Translation of "a so called" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The so called European Neighborhood Policy has, so far, been a curious thing. | حتى الآن، كانت سياسة الجوار الأوروبي المزعومة تثير الاهتمام. |
| So this is a machine called the ToucHB Quik. | إذن فهذه آلة تدعى ToucHB Quik. |
| And so I wired up what's called a load cell. | إذن وصلت ما يدعى بخلية تحميل |
| For years, the US had a so called return privilege. | لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى ميزة العائد . |
| And so this basically led me to a subject called cymatics. | ولذا، قادني هذا في الأساس الى موضوع يسمى سيماتكس . |
| So for a short time, a size called A0a () was used in Britain. | لذلك حتى لفترة قصيرة، الحجم المسمى a0a (1000 مم 1370 مم تم استخدامه) في بريطانيا. |
| Parthenogenesis, as it was so called. | انه شيئ ي سم ى بـ التوالد العذري . |
| so called 'ganging up' by bloggers | ما يسمى بالشليله بين المدونيين |
| Silence of the so called Democrats ? | صمت من يسمونهم بالديمقراطيين |
| A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. | لمحة من قفصنا الذهبي ، المصطلح المقولب الخيالي، فنحن نعيش بين الأطلال. |
| So I have called to them aloud | ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي . |
| So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco Heroes. | و لذلك و بإختصار , سأبدأ فى بدأ حركة مبادرة جديدة تدعى أصدقاء البيئة |
| According to the RBSS, Jerf was killed by a so called suppressor gun | وبحسب الرقة ت ذبح بصمت فإن اغتيال الجرف تم بمسد س كات م للصوت |
| The form of the cooled surface often is a so called cold finger. | غالبا ما يأخذ السطح الم ب رد شكل الإصبع البارد . |
| And so a year ago, I showed this off at a computer show called E3. | لذا منذ عام قررت ان اعرض شيئا يدعى إي 3 الذكاء المستوى الثالث |
| So this is the infamous Caulerpa taxifolia, the so called killer algae. | وهذا هو المخز كاولربا تاكسيفوليا وهذا ما يسمى الطحلب القاتل |
| The Danish chocolate company Anthon Berg opened a so called generous store in Copenhagen. | شركة الشوكولاتة الدانماركية أنتون بيرغ فتحت ما يسمى مخزن سخي في كوبنهاغن. |
| So let me illustrate that step with a task which is called mental rotation. | دعوني أوضح هذه الخطوة بالمهمة التي تدعى بــالتدوير العقلي |
| So these are dinosaurs that are called Pachycephalosaurs. | هذه هي الديناصورات التي ت سمى باكيسيفالوسور |
| So I immediately called her up, of course. | لذلك إتصلت بها علي الفور , بالطبع |
| They are the so called victims of war. | هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب. |
| This is what so called quantitative easing does. | وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي. |
| This is where the so called feminists failed. | ولكن، إن كان الأول محظور ا حفاظ ا على الآداب العامة، فمن الأولى حظر الآخر أيض ا حفاظ ا على السلامة العامة. |
| Nuremberg happened because the Allies inflicted unconditional surrender on the Nazis and so could impose a so called victor s justice. | فلقد جاءت محاكمات نوريمبيرغ بعد أن فرض الحلفاء على النازي استسلاما غير مشروط، الأمر الذي سمح لهم بفرض ما أطلق عليه آنذاك عدالة المنتصر . |
| So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, Can I borrow a heart valve from you? | وهناك شركة هولندية اتصلت عليها وسألتها هل يمكن ان أستعير منكم صمام قلبي |
| Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution. | كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها. |
| Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade. | كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه العقد الضائع . |
| Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. | في ثمانينيات القرن العشرين، اقترب صندوق النقد الدولي من تبني ما أطلق عليه آنذاك حساب استبدال حقوق السحب الخاصة. |
| So, he decided to add an extra day of a drug called Neupogen for her. | لذلك قرر أن يضيف يوم إضافي لعقار يسمى نيوبوجين. |
| So, this is actually based on that. This robot is called MARS Multi Appendage Robotic System. So, it's a hexapod robot. | وهو مطور عن هذا الروبوت والذي يدعى MARS والتي تعني رجل آلي مبرمج متعدد الأطراف إذا هو سداسي الأطراف |
| So this particular device is called the Gut Listener. | لذا فإن هذا الجهاز يسمى الوتر المنصت . |
| So this brain region is called the Right TPJ. | لذا منطقة المخ هذه ت س م ى آر تي بي جيه . |
| The first concerns the so called right to water. | وتتعلق القضية الأولى بما يسمى بـ الحق في المياه . |
| Regional development policies to promote so called equitable growth are not a solution, for two reasons. | إن سياسات التنمية الإقليمية الرامية إلى تعزيز ما يسمى النمو العادل ليست بالحل المناسب لسببين. |
| Consider, for example, the European Commission s so called services directive. | ولنتأمل على سبيل المثال دليل الخدمات المزعوم الذي أصدرته المفوضية الأوروبية. |
| These so called critics sound more like cynics to me. | هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. |
| This is due to the so called binomial disability gender . | ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ثنائية الإعاقة ونوع الجنس. |
| And one of the main reasons our brain got so big is because it got a new part, called the frontal lobe. And particularly, a part called the pre frontal cortex. | واحد اهم الاسباب التي دفعت ادمغتنا لكي تكبر هو حاجتها لقسم جديد يدعى الفص الجبهي وعلى وجه التحديد اكثر هو القشرة الخارجية للدماغ |
| So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records I guess it all started with a magazine called Student. | إذن لدينا, كما تعرف, فيرجين أتلانتيك, و فيرجين ريكورد.. أعتقد أنك بدأت شركاتك بمجلة إسمها . |
| As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs. | إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوما بالبرامج النووية المدنية المزعومة. |
| So he called for a five year freeze on what the US government calls discretionary civilian spending. | لذا فقد دعا إلى تجميد ما أسمته الحكومة الأميركية بالإنفاق المدني التقديري لمدة خمسة أعوام. |
| There has been a boom in so called service delivery protests in the settlements surrounding urban areas. | وقد شهدت جنوب أفريقيا طفرة في ما يسمى بالاحتجاجات ضد ضعف الخدمات في المستوطنات المحيطة بالمناطق الحضرية. |
| The emerging economies reacted similarly to a second US initiative, the Federal Reserve s so called quantitative easing. | وكان رد البلدان الناشئة مماثلا على مبادرة ثانية للولايات المتحدة، والتي تتلخص في التيسير الكمي الذي أعلن عنه بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. |
| So I was called in, together with a group of experts on policing, to sort it out. | وعلى هذا فقد استدعيت، بصحبة مجموعة من الخبراء في أمور الشرطة، لترتيب هذا الأمر. |
| For example, there was a so called element that was even given the chemical name of didymium . | على سبيل المثال، كان هناك ما يسمى ب العنصر التي أعطيت حتى الاسم الكيميائي didymium . |