات المحلية على مواجهة الكوارث. |
| His Government was committed to the Ottawa Convention on Landmines as a successful international forum and framework for mine action. | وحكومة الأردن ملتزمة باتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية بوصفها محفلا دوليا ناجحا وإطارا للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| He welcomed the Hyogo Framework for Action and called on the international community to support its implementation in developing countries. | ورحب بإطار عمل هيوجو ودعا المجتمع الدولي إلى دعم تنفيذه في البلدان النامية. |
| At that Conference, participants agreed on the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the resilience of nations and communities. | واتفق المشاركون في ذلك المؤتمر على إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على التعافي من الكوارث. |
| In October 2004, the Government of the Northwest Territories released its Framework for Action in response to the NWT Action Plan on Family Violence prepared by the Coalition Against Family Violence. | 603 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أصدرت حكومة الأقاليم الشمالية الغربية إطار عملها استجابة لخطة عمل الأقاليم الشمالية الغربية فيما يتعلق بالعنف الأسري التي أعد ها ائتلاف مكافحة العنف الأسري . |
| 4. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action | 4 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو تنفيذا كاملا |
| 6. Calls upon the international community to fully implement the commitments of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action | 6 تهيب بالمجتمع الدولي أن ينفذ بشكل كامل الالتزامات الواردة في إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو |
| Last year, I began urging states and others to define a framework for action on helping migrants caught in crisis situations. | في العام الماضي، بدأت أحث الدول وغيرها من الجهات الفاعلة على تحديد إطار عمل لمساعدة المهاجرين المتورطين في مواقف متأزمة. |
| As yet, no actual programme has been developed to implement the National Disability Policy or the Biwako Millennium Framework for Action. | وحتى الآن، لم يوضع أي برنامج فعلي من أجل تنفيذ السياسة الوطنية في ميدان الإعاقة أو إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة. |
| It encompasses a robust framework and action plan for building the statistical capacity to meet both current and future data needs. | كما أنها تضم إطارا متينا وخطة عمل محكمة لبناء القدرة الإحصائية اللازمة لتلبية الاحتياجات الراهنة والمقبلة من البيانات. |
| Stressing the need to incorporate risk reduction approaches into development policies and recovery programmes, as set out in the Hyogo Framework for Action 2005 2015,Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A CONF.206 6 and Corr.1, chap. I, resolution 2). | وإذ تؤكد ضرورة إدراج نهج الحد من الأخطار في السياسات الإنمائية وبرامج الإنعاش على النحو المبين في إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015( 1 ) إطار عمل هيوغو للفترة 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث A CONF.206 6)، الفصل الأول، القرار 2).)، |
| The primary legal framework for mine action was the Ottawa Convention, which provided not only for a total ban on anti personnel mines, but also for international cooperation and assistance in mine action. | 83 ومضت قائلة إن الإطار القانوني الرئيسي للإجراءات المتعلقة بالألغام هو اتفاقية أوتاوا التي تنص ليس فقط على حظر كامل للألغام المضادة للأفراد بل تنص أيضا على تعاون دولي ومساعدة في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| Having considered the report submitted by the Secretary GeneralA 55 285. within the framework of the implementation of the Programme of Action, | وقد نظرت في التقرير المقدم من الأمين العام( 1 ) A 55 285.) في إطار تنفيذ برنامج العمل، |
| The full implementation of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015 would, we believe, contribute to that end. | ونعتقد أن التنفيذ الكامل لإعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005 2015 يسهم في تحقيق تلك الغاية. |
| That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action. | ويوفر ذلك البرنامج، في جملة أمور، إطارا لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل. |
| The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness. | 50 ويضع إطار عمل هيوغو أولويات محددة للعمل بشأن الإنذار المبكر لجميع الأخطار وما يرتبط بها من تقييم الأخطار والتأهب لها. |
| The Mine Action Service will continue to oversee the development and implementation of internationally agreed standards that will provide a framework for efficient, effective and safer mine action activities and provide guidance and coordination for the development of new mine action technologies. | وسوف تواصل دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام الإشراف على تطوير وتنفيذ المعايير المتفق عليها دوليا التي ستكون إطارا للأنشطة المتعلقة بالألغام الكفؤة والفعالة والآمنة، وستوفر التوجيه والتنسيق لاستحداث تكنولوجيات جديدة للأعمال المتعلقة بالألغام. |
| First, decisive action needs to be taken at all levels to implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005 2015, which were adopted at the 2005 World Conference on Disaster Reduction. | أولا، يلزم اتخاذ إجراء حاسم على جميع الصعد لتنفيذ إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو 2005 2015، اللذين تم اعتمادهما في المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث لعام 2005. |
| Resolution 1325 (2000) and the three subsequent presidential statements on women, peace and security constitute important landmarks and provide a framework for action. | 5 يمثل القرار 1325 (2000) وبيانات مجلس الأمن الرئاسية الثلاثة اللاحقة عن المرأة والسلام والأمن معالم هامة وإطارا للعمل. |
Related searches : Framework For Action - Framework Of Action - Overarching Framework - Support Framework - Steel Framework - Organisational Framework - Measurement Framework - Project Framework - Guiding Framework - Framework Decision - Framework Convention - Operating Framework