Translation of "a steady increase" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increase - translation :

Steady - translation :

Keywords : لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة ثابتة ثابت ثابته ثابتا ثابتاً

Examples (External sources, not reviewed)

And we're seeing a steady increase among males.	ونحن نرى زيادة مطردة لدى الذكور.
The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase.	وسجلت الميزانية الحكومية المخصصة للأنشطة السكانية زيادة مطردة أيضا.
These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment.	ولقد عملت هذه الأسواق الجماهيرية الضخمة على دعم الزيادة الثابتة في متوسط الدخول وإجمالي التوظيف.
It shows a steady increase in domestic funding for population activities for almost all regions.	ويظهر الجدول زيادة منتظمة في التمويل المحلي للأنشطة السكانية في كافة المناطق تقريبا.
From 1999 to date, there had been a steady increase in the flow of migrants.	ومنذ 1999 وحتى اليوم، كانت هناك زيادة منتظمة في تدفق المهاجرين.
The budget of the population welfare programme has registered steady increase.	وسجلت ميزانية برنامج رعاية السكان زيادة مطردة.
) there was not the long term steady increase in prices associated with the period since 1945 .	) إلا انه لم تكن هناك زيادة ثابتة طويلة الأجل في الأسعار المرتبطة بالفترة حتى 1945 .
As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale.	ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم.
Beginning in 1999, the increase in enrolment has become steady and has demonstrated a tendency to accelerate due to the ageing population of subscribers.	وابتداء من عـام 1999، أصبحت الزيادة في الاشتـراك في البرنامج مطردة وتميل إلى التسارع بسبب تزايد عدد المسنين بين المشتركين.
Despite a steady increase in the number of facilities number, these still fall short of providing the population substantial cover in many important areas.	ورغم الزيادة المطردة في عدد المرافق، فإنها تظل قاصرة عن توفير تغطية كافية للسكان في كثير من المجالات الهامة.
The State of Kuwait welcomes the steady increase in the number of parties to the Convention, which has now reached 149.	ترحب دولة الكويت بالزيادة المطردة في عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والتي وصلت إلى 148 دولة.
The resource mobilization strategy of UN Habitat has resulted in a steady fourfold increase in resources over the past four years, from 16.5 to 63.5 million.	56 زادت موارد موئل الأمم المتحدة أربع مرات على مدى السنوات الأربع الماضية نتيجة استراتيجيته في مجال حشد الموارد، إذ ارتفعت قيمة هذه الموارد من 16.5 مليون إلى 63.5 مليون دولار.
Iraq states that, contrary to Syria's assertions, statistics from both Syria and FAO show a steady increase in sheep stock in Syria in the relevant period.	750 ويشير العراق إلى أن إحصاءات من سوريا ومنظمة الأغذية والزراعة تبين، خلافا لما ذهبت إليه سوريا، أن ثمة زيادة في الماشية في سوريا خلال الفترة المعنية.
Fadil never had a steady job.	لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقر ة.
Steady	زن
During the past years, jobs created have been on a steady increase 14.2m in 2002, 1.52m in 2003, of which the ratio of women was quite high.	وخلال السنوات الماضية، كانت عملية خلق فرص العمل في تزايد مطرد 14.2 مليون في عام 2002، و 1.52 مليون في عام 2003، كانت نسبة النساء فيها عالية جدا.
One of the most encouraging shifts in recent years has been the increase in official development assistance (ODA), after a decade of steady decline in the 1990s.	48 من أهم التغيرات المشجعة التي طرأت في السنوات الأخيرة الزيادة التي شهدتها المساعدة الإنمائية الرسمية، بعد عقد من الانخفاض المستمر في التسعينات.
Relief activities were greatly hindered by a steady increase in banditry along Darfur's main roads, which has limited access of humanitarian staff and goods to some affected populations.	20 وقد تعطلت أنشطة الإغاثة كثيرا بسبب الزيادة المطردة في أعمال النهب التي تمارسها العصابات على امتداد طرق دارفور الرئيسية، وهو ما حد من إمكانية وصول موظفي المساعدة الإنسانية وبضائعها إلى بعض مجموعات السكان المتأثرين.
Nothing could be more harmful today to the effective performance of the world economy than the steady increase in the price of fuel.	فلا شيء يمكن أن يكون أكثر إضرارا ببرامج الاقتصاد العالمي من الارتفاع المطرد في أسعار الوقود.
There was a slow increase in the population until World War II, after which there was a resurgence of emigration to other countries in Europe, which continued until 1971 and the start of another period of steady increase until 1993 (611,000 inhabitants).	كانت هناك زيادة بطيئة في السكان حتى الحرب العالمية الثانية، بعد ذلك تنشطت الهجرة إلى بلدان أخرى في أوروبا والتي استمرت حتى عام 1971 وتلتها بداية فترة أخرى من الزيادة المطردة حتى عام 1993 (611,000 نسمة).
The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular.	والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Slow but steady!	ببطء ولكن بثبات!
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.	كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Steady on the Renminbi	عاقد العزم على الرنمينبي
My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media.	وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر.
However, as I pointed out in last month's briefing, we are concerned by reports of a slow but steady increase in violent incidents, compounding a corresponding deterioration in trust and confidence between the two sides.	ولكن كما أشرت في الإحاطة الإعلامية الشهر الماضي، نحن قلقون إزاء التقارير التي تفيد بوجود زيادة طفيفة ولكنها منتظمة في أحداث العنف، مما يفاقم من تدهور مماثل للثقة والائتمان بين الجانبين.
There was also a slight, but statistically significant, decline in the severity of assaults between these two time periods Rates of spousal violence have dropped in 2001 and 2002, following a steady increase between 1998 and 2000.	كما حصل انحسار طفيف، ولكنه هام من الناحية الإحصائية، في حدة الاعتداءات بين هاتين الفترتين انخفضت معدلات العنف الزوجي في عامي 2001 و2002 بعدما سجلت ارتفاعا مطردا بين عامي 1998 و2000.
Since the enactment of section 203A, there has been a steady increase in the sentencing of trafficking offences and in the last 2 years, there has been a series of very serious sentences meted out to traffickers.	162 منذ سن الفرع 203 آلف، ما فتئت هناك زيادة مطردة في معاقبة جرائم الاتجار، وفي السنتين الأخيرتين، صدرت ضد المتجرين مجموعة من الأحكام البالغة الصرامة.
Provincial variations exist and most notable has been the progress in Tafea Province which has seen a steady increase in the enrolment of girls from 45 per cent in 1991 to 48 per cent in 2001.	وثمة اختلافات حسب الأقاليم، ومن أبرز ما لوحظ في هذا الشأن أنه قد حدث تقدم في إقليم تافيا الذي شهد زيادة مطردة في مجال التحاق البنات من نسبة 45 في المائة في عام 1991 إلى نسبة 48 في المائة في عام 2001.
So we are on a steady track toward ostracizing the new government.	لذا فإننا نسلك مسارا ثابتا نحو نبذ الحكومة الجديدة.
By the end of 2001 onwards, it shows a steady downward trend.	ومع نهاية عام 2001 فصاعدا ، ظل ي ظهر اتجاها تنازليا مطردا .
Since its establishment in the year 2003, the total budget allocated to the OWAFD has registered a steady increase of approximately 30 million baht annually, and thus constitutes a sharp rise from the budget previously allocated to the ONCWA.	سجلت الميزانية الإجمالية المخصصة لمكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة منذ إنشائه في عام 2003 زيادة مطردة بنحو 30 مليون باهت في السنة، مما يشكل ارتفاعا حادا بالمقارنة مع الميزانية التي كانت تخصص في الماضي لمكتب اللجنة الوطنية التايلندية المعنية بشؤون المرأة.
If a steady increase in the number of women is being noted in elected bodies, the trends with regard to executive bodies are ambiguous. The number of women in the higher echelons of executive authority has declined.	وفي حين يتواصل تزايد تمثيل المرأة في الأجهزة المنتخبة، هناك تطور عكسي في أجهزة السلطة التنفيذية.
But slow and steady wins the race.	ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
The world has been witnessing a steady increase in global trade at a compounded annual growth rate of 2.2 per cent since the 1990s, with foreign trade as a share of gross domestic product (GDP) steadily increasing in major trading countries and country groupings.	6 وما فتئ العالم يشهد تزايدا مطردا في التجارة العالمية بمعدل نمو سنوي مرك ب نسبته 2.2 في المائة منذ التسعينات، علما بأن التجارة الخارجية، كنصيب في الناتج المحلي الإجمالي، ما برحت تتزايد في أهم البلدان التجارية والتكتلات القطرية.
As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.	ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.	ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
Despite the phasing down of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady.	وعلى الرغم من التناقص التدريجي لأيام التحصين الوطنية، فقد تواصل بثبات تقديم المكملات من فيتامين ألف .
His Government planned a steady expansion of its participation in United Nations peacemaking activities.	42 ومضى قائلا إن حكومته تخطط للتوسع المطرد في مشاركتها في أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
A back pressure valve on the gas outlet to maintain a steady pressure in the vessel.	صمام الضغط على مخرج الغاز للحفاظ على ضغط مستقر داخل الوعاء.
Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc.	والواقع أن الأسلحة الصغيرة غير المشروعة تعتمد على استمرار الإمدادات من الذخائر حتى تستمر في جلب الأذى.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
The problem is that maintaining a steady, uncontaminated supply of donor blood is not always easy.	والمشكلة هي أن الحفاظ على إمدادات ثابتة غير ملوثة من الدم الذي يجمع من المتبرعين ليس بالمهمة السهلة دائما.
In the intervening years, that idea has made steady progress.	في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا.
Their steady development is in the interest of Republika Srpska.	ويعود نموها الثابت بالنفع على جمهورية صربسكا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية