Translation of "account level" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Account - translation : Account level - translation : Level - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Policy changes at the national level cannot account for the variation Gianetti and Simonov found. | ليس من الممكن أن يكون تغيير السياسات على المستوى الوطني مسئولا عن الفروق والاختلافات التي توصل إليها جيانيتي وسيمونوف. |
| Physicians account for 42.8 sic of the prenatal services provided, and mid level medical personnel, 28.4 . | بيانات وزارة الصحة. |
| Affected households account for a significant portion of country level spending, reducing the level of resources available for other basic needs, such as food, education and housing. | وتشكل الأسر المعيشية المتأثرة نسبة هامة من الإنفاق على الصعيد القطري، مما يخفض مستوى الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أساسية مثل الغذاء والتعليم والسكن. |
| Future United Nations system assistance and country level operations will need to take these trends into account 2 | ويجب على المساعدات التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة والعمليات التي تنهض بها على الصعيد القطري مستقبلا أن تأخذ هذه الاتجاهات في حسبانها(2) |
| That should also take into account the level of engagement of States with special procedures, including by implementing recommendations. | كما ينبغي أن يراعي ذلك أيضا مستوى تعامل الدول مع الإجراءات الخاصة، بما فيه تنفيذ توصياتها. |
| Prior to March 12, 2008, basic accounts were ad free in August, 2008, LiveJournal resumed new basic account creation but changed that account level to display ads to non logged in readers. | قبل 12 مارس 2008، كانت الحسابات الأساسية خالية من الإعلانات في أغسطس 2008، استأنف لايف جورنال باسترجاع خيار إنشاء الحساب الأساسي الأصلي من جديد ولكن تغير مستوى هذا الحساب لعرض الإعلانات للقراء الغير مسجلين. |
| (c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party | (ج) تشجع على تقديم أجور كافية ووضع جداول أجور منصفة، مع مراعاة مستوى النمو الاقتصادي للدولة الطرف المعنية |
| And, taking into account the level of technical literacy of Roskomnadzor employees, a complete block of telegram isn't going to happen. | وأخذ ا في الاعتبار مستوى ثقافة موظفي جهاز المراقبة التقنية، فحجب تليجرام بالكامل لن يحدث أبد ا. |
| Mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions, | وإذ تضع في اعتبارها أن مستوى حساب الدعم ينبغي أن يتوافق بشكل عام مع ولايات بعثات حفظ السلام وعددها وحجمها ومدى تعقيدها |
| It was a matter for concern that the level of appropriation for the Development Account had remained static and that the savings that were expected to be channelled into the Account had not materialized. | 35 وأضاف يقول إنه مما يبعث على القلق أن مستوى الاعتمادات لحساب التنمية ظل جامدا دون تغيير، وإن الوفورات التي كان من المتوقع إدخالها في ذلك الحساب لم يتم إدخالها، وإن وفد بلاده يود أن يعرف لماذا لم تخصص أي أموال إضافية لذلك الحساب. |
| Although women comprise 38 percent of the civil service, they account for only 16 percent of civil servants at senior level positions. | وبرغم أن النساء يشكلن 38 في المائة من الخدمة المدنية إلا أنهن لا يمثلن سوى 16 في المائة فقط من المستخد مين المدنيين في مستوى الوظائف العليا. |
| The Office currently has three posts funded by the support account (1 D 2, 1 P 5, 1 General Service (Other level)). | ويتوفر المكتب حاليا على ثلاث وظائف ممولة من حساب الدعم (1 مد 2، 1 ف 5، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتب الأخرى). |
| These endeavours take into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. | وتراعي تلك الجهود الخصائص المحددة لكل منطقة، ومبدأ تحقيق الأمن غير المنقوص بأدنى مستوى ممكن من التسلح. |
| In selecting the theme for its high level segment, the Economic and Social Council may wish to take into account the following considerations | 4 لعل المجلس الاقتصادي والاجتماعي يرغب، عند اختيار موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورته، في مراعاة الاعتبارات التالية |
| However, expenditures financed from the special account are limited to a level determined by the lowest contributor. Negotiations with IAEA are ongoing to achieve a regular payment pattern in accordance with the operating guidelines of the special account. | غير أن النفقات الممو لة من الحساب الخاص محدودة على مستوى يحد ده أقل المساهمين والمفاوضت مستمرة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أجل الوصول إلى نمط منتظم للسداد وفقا للمبادئ التوجيهية لتشغيل الحساب الخاص. |
| Even if an SDR Substitution Account is established, it is unlikely that the dollar s share in international reserves would fall to an insignificant level. | ولكن حتى في حالة إنشاء حساب استبدال حقوق السحب الخاصة فمن غير المرجح أن تنخفض حصة الدولار في الاحتياطيات الدولية إلى مستوى ضئيل. |
| Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country. | وأكد بعض المشاركين على أن الأهداف يجب أن توضع على الصعيد الوطني، مع مراعاة الظروف الوطنية والحقوق السيادية لكل بلد. |
| The Advisory Committee is of the opinion that the developments described above should have an impact on the level of backstopping required and that the level of the support account should not just constantly increase and expand. | وترى اللجنة الاستشارية أن التطورات المشار إليها أعلاه ستؤثر على مستوى المساندة اللازمة وأن مستوى حساب الدعم ينبغي أن لا يزيد ويتوسع بصفة مستمرة. |
| The Nairobi hub is proposed to remain staffed with eight posts three regular budget (1 P 4, 1 P 3, 1 Local level) and five support account (2 P 4, 2 P 3, 1 General Service (Other level)). | ويقترح أن يظل مركز نيروبي بملاكه الحالي من الموظفين البالغ 8 3 في إطار الميزانية العادية (1 ف 4، 1 ف 3 و 1 من الرتب المحلية) و 5 وظائف ممولة من حساب الدعم (2 ف 4، 2 ف 3، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتب الأخــرى). |
| a reversal of the country s now rising income inequality lowering the very high savings level relative to investment and thus reducing the current account surplus | عكس اتجاه التفاوت في الدخول الآخذ في التصاعد في البلاد الآن وخفض المستوى البالغ الارتفاع من المدخرات نسبة إلى الاستثمار، وبالتالي تقليص الفائض في الحساب الجاري |
| Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk. | وينبغي للأنشطة الرامية إلى رفع مستوى تأهـب المجتمعات المحلية أن تراعي على النحو الواجب الحقائق المحلية، وآليات التصدي الوطنية، وتصورات الأخطار. |
| As a result, balance of payments equilibrium would be reached at a certain exchange rate level, but a current account surplus (albeit smaller) would still exist. | ونتيجة لهذا يصبح إيجاد التوازن في ميزان المدفوعات أمرا واردا عند مستوى معين من سعر الصرف، ولكن الفائض الحالي في الحساب الجاري (ولو أنه أصبح أقل حجما) سوف يظل قائما. |
| In that context, we are prepared to assume the obligations that reflect the level of the economic development of Russia's economy, taking into account its structural specificities that correspond to the level of obligations taken on by other WTO members. | وفي ذلك السياق، فإننا مستعدون لقبول الالتزامات التي تتناسب مع مستوى التنمية الاقتصادية للاقتصاد الروسي، مع مراعاة خصائصه الهيكلية في مقابل مستوى الالتزامات التي قبل بها الأعضاء الآخرون في منظمة التجارة العالمية. |
| Realistic restrictions in Europe can be adopted only by taking into account migration spillovers across jurisdictions, which requires implementing policies that are agreed at the EU level. | ولن يتسنى لأوروبا أن تتبنى قيودا أكثر واقعية على الهجرة إلا إذا وضعت في اعتبارها فوائض الهجرة التي تتحول إلى دول أخرى، الأمر الذي يتطلب تنفيذ سياسات يتم الاتفاق عليها على مستوى الاتحاد الأوروبي. |
| More broadly, the rules of engagement decided upon at the highest political level and applied by the military command take legal, political and operational parameters into account. | 25 وبوجه عام، فإن قواعد الاشتباك التي ت تخذ قراراتها على أعلى مستوى سياسي وتنفذها القيادة العسكرية تأخذ في الحسبان بارامترات قضائية وسياسية وتنفيذية. |
| These principles apply equally at the regional level, where the principle of subsidiarity should keep regulation at the level of governance consistent with the achievement of regulatory effectiveness that takes into account an appropriate balance of economic efficiency, social objectives and political legitimacy. | وكل هذه الاتفاقات الإقليمية بشأن المنافسة تبدو وكأنها قد تشكلت حسب نهج الاتحاد الأوروبي، الذي يوفق بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء والذي يمثل قانون المنافسة بموجبه أداة رئيسية للتكامل الاقتصادي. |
| 10. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need | 10 تؤكد أيضا أهمية مراعاة فرقة العمل الرفيعة المستوى والفريق العامل، في الاضطلاع بولايتيهما، الحاجة إلى ما يلي |
| 7. Also stresses that it is important that the high level task force and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need | 7 تؤكد أيضا أهمية مراعاة فرقة العمل الرفيعة المستوى والفريق العامل، أثناء تنفيذ ولايتيهما، للحاجة إلى |
| Such a reform would also serve as a mechanism of coordination at the international level, since coordinated capital account regulations by recipient countries would be difficult to achieve. | ومثل هذا الإصلاح من شأنه أيضا أن يخدم كآلية للتنسيق على المستوى الدولي، وذلك نظرا لصعوبة الاتفاق على تنظيمات منسقة لحسابات رأس المال بين البلدان المتلقية. |
| Economically, the West will account for around 30 of global output a level that corresponds to Europe s share in the eighteenth century and down from 68 in 1950. | وعلى المستوى الاقتصادي فسوف يمثل الغرب حوالي 30 من الناتج العالمي ـ وهو المستوى الذي يماثل حصة أوروبا في القرن الثامن عشر، والتي هبطت من 68 في عام 1950. |
| The tripartite conference calls upon the High level Plenary Meeting of the General Assembly in September 2005 to take into account the conclusions and recommendations of this conference. | 1 يدعو المؤتمر الثلاثي الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المزمع عقده في أيلول سبتمبر 2005 إلى أخذ استنتاجات وتوصيات هذا المؤتمر في الاعتبار. |
| At the political level, interfaith harmony requires the rectification of the political injustices to which so many people are often subjected on account of their faith or beliefs. | وعلى المستوى السياسي، يتطلب تحقيق الانسجام بين الأديان تقويم أوجه الظلم السياسية التي كثيرا ما يتعرض لها العديد من الأشخاص على أساس دينهم أو عقائدهم. |
| The formulation and enforcement of prostitution policy were deliberately left in the hands of the municipalities, so that specific circumstances at local level can be taken into account. | ت ركت مسألة صياغة وتنفيذ سياسة البغاء، على نحو متعمد، في يد البلديات، بهدف مراعاة ما يوجد من ظروف محددة على الصعيد المحلي. |
| In early 1985, when the US current account deficit reached 120 billion, about a third of today's level at current prices, the rest of the world stopped financing it. | في مطلع عام 1985 حين بلغ العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة 120 بليونا من الدولارات، وهو ما يقرب من ثلث العجز اليوم بالأسعار الحالية، توقفت بقية دول العالم عن تمويل ذلك الدين. |
| The Civilian Police Division is proposed to be strengthened with five additional support account posts (1 D 1, 1 P 5, 2 P 4, 1 General Service (Other level)). | 78 من المقترح تعزيز شعبة الشرطة المدنية بخمس وظائف إضافية ممولة من حساب الدعم (1 مد 1، و 1 ف 5، و 2 ف 4، و1 من فئة الخدمات العامة الرتب الأخرى). |
| (b) Key Policy Work Account Work programme account | (ب) حساب الأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الرئيسية حساب برنامج العمل |
| Taking into account the fact that, despite some progress in the fight against poverty, its level is still high in many countries with economies in transition, particularly in the rural areas, | وإذ تأخذ في اعتبارها أنه على الرغم من إحراز بعض التقدم في مكافحة الفقر، لا يزال مستواه مرتفعا في كثير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وبخاصة في المناطق الريفية، |
| We shall endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account best practices at the international level. | وسوف نسعى جاهدين إلى تيسير التدريب الملائم للمسؤولين عن إنفاذ القوانين، بمن فيهم مسؤولو السجون والمد عون العامون والقضاة وغيرهم من فئات المهنيين المتخصصين، مع مراعاة أفضل الممارسات على الصعيد الدولي. |
| 34.4 The resources for the Development Account in the programme budget for the biennium 2006 2007 amount to 13,065,000 and are at the same level as for the four previous tranches. | 34 4 وتصل الموارد اللازمة لحساب التنمية في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 إلى 000 065 13 دولار وهو المستوى ذاته المحدد للفترات الثلاث الأخرى. |
| The Project Sub Account, and The Thematic Programmes Sub Account. | 1 ينشأ حسابان فرعيان في إطار الحساب الخاص هما |
| Although the least developed countries attract less than 3 of north south investments, these flows account for more than 3 of their GDP, a level higher than the average for developing countries. | ومع أن أقل الدول نموا تجتذب ما يقل عن 3 من الاستثمارات المتجهة من الشمال إلى الجنوب، إلا أن هذه التدفقات تعادل ما يزيد على 3 ناتجها المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من المتوسط بالنسبة للدول النامية. |
| That would require the assistance of the international community, which should take into account the level of development of each country and the specific problems and needs resulting from its geographical disadvantages. | وأضاف أن هذا يستلزم مساعدة المجتمع الدولي الذي يجب أن يراعي مستويات التنمية لكل بلد وما يواجهه من صعوبات واحتياجات من حيث الأضرار الناتجة عن موقعه الجغرافي. |
| Within this category, homemakers account for a total of 33.7 per cent at the national level, with 33.3 per cent of them being women and a minute 0.4 per cent being men. | وفي هذه الفئة، التي تبلغ نسبتها 33.7 في المائة من مجموع السكان، على الصعيد الوطني، تمثل المرأة 33.4 في المائة، بينما يمثل الرجل 0.4 في المائة فقط. |
| iv. ensure that the agenda for further negotiations remains focused, balanced and manageable, taking into account the limited resources and the level of development of many developing countries, in particular the LDCs | (د) ضمان استمرار جدول أعمال المفاوضات القادمة مركزا ومتوازنا وقابلا للتنفيذ، مع الأخذ في الحسبان محدودية موارد العديد من البلدان النامية ولا سيما منها البلدان الأقل نموا . |
| (a) The Administrative Account and the Work Programme Sub Account (EU) | )أ) الحساب الإداري والحساب الفرعي لبرنامج العمل (الاتحاد الأوروبي) |
Related searches : At Account Level - High Level Account - Level- - Account Clearing - Account Payment - Intercompany Account - Head Account - Frank Account - Transit Account - Pledge Account - Account Allocation - Test Account