Translation of "a replacement for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Replacement - translation :

Keywords : بديل البديل بديلاً استبدال بديلة

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, a possible replacement for Morsi is not very clear.	وعلاوة على ذلك فإن البديل الممكن لمرسي ليس واضحا إلى حد كبير.
There is also a Machiavellian explanation for the replacement of Monti.	كما سنجد أيضا تفسيرا ميكيافيلليا (جريا على نظرية الغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي .
It is also a potential replacement for aspirin for people sensitive to it.	وهو أيضا بديل محتمل للأسبرين عند الأشخاص الذين يعانون الحساسية منه.
Provision is made for replacement of test equipment.	٤٢ قدر اعتماد ﻻستبدال معدات اﻻختبار.
The procedure can delay the need for a total knee replacement for up to ten years.	وقد تؤدي العملية إلى تأجيل الاحتياج إلى الاستبدال الكامل لمفصل الركبة لما يصل إلى 10 سنوات.
And we make a drop in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.	ونقوم بإستبدال بسيط للبلاستيك المصنوع من البتروكيماويات
It's not a replacement for the school, but a kind of reinforcement of the civil society.	الكرفان ليس بديلا عن المدرسة، ولكن نوع من تعزيز للمجتمع المدني.
Under Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year Under Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.	(أ) تحت بند اشتراط الاستبدال ، مجموع كميات وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل التي انتهت صلاحيتها في السنة المبلغ عنها في حسابي السحب والاستبدال لفترات الالتزام السابقة أو التي هي موضع استبدال لسبب آخر في تلك السنة
Thus, a total fertility rate of 2.1 represents replacement level, while anything below represents a sub replacement fertility rate leading to population decline.	هكذا، وفإن معدل الخصوبة الكلي بـ 2.1 يمثل مستوى الاستبدال، في حين أن أي شيء أقل من هذا يمثل شبه استبدال معدل الخصوبة مما يؤدي إلى انخفاض عدد السكان.
It was released on May 23, 2006, as a replacement for Socket 939 Socket 754.	وتم إطلاقه في 23 مايو 2006 لي ستخدم مكان مقبس 939 و مقبس 754.
Replacement of officers	لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من سلطات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
Replacement of officers	لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من حقوق وعليه ما على الرئيس من واجبات.
Replacement of officers	3 يكون لنائب الرئيس الذي يتولى الرئاسة ما للرئيس من صلاحيات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
Replacement of officers	يكون لنائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس ما للرئيس من صلاحيات وعليه ما على الرئيس من واجبات.
It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext).	صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext).
Neurons operate as a cooperative group more arrive at the location than are needed for a simple replacement.	تعمل الخلايا العصبية كمجموعة تعاونية فيصل منها إلى الموقع ما يزيد عن الحاجة لعملية استبدال بسيطة.
Bentall procedure Replacement of the damaged section of aorta and replacement of the aortic valve.	Bentall procedure والتي يجري فيها استبدال الجزء التالف من الشريان الأبهر واستبدال الصمام الأبهري كذلك.
Replacement of officers 24	21 المحاضر 24
Election of replacement officers	(د) انتخاب أعضاء ليحلوا محل أعضاء المكتب
Replacement of officers 11	16 مركز الرئيس بالنسبة للجنة 11
Replacement of officers 34	5 مكان عقد الدورات 34
Replacement of officers 103	20 استبدال أعضاء المكتب 114
Replacement of officers 137	المادة الصفحة
Replacement of officers 175	21 استبدال أعضاء المكتب 192
Replacement of officers 197	16 الرئيس بالنيابة 216
Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda.	والواقع أن المراقبين باتوا ينظرون إلى اليمن على نحو متزايد بوصفه دولة تمر بأولى مراحل الفشل وملاذا بديلا محتملا لتنظيم القاعدة.
This may require a revision surgery (replacement of the prosthesis).	هذا قد يتطل ب مراجعة العملية الجراحية (استبدال الأعضاء الاصطناعية).
The African Group would be expected to nominate a replacement.	6 تقرير الجهة التي تتولى إدارة سجل المعاملات الدولي بموجب بروتوكول كيوتو
The total financial requirements for the window replacement amount to 4 million.	7 وتبلغ الاحتياجات المالية الكلية لإبدال النوافذ 4 ملايين يورو.
There was no direct replacement.	لم يتم استبدالها بشكل مباشر.
Disease control is one of the main reasons for the replacement of a commercial variety of sugar cane.	أما مكافحة المرض هو أحد أهم الأسباب لاستبدال مجموعة تجارية من قصب السكر بمجموعة أخرى.
Expired in retirement and replacement accounts' the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period.	(يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وستنتهي صلاحيتها في السنة الأخيرة من فترة الالتزام)
Even as a reluctant fallback plan, however, the disengagement initiative let it be clear is not a replacement for negotiations.	بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن مبادرة فك الاشتباك، حتى بوصفها خطة ارتدادية على مضض، ليست بديلة من المفاوضات.
Blood volume replacement to maintain blood pressure and blood plasma replacement to maintain fibrinogen levels may be needed.	قد تكون هناك حاجة استبدال حجم الدم للحفاظ على ضغط الدم واستبدال البلازما للحفاظ على مستويات الفيبرينوجين.
Replacement fluid composition An isotonic replacement fluid is added to the blood to replace fluid volume and electrolytes.	يتم إضافة السائل استبدال متوسط الضغط الإسموزي (ISOTONIC) إلى الدم لتحل محل حجم السوائل و الشوارد او الكهارل المفقودة.
1971 1975 Public Prosecutor for the district of Berne, replacement of Procurator General.	الحفاوة بالوفود الأجنبية الزائرة الرفيعة المستوى
The band immediately started to search for a replacement vocalist and found Howard Jones of Blood Has Been Shed.	بدأت الفرقة على الفور في البحث عن بديل للمنشد ووجدت هوارد جونز من الدم الذي سال.
(Note that at the end of the commitment period, the total quantities of tCERs and lCERs under Requirement for replacement' should match the total quantities of Kyoto Protocol units under Replacement'.	(يلاحظ أنه عند انتهاء فترة الالتزام، فإن الكميات الإجمالية لوحدات التخفيض المعتمد المؤقتة وطويلة الأجل الواردة تحت اشتراط الاستبدال ينبغي أن تساوي الكمية الإجمالية للوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو الواردة تحت بند لاستبدال ).
We all know what happened when millions of women were given hormone replacement therapy for menopausal symptoms for decades until all of a sudden we realized, because a study came out, a big one, It said, actually, a lot of that hormone replacement therapy may be doing more harm than good for many of those women.	نحن نعلم ما حدث عندما أعطيت ملايين النساء هرمونات تعويضية كعلاج لأعراض انقطاع الطمث لقرون حتى أدركنا فجأة وبفضل دراسة كبيرة خرجت لقد أخبرتنا أن الكثير من العلاج بتعويض الهرمونات يمكن أن يؤدي الى أضرار أكثر من منافع للكثير من هؤلاء النساء
The need for urgent action to develop new insecticide replacement for DDT is covered under Section 3.3.	ترد تغطية لموضـوع الحاجـة إلى إجراء حاسم لإستنبـاط بدائل مبيـدات حشرية جديدة للـ دي.دي.تي في الجزء 3 3.
One category of alternatives refers to direct replacement or substitute insecticides for indoor residual spraying.	فئة البدائل، وتشير إلى الإحلال المباشر أو الاستعاضة عن المبيدات الحشرية للرش الموضعي في الأماكن المغلقة.
The Gulf rupee was introduced by the Indian government in 1959 as a replacement for the Indian rupee, for circulation exclusively outside the country.	قدمت الروبية الخليجية من قبل الحكومة الهندية في عام 1959 كبديل للروبية الهندية للتداول حصريا خارج البلاد.
(a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory	(أ) يراد بمصطلح خلافة الدول حلول دولة محل دولة أخرى في المسؤولية عن العلاقات الدولية لإقليم من الأقاليم
This was in August. This was the replacement, and it's supposed to last for two years.	كان هذا في أغسطس. هذا هو البديل، ويفترض أن يدوم لفترة سنتين.
Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.	٤٦ قدر اعتماد لشراء معدات اﻹسكان المستعملة من الوحدات المغادرة لتوفير احتياجات الوحدات التي تحل محلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية