Translation of "a proxy for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Proxy - translation :

Keywords : الوكيل وكيل بالوكالة وكيلي كوكيل

Examples (External sources, not reviewed)

Set a proxy for software downloads	تعيين وسيط تنزيل لتنزيل البرمجيات
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.	تحتاج للاستيثاق لاستخدام خادوم وسيط لتنزيل البرمجيات.
Proxy Options	خيارات الوسيط
Enable Proxy	تمكين الوكيل
Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.	والحقيقة أن حزب س ـلطة الشعب الذي يتزعمه ساماك يعتبر في نظر العديد من المراقبين وكيلا لثاكسين.
The Lebanon Proxy	البدائل اللبنانية
America by Proxy?	أميركا بالوكالة
If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.	إذا كانت المساواة بين الجنسين وكيلا للتنوع، فإن هذا يعني فشل البنوك المركزية في اختبار التنوع الأساسي.
That means that buying the Australian dollar is seen as a proxy for investing in China.	وهذا يعني أن شراء الدولار الأسترالي ي ع د بمثابة وكيل للاستثمار في الصين.
Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars.	ثانيا ، يجب ان نشجع حوار اقليمي حقيقي يمنع افغانستان من ان تكون ساحة معركة لحرب مدمرة بالوكالة .
Particularly important is the ability to report actual expenditures on a monthly basis a proxy for programme implementation rate.	ومما له أهمية بوجه خاص هو القدرة على الإبلاغ عن النفقات الفعلية شهريا وهي وسيلة لقياس معدل تنفيذ البرامج.
In computer programming, the proxy pattern is a software design pattern.	في برمجة الكمبيوتر، نمط الوكيل هو نمط في تصميم البرمجيات.
Increases in the use of standardized agreements will be monitored as a proxy indicator for transaction costs and flexibility of contributions.	وسترصد زيادة استخدام الاتفاقات الموحدة بوصفها مؤشرا غير مباشر لتكاليف المعاملات ومرونة التبرعات.
The Pay Equity Act originally provided for a proxy comparison method for public sector jobs, which was subsequently struck from the Act in 1996.	وقد ألغيت لاحقا من القانون المذكور في عام 1996.
A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.	وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل.
However, it was still possible for Canadians to visit the website at that time using proxy servers.	ومع ذلك، فإنه ما زال من الممكن بالنسبة للكنديين زيارة الموقع في الوقت الحالي باستخدام سيرفرات بروكسي.
A proxy, in its most general form, is a class functioning as an interface to something else.	الوكيل (Proxy)، في شكله الأكثر عمومية، هو فئة تعمل بمثابة واجهة لشيء آخر.
The two sides fought proxy wars in Africa and Asia.	ولقد خاض الطرفان حروبا بالوكالة في أفريقيا وآسيا.
The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case, 20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.	الشئ التالي الذي وصلت إليه، بعد عام، كانت الكتلة الحرجة. في هذه الحالة فإن نسبة عشرون في المائة، في معظم الوقت، هي وكيل جيد للإنتاج الحرج في الأسرة الواحدة.
In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.	فقد كانت القوى العظمى في القرن العشرين تساند التمرد والتمرد المضاد كنوع من أنواع الصراع بالوكالة.
When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.	وحين منعت فرنسا ارتداء غطاء الرأس في المدارس، فقد استخدمت الحجاب كمقابل للقيم الغربية عموما ، بما في ذلك الوضع اللائق بالمرأة.
When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers.	وعندما يتخذ النظام تدابير صارمة في مواجهة الإنترنت، يستخدم الناس خوادم البروكسي.
Israel, after all, is a reliable enemy for Saudi Arabia, having destroyed Nasser s Egyptian army in 1967 a time when the Saudis were fighting Egypt by proxy in Yemen.	ذلك أن إسرائيل تشكل بالنسبة للسعودية ampquot عدوا جديرا بالثقةampquot ، بعد نجاحها في تدمير جيش عبد الناصر المصري في العام 1967 ـ في الوقت الذي كانت فيه المملكة العربية السعودية تقاتل مصر بالوكالة في اليمن.
The combination of anonymity and some proxy for social ties seemed to calm down the typically polarized and extreme tone of conversations.	في أوقات الحرب يصبح الإسرائيليون أكثر الناس عنصرية، وينسيني هذا كل الأشياء الجميلة التي أحبها هنا.
Both wars are not only civil wars, but also proxy wars about regional power.	والواقع أن كلا من الحربين ليست حربا أهلية فحسب، بل إنها أيضا حربا بالوكالة تشتمل على قوى إقليمية.
Iran and Saudi Arabia have long challenged each other for geopolitical influence in the region, most recently during the 'proxy war' in Yemen.	لطالما تصارعت إيران والمملكة العربية السعودية على النفوذ الجيوسياسي في المنطقة، وهو ما تمثل واضح ا خلال الحرب الأخيرة على اليمن.
Now you may think it's money, but that's actually sort of a proxy to what I can do to preserve myself.	الآن يمكن أن تعتقد أنه المال، لكن هذا في الحقيقة نوع من الوكالة لما يمكن ان أعمله لأحفظ نفسي
Thaksin s detractors call his rural strategy (which his proxy successors have followed) cynical vote buying.	إن القادحين في شخص ثاكسين والمنتقصين من قدره يطلقون على استراتيجيته الريفية (التي اتبعها وكلاؤه ممن خلفوه) شراء للأصوات .
In international politics, as in education, there is no such thing as care by proxy.	ففي السياسة الدولية، كما هي الحال في التعليم، لا يوجد شيء مثل الرعاية بالوكالة.
On the other side, Russia and Iran (and its proxy, Lebanon s Hezbollah), each for its own reasons, are supporting President Bashar al Assad s regime.	وعلى الجانب الآخر، تدعم روسيا وإيران (ووكيلها حزب الله في لبنان) لأسباب خاصة بكل منهما نظام الرئيس بش ار الأسد.
Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.	ولكن إسرائيل قوة شبه استعمارية، وتستخدم الأساليب الاستعمارية التقليدية الحكم بالوكالة، وزرع الفرقة بين المتمردين المحتملين، ومكافأة الموالين، ومعاقبة المعارضين.
PRINCETON What began in Syria as a revolt against an oppressive regime has evolved into a sectarian civil war and, more recently, into a proxy conflict.	برينستون ــ لقد تحول ما بدأ في سوريا بوصفه ثورة ضد نظام قمعي إلى حرب أهلية طائفية، ثم إلى حرب بالوكالة مؤخرا.
Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran s Revolutionary Guards.	ونظرا للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاما عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني.
On 16 September 1714 she was married by proxy at Parma to Philip V of Spain.	في 16 سبتمبر 1714 كانت متزوجة من قبل وكيل في بارما من فيليب الخامس ملك إسبانيا .
Per capita GDP, which reflects a country s average labor productivity and its overall technological and industrial achievement, is a useful proxy to estimate latecomer s advantage.	إن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي، والذي يعكس متوسط إنتاجية العمل في أي دولة وإنجازها التكنولوجي والصناعي الكلي، ي ع د وسيطا مفيدا لتقدير ميزة القادم المتأخر.
It's not a complete copy a proxy a mirror. you access a different URL which is not the usual url and what you see is taken from Wikipedia.	الموقع ليس نسخة كاملة ، يمكنك الوصول إلى نطاق مختلف عن النطاق المعتاد، وما تراه مأخوذ من ويكيبيديا.
The proxy could interface to anything a network connection, a large object in memory, a file, or some other resource that is expensive or impossible to duplicate.	الوكيل يمكن ان يكون واجهة لأي شيء اتصال بالشبكة، كائن كبير في الذاكرة، ملف، أو بعض الموارد الأخرى التي هي مكلفة أو من المستحيل تكررارها.
Consequently, it is helpful to have a proxy activity that enables outsiders to see that the process of discernment and valuation really occurs.	وعلى هذا فمن المفيد في هذا السياق الاستعانة بأنشطة بديلة تسمح لأهل الخارج بأن يدركوا أن الأمر يشتمل حقا على قدر من الفطنة وحسن التقدير.
The Soviet Union opposed the United States in a number of proxy conflicts all over the world, including Korean War and Vietnam War.	عارض الاتحاد السوفياتي الولايات المتحدة في عدد من الصراعات بالوكالة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الحرب الكورية وحرب فيتنام.
Normally, it is also possible to send a push request over UDP to the push proxy which is more efficient than using TCP.	وطبيعيا فإنه من الممكن أيضا إرسال طلب دفع بخصوص بروتوكول كتل المستخدم إلى وسيط الدفع الذي يكون أكثر كفاءة من استخدام بروتوكول التحكم في النقل TCP.
Once all instances of the proxy are out of scope, the complex object's memory may be deallocated.	عندما تكون جميع نسخح الوكيل(Proxy) هي خارج النطاق، يمكن مسح الكائن من الذاكرة.
In areas where resources are scarce, data on education and employment status of persons with disabilities can serve as proxy data for the equalization of opportunities.	وحيثما تكون الموارد شحيحة، يمكن أن تستخدم البيانات الخاصة بتعليم المعوقين ووضعهم من حيث العمالة كبديل فيما يتعلق بتكافؤ الفرص.
This is when the two superpowers were fighting a war by proxy, along the periphery of the sphere of influence, fully funding arms organizations.	هذا عندما كانت كل من القوتين العظمتين تتصارعان حرب بالتفويض , عبر محيط أو حدود مجال النفوذ و السلطة , تمول المنظمات المسلحة تمويلا كاملا .
Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other.	وعلاوة على ذلك، أصبحت الحرب الأهلية السورية بمثابة وثيقة تفويض في معركة معلنة صريحة لفرض الهيمنة الإقليمية بين إيران من جهة والمملكة العربية السعودية وقطر وتركيا والولايات المتحدة من جهة أخرى.
Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.	ثم إن الرجل غالبا ما يستغل سيطرته على المرأة لحملها على أن توقع له على تفويض للتصويت بدلا عنها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية